【原文】
靖郭君欲城薛；而客人多以谏，君告谒者，无为客通事。于是有一齐人曰：“臣愿一言，过一言，臣请烹。”谒者客。客曰：“海大鱼。”因返走。靖郭君曰：“请少进。”客曰：“否。臣不敢以死戏。”靖郭君曰：“嘻！寡人毋得已，试复道之。”客曰：“君独不闻海大鱼乎？网弗能止，缴不能牵，砀而失水，陆居则蝼蚁得意焉。且夫齐，亦君之水也，君已有齐，奚以薛为？君若无齐，城薛犹且无益也。”靖郭君大悦，罢民弗城薛也。
【译文】
靖郭君打算给薛这个地方修城墙，他的门客中很多人都为此规劝他，靖郭君告诉门房说，不要替门客通报。这时有一个齐国人说：“小人希望只说一句话，超过一句话，小人愿意下油锅。”门房就领他进去，这位客人说：“海大鱼。”说完转身就跑。靖郭君说：“请你稍微说清楚点。”客人说；“不。小人不敢把性命当儿戏。”靖郭君说：“啦！寡人忍不住，你姑且再说一说。”客人说：“大人难道没听说过海里的大鱼吗？网不能把它捕获，带丝绳的箭也不能牵动它，被潮水推到陆地上，那么蝼蚁就要拿它的肉来饱餐一顿了。而齐国，那是大人的水啊，大人有了齐国，要薛地有什么意义呢？大人如果失去了齐国，给薛地修城墙又有什么用呢？”靖郭君听了非常高兴，停止征调民夫，不再给薛筑城。
说苑列仙传新序刘向：列女传列女传靖郭君欲城薛；而客人多以谏，君告谒者，无为客通事。于是有一齐人曰：“臣愿一言，过一言，臣请烹。”谒者客。客曰：“海大鱼。”因返走。靖郭君曰：“请少进。”客曰：“否。臣不敢以死戏。”靖郭君曰：“嘻！寡人毋得已，试复道之。”客曰：“君独不闻海大鱼乎？网弗能止，缴不能牵，砀而失水，陆居则蝼蚁得意焉。且夫齐，亦君之水也，君已有齐，奚以薛为？君若无齐，城薛犹且无益也。”靖郭君大悦，罢民弗城薛也。
【译文】
靖郭君打算给薛这个地方修城墙，他的门客中很多人都为此规劝他，靖郭君告诉门房说，不要替门客通报。这时有一个齐国人说：“小人希望只说一句话，超过一句话，小人愿意下油锅。”门房就领他进去，这位客人说：“海大鱼。”说完转身就跑。靖郭君说：“请你稍微说清楚点。”客人说；“不。小人不敢把性命当儿戏。”靖郭君说：“啦！寡人忍不住，你姑且再说一说。”客人说：“大人难道没听说过海里的大鱼吗？网不能把它捕获，带丝绳的箭也不能牵动它，被潮水推到陆地上，那么蝼蚁就要拿它的肉来饱餐一顿了。而齐国，那是大人的水啊，大人有了齐国，要薛地有什么意义呢？大人如果失去了齐国，给薛地修城墙又有什么用呢？”靖郭君听了非常高兴，停止征调民夫，不再给薛筑城。
TXT小//说//天//堂www.xiaoshuotＸt，ｎｅt