【原文】
佛肸以中牟叛，置鼎于庭，致士大夫曰：“与我者受邑，不吾与者烹。”大夫皆从之。至于田卑，田卑，中牟之邑人也。曰：“义死不避斧钺之罪，义穷不受轩冕之服。无义而生，不仁而富，不如烹。”褰衣将就鼎，佛肸脱屦而生之。赵氏闻其叛也，攻而取之；闻田卑不肯与也，求而赏之。田卑曰：“不可也，一人举而万夫俛首，智者不为也。赏一人以惭万夫，义者不取也。我受赏，使中牟之士，怀耻不义。”辞赏徙处曰：“以行临人，不道，吾去矣。”遂南之楚。
【译文】 ：
佛肸凭借中牟发动叛乱，把一口大鼎放在庭院里，告诉士大夫们说：“跟我站在一边的可以得到封地，不跟我站在一边的我就煮死他。”大夫们都听从他。轮到田卑，他说：“按道义应该死，就不逃避斧钺的惩罚；按道义不该飞黄腾达，就不接受高官厚禄。违背道义而生存，违背仁德而发财，还不如下油锅。”撩起衣襟就要往鼎里跳，佛肸不加思索赶紧放了他。赵简子听到中牟叛变，就发兵把它收复了；听说田卑不肯附和叛贼，找到他要赏赐他。田卑说：“那可不行，一个人被选拔出来，而使成干上万的人抬不起头，明智的人不会做这种事；赏赐一个人，而使成千上万的人感到惭愧，仁义的人不选取这种办法。我受了赏赐，使中牟的人都觉得自己无地自容，那是不仁义的。”他推辞了赏赐要搬家，说：“以自己的德行使自己凌驾在他人之上，是不道德的，我要离开这里了。”于是他就迁居到南方的楚国。
新序说苑刘向：列女传列仙传列女传佛肸以中牟叛，置鼎于庭，致士大夫曰：“与我者受邑，不吾与者烹。”大夫皆从之。至于田卑，田卑，中牟之邑人也。曰：“义死不避斧钺之罪，义穷不受轩冕之服。无义而生，不仁而富，不如烹。”褰衣将就鼎，佛肸脱屦而生之。赵氏闻其叛也，攻而取之；闻田卑不肯与也，求而赏之。田卑曰：“不可也，一人举而万夫俛首，智者不为也。赏一人以惭万夫，义者不取也。我受赏，使中牟之士，怀耻不义。”辞赏徙处曰：“以行临人，不道，吾去矣。”遂南之楚。
【译文】 ：
佛肸凭借中牟发动叛乱，把一口大鼎放在庭院里，告诉士大夫们说：“跟我站在一边的可以得到封地，不跟我站在一边的我就煮死他。”大夫们都听从他。轮到田卑，他说：“按道义应该死，就不逃避斧钺的惩罚；按道义不该飞黄腾达，就不接受高官厚禄。违背道义而生存，违背仁德而发财，还不如下油锅。”撩起衣襟就要往鼎里跳，佛肸不加思索赶紧放了他。赵简子听到中牟叛变，就发兵把它收复了；听说田卑不肯附和叛贼，找到他要赏赐他。田卑说：“那可不行，一个人被选拔出来，而使成干上万的人抬不起头，明智的人不会做这种事；赏赐一个人，而使成千上万的人感到惭愧，仁义的人不选取这种办法。我受了赏赐，使中牟的人都觉得自己无地自容，那是不仁义的。”他推辞了赏赐要搬家，说：“以自己的德行使自己凌驾在他人之上，是不道德的，我要离开这里了。”于是他就迁居到南方的楚国。
｛T｝｛xt｝｛小｝｛说｝｛天｝｛堂www.xiＡoshuotxＴ.Ｎｅｔ