【 原文】
苏武者，故右将军平陵侯苏建子也。孝武皇帝时，以武为栘中监使匈奴，是时匈奴使者数降汉，故匈奴亦欲降武以取当。单于使贵人故汉人卫律说武，武不从，乃设以贵爵，重禄尊位，终不听，于是律绝不与饮食，武数日不降。又当盛暑，以旃厚衣幷束之日暴，武心意愈坚，终不屈挠。称曰：“臣事君，由子事父也。子为父死无所恨，守节不移，虽有鈇钺汤镬之诛而不惧也，尊官显位而不荣也。”匈奴亦由此重之。武留十余岁，竟不降下，可谓守节臣矣。诗云：“我心匪石，不可转也；我心匪席，不可卷也。”苏武之谓也。匈奴绐言武死，其后汉闻武在，使使者求武，匈奴欲慕义归武，汉尊武为典属国，显异于他臣也。
【 译文】
苏武是已故的右将军、平陵侯苏建的儿子。汉武帝时，任命苏武为移中厩的长官，派他出使匈奴。当时匈奴派到汉朝的使者有很多都归降了汉朝，所以匈奴也想使苏武投降，以便自己和汉朝拉成平局。单于派显贵大臣归降的汉人卫律向苏武进言劝降，苏武不答应，又用显贵的爵位、丰厚的傣禄、重要的官职来引诱，苏武始终不答应，于是卫律停止苏武的日常供给，不给苏武饮食，这样好几天苏武还不投降。又遇上盛夏酷暑，用几件厚毛衣服捆在他身上把他晒了三天，而苏武意志更加坚定，到底不低头，说：“臣子为君主效劳，就像儿子为父亲效劳。儿子为父亲而死，没有什么遗憾。坚守节义毫不动摇，尽管砍脑袋下油锅也无所畏惧，高官显爵也不以为荣。”匈奴也因此而敬重苏武。苏武被拘留了十多年，始终不肯降服，可说是谨守节义的忠臣了。《 诗经》 说：“我的心不是石头，不可以转过来转过去；我的心不是席子，不可以卷过来卷过去。”苏武就是这样了。匈奴欺骗汉朝政府说苏武已经死了，后来汉朝政府了解到苏武还活着，就派使者去要人，匈奴也有心归顺，就放还了苏武。汉朝推崇苏武，委任他为典属国，他的尊贵显荣远远超过别的大臣。
说苑新序列仙传刘向：列女传列女传苏武者，故右将军平陵侯苏建子也。孝武皇帝时，以武为栘中监使匈奴，是时匈奴使者数降汉，故匈奴亦欲降武以取当。单于使贵人故汉人卫律说武，武不从，乃设以贵爵，重禄尊位，终不听，于是律绝不与饮食，武数日不降。又当盛暑，以旃厚衣幷束之日暴，武心意愈坚，终不屈挠。称曰：“臣事君，由子事父也。子为父死无所恨，守节不移，虽有鈇钺汤镬之诛而不惧也，尊官显位而不荣也。”匈奴亦由此重之。武留十余岁，竟不降下，可谓守节臣矣。诗云：“我心匪石，不可转也；我心匪席，不可卷也。”苏武之谓也。匈奴绐言武死，其后汉闻武在，使使者求武，匈奴欲慕义归武，汉尊武为典属国，显异于他臣也。
【 译文】
苏武是已故的右将军、平陵侯苏建的儿子。汉武帝时，任命苏武为移中厩的长官，派他出使匈奴。当时匈奴派到汉朝的使者有很多都归降了汉朝，所以匈奴也想使苏武投降，以便自己和汉朝拉成平局。单于派显贵大臣归降的汉人卫律向苏武进言劝降，苏武不答应，又用显贵的爵位、丰厚的傣禄、重要的官职来引诱，苏武始终不答应，于是卫律停止苏武的日常供给，不给苏武饮食，这样好几天苏武还不投降。又遇上盛夏酷暑，用几件厚毛衣服捆在他身上把他晒了三天，而苏武意志更加坚定，到底不低头，说：“臣子为君主效劳，就像儿子为父亲效劳。儿子为父亲而死，没有什么遗憾。坚守节义毫不动摇，尽管砍脑袋下油锅也无所畏惧，高官显爵也不以为荣。”匈奴也因此而敬重苏武。苏武被拘留了十多年，始终不肯降服，可说是谨守节义的忠臣了。《 诗经》 说：“我的心不是石头，不可以转过来转过去；我的心不是席子，不可以卷过来卷过去。”苏武就是这样了。匈奴欺骗汉朝政府说苏武已经死了，后来汉朝政府了解到苏武还活着，就派使者去要人，匈奴也有心归顺，就放还了苏武。汉朝推崇苏武，委任他为典属国，他的尊贵显荣远远超过别的大臣。
T!xt/小~说~天~堂wwＷ．xiaＯshuo txt.net