第19章 最后战地报道(1)

　　（苏）鲍利斯·波列伏依

　　作者简介

　　鲍利斯·波列伏依（1908-1981），苏联新闻记者、作家。1928年毕业于特维尔工业技术学校，在纺织厂工作了短暂的时间后，于当年起从事新闻工作。1941年至1945年卫国战争时期，作为《真理报》特派随军记者，深入前线采访，参加过莫斯科战役、斯大林格勒战役，到过保加利亚、捷克、波兰、南斯拉夫，最后随攻克柏林的部队进入柏林，并到纽伦堡采访对纳粹战犯的审判。这期间他完成四本战地笔记，近100万字，总题目是《随军采访四年》。1953年10月起，他任苏联作家协会书记处书记（后改称理事会书记），并从1962年起主编作协刊物《青春》。1969年起任苏联和平基金会主席。他还是世界和平理事会理事和常务委员会委员（1959年起）。1956年访问过中国，写有《旅游中国三万里》。写有较多的报告文学作品，如《当代人》《我们是苏维埃人》等等。已出版波列伏依中文译本的有《真正的人》《纽伦堡审讯---随军采访四年》《两个女伴》等等。

　　1956年，波列伏依应邀前来北京参加了鲁迅逝世二十周年纪念大会，会后曾到西安、成都、重庆、上海、绍兴、苏州、洛阳、武汉等地进行了一个多月的访问。波列伏依回国后，在《文学报》上发表了一篇记录参加此次纪念会的文章，在1957年1月12日《真理报》上发表了一篇《在中国作家中间》，在《十月》杂志1957年1月号上，开始连载他的访华日记《旅游中国三万里》。

　　事件背景

　　1938年9月，即在二战前夕，英、法在臭名昭著的慕尼黑会议上出卖了捷克斯洛伐克（现已分裂为捷克共和国和斯洛伐克共和国）。1939年3月捷克斯洛伐克被希特勒德国占领。1945年4月30日，绝望的阿道夫·希特勒在同盟国的摧枯拉朽之攻势下，在柏林和新婚妻子爱娃·布劳恩一起自杀。9天后，即1945年5月9日，苏联红军解放了布拉格。

　　布拉格战役是苏德战争中的最后一个战役，也是欧洲战场的最后一次进攻战役。德军统帅部指望盟国之间发生分歧，指望与美英统治集团进行勾结，因而为在捷克斯洛伐克尽量拖延时日而采取了一切措施。德军统帅部的计划是对苏军进行顽抗，但为英美军敞开战线。德军曾为此直接同西方国家谈判。但是这些计划为苏军的迅猛进攻所打破。5月，捷克斯洛伐克各地爆发了人民起义。5月5日晨，布拉格也爆发了人民起义。德军统帅部调遣“中央”集团军重兵镇压捷克斯洛伐克首都的起义。起义者的处境很困难。他们向苏军和盟军统帅部求援。当时情形危急，必须在最短期限内粉碎仍在抵抗的德军集团，以便支援布拉格劳动人民的武装起义。

　　报道原文

　　在柏林，德国签署了无条件投降书。战争结束了，甚至有点令人难以置信。啊，我的上帝，心里是多么高兴呀！当多罗欣中校打电话通知我这个消息时，老实说，我并没有立刻意识到此事的全部意义。我向他表示感谢，然后挂上了电话。只是在此之后，我才意识到：战争结束啦！我从口袋里掏出了爱人、儿子、女儿的照片，突然哭起来了（谈到这一点，我感到害羞）。自战争开始以来，这是我第一次流眼泪。半个小时之后（这是在五月灰白的夜里），公园里的树木被各种枪炮的胡乱射击声震得摇晃起来了。凡是手里有枪的人，都在一齐发射，毫不吝惜子弹。战争已经结束了，这些子弹还有什么用呢？说老实话，我也忍不住了，朝着洞开的窗口打了一梭子子弹。我正在打枪的时候，摄影记者费尼科夫大尉正好找我来了。司机也高兴得朝天花板开起枪来……公园里还在万枪齐鸣。在这愉快的枪声伴奏下，战地电报站的值班员给我打来了电话。他向我祝贺胜利，也不管什么军规军纪的，当场向我宣读了来自莫斯科的急电。这是在所有方面军（我们方面军除外）的战事已经结束后，我接到的最后一次军事任务。这封电报至今仍保留在我这里：

　　“‘青玉’致‘紫晶’。速交《真理报》记者波列伏依中校。请详细报道解放布拉格的情况。地点不限。请注意：《共青团报》记者克鲁申斯基已随列柳申科坦克部队前往布拉格。加拉克季昂诺夫将军。”

　　谢尔盖·克鲁申斯基大尉是一位出色的记者。不管命运将我们抛向哪条战线，整个战争期间我们都在竞赛。

　　好样的克鲁申斯基！他没有对任何人说过一句话，一早就溜走了。原来我们认为，记者的天职将他驱赶到邻近的白俄罗斯第一方面军去了，到那里去观看签署投降书。我们倒好，向天空放枪，为胜利而大喝特喝，而他却随着列柳申科的坦克出发了。我从桌上抓起一小块香肠，离开这伙人，就到参谋部去了。多罗欣中校正在值班，只身一人待在那里。他证实说：是的，布拉格已打起反对希特勒的起义大旗。起义者占领了许多区，但德军并没有放下武器，还在疯狂地向他们发动进攻。布拉格人的处境很困难，求救的电报一封接着一封向太空拍发。他把电报的记录拿给我看。

　　“德军将新的部队调进城来。敌我力量悬殊，我们在进行战斗。请求红军、盟军速发救兵……”

　　“傍晚情况恶化，德军在战斗中投入了坦克……大炮轰击我们的路障。我们在流血。弟兄们，我们在等待你们的援助……红军啊，请再建奇功。救救我们……”

　　多罗欣详细地向我介绍了形势：布拉格的起义者占领了市中心和工业区。德军卫戍部队不承认在柏林签署的投降书，正在疯狂地进行战斗。他们在进攻。一股强大的中央集团军，在刚刚获得元帅称号的舍尔纳统帅下，正由西里西亚向布拉格进发。

　　“那我们的司令部采取什么行动呢？”

　　“科涅夫元帅制订了一个闪电战计划。大本营已批准。有三个军的联合部队正向布拉格方面进发。列柳申科和雷巴尔科的坦克部队，及其所属炮兵，将越过山地，从两个方向向布拉格推进。他们的任务是：从两边接近该城，并将其包围。坦克兵要切断舍尔纳向西后退的路，越过捷克境内的厄尔土山脉后，以坦克所能达到的最快速度接近布拉格，将舍尔纳甩在身后。雷巴尔科的部队从东部和东北部进入布拉格，列柳申科则从西南方面进入。主要的目标是在布拉格外边筑起一道铜墙铁壁的包围圈。”

　　“要投入大批力量吧？”

　　多罗欣微笑着。战争已结束。保密的禁令已取消。调去十个坦克军团。已命令普霍夫、扎多夫和戈尔多夫诸军，以最快的速度紧紧跟在坦克后面。命令鲁钦斯基、科罗杰耶夫、斯维尔切夫斯基（统率第二军的波兰将军）各部奋勇前进……是啊，现在，停战之后，当全人类都在休息的时候，当他们在四年之后第一次安安静静地睡一大觉的时候，在我们前线的这一翼大规模的战斗还在继续进行。

　　夜，五月的夜，笼罩着德国的上空。广阔的前线一片寂静。只有在中欧的一小块土地上，在捷克斯洛伐克的国土上（它是斯拉夫人的国家，对我们苏联人来说，备感亲近，备感可爱），还像从前一样，战火在熊熊燃烧。与垂死挣扎的希特勒军队的最后一战，将是这场战争中最精彩的战役之一……这次我们飞得并不高。太阳已从山丘后边爬了出来。山丘间蜿蜒流过的河水，波光粼粼。这是什么河，易北河还是伏尔塔瓦河？我们还没有来得及核对一下地图，耸立在雾气中的教堂的塔尖已映入眼帘。

　　布拉格！这座城市虽然我从未见过，但我早已向往。当我听到斯洛伐克起义者的故事后，我就在心中暗暗地爱上了这座城市。看，有几处大火在这座美丽的城市里燃烧，但着火的地方并不多。在城边的街道上，我们已看到了国旗，还可以看到一群一群的人穿着五颜六色的春装。飞行员在城市上空低低地盘旋了一大圈。到处都是人，真是人山人海。但在一些街道上，甚至整个街区，都空无一人。那里有路障，那里正在作战。在三座桥的地方，枪声尤其密集。大炮也在吼叫，然而却没有人打我们的飞机，没有人向它射击。也许，他们已顾不上我们了，也许，我们在德军的眼里目标太小了。

　　我给飞行员写了个小纸条：“请降落，找一个着陆点。”他看完之后转过头来，面带冷笑，似乎在说：你这是在圣人面前卖字画呀。他转了一圈，飞得那么低，教堂的塔尖与机翼平行了。

　　下边的人大概已看清机翼上的红星了。我们这架小小的飞机，德国人是瞧不起的。现在，下边的人群见到了它，正在热情地欢呼，向我们招手，向我们喊叫。快点着陆吧，我都急死了！

　　起初，我们商量好，在一块大方形广场上降落。地面上的人大概猜到了飞行员的意图，留出了一条通道。刚要落下去，飞行员一眼看清了下边密如蛛网的电车线，他猛一推操纵杆，飞机陡然飞向蓝天。我们又盘旋了一大圈。嘿！河对岸的小山上有一个大体育场，四周是大看台。我们看中了那块地方。这里大概找不到比它更好的降落场地了。

　　咳，管它三七二十一呢！飞机好像从看台上滑下来似的，三个支点触到了平平的体育场地面，顺利地滑行了一会儿。就在最后一瞬间，飞机碰了一鼻子灰，螺旋桨打到对面看台的木栏杆，被打碎了。相对而言，着陆还算顺利，没有发生大事故。突然，我脑子里闪过这样一个念头：没有螺旋桨可怎么起飞呀？可是，另一个念头马上又产生了：何必担心呢？坦克已经近在咫尺了。

　　一群手拿武器，身穿浅黄色制服，头上缠着红色布条的戴无檐帽的人穿过运动场，向我们跑来。我们猜想：这就是起义战土。他们喊着，与我们握手，拍打我们的肩膀，然后不谋而合地七手八脚将我和飞行员抬起来，穿过体育场，在对面看台上一间饭馆或是酒吧间的门前，小心翼翼地把我们放到了地上。我们抬头看到了一块招牌，上写“冠军”二字。于是我们就坐到了桌旁……酒吧间里人很多。他们也都穿着浅黄色制服，有几个人穿便服或工作服。但大家都和战士一样，紧紧地系着腰带，都带着枪。原来，这里是起义军的分区指挥部。我们了解到：这里已没有德国兵。战斗正在市中心、工厂区和桥头等地进行。德国的炮兵也在那里，还有坦克。

　　指挥部负责人是一位干瘦的，上了年纪的人，也穿着浅黄色的制服，但戴着一顶军帽，帽上有一颗捷克斯洛伐克军队的大帽徽（我是从斯沃博达将军的军团里知道的）。他拿出一张旅游地图，上面十分精巧地画着双方争夺的目标，德军以及他们的坦克和大炮的集中地点。

　　“您是军官吗？”

　　“是的，是的，是军官……”

　　他主动将那张标明情况的地图送给我们。他是个非常精明的人，他了解我们飞来的目的。

　　“我们要找起义军司令部，司令部。”

　　“是的，是的，这里是起义军司令部。”他指着地图上一个广场附近的楼房说。“还需要找电台。”

　　“对，对，电台也在那里。”原来，他已为我们画好了，而且还惦念着此事呢。显然，他是一个军官。

　　“我们怎样才能走到指挥部呢？”“那位大夫先生拉你们去。”

　　那位大夫的汽车很奇怪，车篷顶上有一个大鼓包，里边装着沼气。这辆车是用沼气，而不是用汽油作燃料的。车子跑起来倒是挺快的。