尤维尔上尉在伦敦中央情报局总部内正以每分钟6份的速度处理着各条渠道送来的情报。这些情报中还附有大量的各地遭轰炸后的照片。
“从西经60度至120度以内的美洲大陆，星期六受到外太空卫星总部的原子弹轰炸……北美范围内拉伯拉多至阿拉斯加……南美则从里约热内卢至厄瓜多尔。大约占总数百分之10的原子弹突破了对空拦截防御网，人员伤亡估计在1，000万至1，200万之问……”
尤维尔手指着报告说：“如果它的主要袭击目标不是跃飞起降点的话，人员伤亡将超过目前数字的5倍。但就目前的伤亡情况看，也够惨的了。如果它再发动一次袭击，地球也就完了。
在他办公室进进出出的情报员很多，尤维尔有个习惯，他不喜欢繁琐的申请报告程序。凡是想见他的人，或来送情报的，无需通报就可直闯他的办公室，前来向他汇报。
这时有个情报员来到他面前，他头也不抬就问：“受盗情况如何？”
“尤维尔，有位女士想见你。”
“现在别开玩笑。让她给我走。”
“尤维尔，她是非常特殊的女人，就是你在西班牙楼梯上遇到的那个维纳斯。”
“哪一个？什么维纳斯？”
“黑皮肤的维纳斯。”
“哦，是她？”他犹豫了一下，“让她进来。”
“在密室里见她？”
“当然，不过，万一有人非得亲自见我，你让他们把电话转到我的秘密办公室去。”
来见他的人是罗宾。她此时身上仍穿着那件破烂的外衣。
看来她离开纽约之后直接来到伦敦。尽管她此时脸色不好看，但仍掩盖不了楚楚动人的美貌。尤维尔只看了她一眼便断定她过去的判断没有错。此时罗宾亦在打量他。
“你就是波基？”
作为一个老练的情报局官员，他知道该如何对付她。“我不是波基。请坐，小姐……”
“我叫罗宾。”
“好漂亮的名字，请坐，罗宾小姐。我是尤维尔上尉，非常感谢您能来见我。您的到来省去了我许多麻烦。”
“我……我有点不明白，你去‘西班牙楼梯’干什么？为什么要搜捕……”
尤维尔听到了她的话，却没见她嘴动过，愣愣地看了看她，顿时醒悟过来。“啊，我明白了。你是一台思维电讯机，罗宾小姐，对吗？这怎么可能，所有的思维电讯机我都了解。”
“我不是思维电讯机。我只能发射信号，无法……无法接收信号。”罗宾的嘴仍没有动。
“于是你就变得一钱不值了。我理解你。”他同情地看了她一眼，“罗宾小姐，请相信我，我很同情你，你真不幸。”
“愿上帝保佑他，他是第一个体会到我的不幸的人。”
“小心点，罗宾小姐，我能收到你的思维信号。好了，现在说说‘西班牙楼梯’上发生的那件怪事吧。”
他顿了一下，关注地听她发出的信号。
“他在搜捕什么？搜捕我？我的头？他会伤害我吗？折磨我……要我的情报……我……”
他拿起她的手，轻轻地抚摸着，柔声地对她说；“亲爱的姑娘，请听我说，你不用害怕，看样子你是敌方交战国的，是吗？”
她无言地点点头。
“真不幸，不过，你别担心中央情报局。那是煽动性宣传。他们不会折磨你，逼你说什么情报的。”
“怎么回事？”
“罗宾小姐，我们不会笨得非用只有中世纪的人们用的方法收集情报的。我们那样宣传，主要是为了使人们对我们客气点，提前打个招呼，到时方便些。”
“真的？他在撒谎，这是欺骗。”
“罗宾小姐，我现在没欺骗你。当然，我们有时确实也用点小手腕，耍点计谋，但今天没有。今无你是主动到我这儿来的，我是不会那样做的。”
“他很精明……反应真快……他……”
“罗宾小姐，看样子你不久前上过一次大当……瞧你的衣服都烧成都样了。”
“是的，但是我自己找的。我是个大笨蛋，令人讨厌的笨蛋。”
“别这么说，尽管我不知道是什么使你很伤心、很痛恨的，但我希望你振作起来。你被人骗了？是自己骗了自己？我也有过这种经历。有人在帮助你？他是谁？”
“告诉你，我就背叛了他。”
“那你就别说。”
“可我要找到我的母亲和妹妹……我不相信他……我要自已找。”罗宾叹了口气，“他叫格列·福伊尔。”
尤维尔终于找到了要找的人。
“他是坐火车来的？”奥利维亚似乎不信。“坐一列火车，敞蓬车厢？他真大胆。”
“是的，他是一个出色的青年，”这是普莱斯坦的话。他站在接待厅里，身边只有自己的女儿。他一边与女儿奥利维亚闲聊，一边在等待那些惊慌失措的仆人们回来。他要带女儿去安全的地方，但现在他不想让女儿知道他们的处境很危险。
“父亲，我累了。”
“亲爱的孩子，今晚是够累的，但千万别去睡觉。”
“为什么不行？”
他想告诉她，只有与他在一起她才会安全，但他嘴上却说：“奥利维亚，我很孤单，我们说会儿话吧。”
“父亲，我刚才干了一件非常有趣的事，我在花园里观看了袭击。”
“孩子，就你一个人？”
“不，福米尔陪我一起看的。”
“身边没有女伴？奥利维亚，这样做不好。”
“我知道。我明白，这样做是不光彩。他高大、自信，我对他很冷淡，他是生了气才又到花园里来找我的。”
“可你居然还让他待在你的身边？孩子，你会把我吓坏的。”
“我也很后怕。我当时太兴奋了，所以忘了一切。父亲，他的模样怎么样？告诉我，父亲，他长得怎么样？”
“他个子很高，很结实，皮肤很黑，精力旺盛，似乎很野蛮，又似乎很文明。”
“野蛮？那么说我没看错。我从他身上看到的辐射线说明他是个危险的人。他看上去像个闪光的球，真奇妙。”
“孩子，未结婚的女孩子不能那样说话，不雅。亲爱的，如果你真的爱上这个暴发户，我会不高兴的。”
这时，他们的谈话被打断了，他的仆人纷纷跃飞回接待厅。这些人看上去像是死里逃生，浑身仍在不住地颤抖。
他冷冷地对他们说：“你们一个个都擅离职守，我不会放过你们的。好，我的安全和荣誉现在又交给你们了。希望你们好好守着自己的岗位，我和奥利维亚现在要去休息了。”
他挽起女儿的手，领着她上楼去。“血与钱，”他咕哝了一声。
“父亲，你在说什么？”
“我在想我们家族的罪恶。”
“什么罪恶？”
“你不必了解。福米尔性格中也有这种罪恶。”
“他很可恶？这我早知道了。他有一双黑眼睛，脸上有许多线条，好像是一个图案。”
“孩子，你说是图案？”
“是啊。我看见他脸上有一个奇怪的图案……不是普通的电子神经系统和肌肉图案。这个图案好像在表皮的下层，我从一开始见到他就非常惊奇。”
“什么样的图案？”
“非常奇妙……非常恐怖，我形容不来。你给我一支笔，我画出来给你看。”
他取来了一块水晶银板，递给她。她接过这块板，然后用手指在上面点了起来。慢慢地，这块扳上出现了一张令人恐怖的文身面具。
索尔·达根汉离开了他那间漆黑的卧室。不久前他的卧室还是灯火通明。他的卧室内有一堵玻璃墙，这堵墙将卧室一分为二，一边是他睡的，一边睡着杰斯贝拉。
“亲爱的，睡吧。我们明天去滑雪。”达根汉说。
“不，计划得改变了。我明天有事。”
“索尔……你答应过我不再干了。你说过不再折磨自己，不再四处去颠簸。你不想履行你的诺言了？”
“战争仍在继续，我身不由己。”
“见他妈鬼的战争。你在泰柯海滩上献给战争的还不够多吗！他们不应该再要求你干什么。”
“还有最后一件事。”
“我帮你干。”
“不行，你最好别插手。”
“你不信任我？”
“我是不想伤害你。”
“这个世界上没有什么东西能伤害得了我。”
“福伊尔会。”
“你……你说什么？”
“福米尔就是福伊尔。我知道你心里明白。”
“可我从没……”
“不错，你是没有对我说过。你对我忠诚，同样对他也很守信用。”
“你是怎么发觉的？”
“他说漏了嘴。”·“说了什么？”
“他的名字。”
“谷神星的福米尔？别忘了，他已买下了谷神星公司。”
“那么杰奥弗利·福米尔又是怎么回事？”
“他瞎编的。”
“他自以为记忆力很好。他们在墨西哥城联合医院对他进行狂妄症治疗时，使用过这个名字。后来我在逼他说出情报时也用了这个名字。他认为这是某个家族的名字，于是就照搬了它。其实那是我们瞎编的名字，我就是从这儿发觉出不对的。”
“啊，我可怜的福伊尔。”
达根汉露出了笑容，“对了。不管如何从外表上保护自己，内心深处是背叛不了的。再说一个叛徒是没有任何保护自己的能力的。现在我们都背叛了自己。”
“达根汉，你打算怎么办？”
“怎么办？当然是毁灭他。”
“就为了那20磅‘普尔’？”
“不，是为了赢得这场战争。”
“什么？”杰斯贝拉把脸贴近玻璃墙，“就你一个人？你算是爱国者？”
他严肃地点点头，“这事挺荒唐，富有传奇色彩，是么？但就我一个，是你彻底改变了我，使我再次恢复了健全的神智。”
他也把脸贴近玻璃墙。两只嘴隔着一堵玻璃墙吻合在一起。
福伊尔闯入了第三营地，眼前的景象令他大吃一惊。他没想到月球的细菌公司是培养和繁殖细菌的，除此之外，月球上的这个第三营地还有*女、拉皮条者、职业赌棍、毒品犯、高利贷者。凡是地球上有的，这儿也应有尽有。营地的室内弥漫着辛辣的烟雾和浓烈的酒精味。地上到处都是散乱的家具、床上用品、衣物、失去知觉的肉体、空酒瓶和腐烂变质的食物。
福伊尔刚出现在门口，立刻引来一阵哄叫。不过他有恃无恐，不怕他们。有一个人冲到他面前，他平静地问他：“你认识坎普西吗？”那人没有回答，只是对他大吼大叫。他给了那人100元，没有再继续问那人，接着又去问下一个。“你认识坎普西？”这一次他得到的是臭骂。他依然没有发怒，也给了那人100元。他就这么一边给钱，一边问下去。一直走到屋子中央时，才遇到一个头儿模样的人。那人跳起来扑向福伊尔，5秒钟后，那人已趴在地上大声哀叫。福伊尔的一只脚踩在他的脖子上。
“有屁快放，我找罗杰·坎普西，”福伊尔语气未变，仍很温和。“你最好给老子指条道，狗东西，再不识相就玩你的命了。”
“厕所！”那人杀猪般地嚎叫了一声，“他躲在厕所里。”
“好了，这些钱都归你了。”福伊尔将剩下的钱扔在那人的头边，然后迅速向厕所走去。他在厕所里见到了一个人，此人正畏缩地躲在一个水龙头下，脸贴着墙，不停地哭泣。
“坎普西？”他试探地喊了一声。
回答他的仍是哭声。
“你怎么了？”
“衣服，”坎普西终于开了口。“衣服，全都剥光了衣服，污七八糟，到处都是衣服。剥光的身子。衣服……”
“喂，起来。你给我站起来。”
“衣服。到处都是飘动的衣服、垃圾。泥土……”
“坎普西，你听我说。我是奥里尔派来救你的。”
坎普西立即止住哭声，转过头来看着福伊尔，“你说谁？是谁派你来的？”
“是奥里尔派我来的。我已替体付清了赎金。你自由了。
我们走吧。”
“什么时候走？”
“就现在。”
“上帝保佑他，保佑他。”坎普西跳了起来，青一块紫一块的脸上露出了笑容。福伊尔领着他出了厕所，来到一个增压房内，自己先穿上宇航服，然后替坎普西穿上宇航服。穿好之后，领着坎普西向月球火箭发射场走去。那儿有几个发射井，其中一个停放着他来时乘坐的“土星周末”号。他领着坎普西进了自己的小飞船，脱掉了宇航服。他从一间小船里取了一瓶酒，倒了一杯，递给了坎普西。
坎普西一口喝千了杯里的酒。酒下肚之后，他的情绪似乎好了些，“自由了。上帝保佑他。你简直想象不到我过的是什么日子，我自己都不敢相信，简直像一场恶梦。咦，你怎么还不起飞？我……”坎普西呛了一下，手中的杯子震落到地上，摔碎了。他双眼惊恐地看着福伊尔，语不连贯地惊叫道：“你的脸……天哪……脸……你……这是怎么回事？”
“是你们干的好事！你这个婊子养的！”福伊尔开口怒骂。
随后猛扑上去，拿刀刺进了坎普西的脖子，坎普西踉跄了一下。
福米尔打开加速器，立即托住将要倒下的坎普西，把他拖进了右侧的特等舱。这艘飞船上共有左右两间特等舱。福伊尔事先已将右边的特等舱改装成一间外科手术室。他将坎普西的尸体绑在手术台上，然后打开一个手术器盒，取了几件手术器具，按所学过的方法在尸体上动开了手术。当然，这个手术必须具备像他这样能以5倍于常人速度的人才能做。
他小心地切开皮肤、筋膜，探进肋骨内，暴露出坎普西的心脏，将它与其他组织分离开，取出来放在桌上，然后将坎普西体内的静脉和动脉血管连接在桌上的起搏器上。最后启动了起搏器，此时时间已过了20秒。完了之后，他再将一个氧气罩罩在坎普西的头上。
手术做完，他关掉了加速器，先量了一下坎普西的体温，然后又在他的静脉里注射了一点镇静剂，坐着等待坎普西苏醒。在起搏器的作用下，坎普西血管内的血液开始继续流动。
5分钟后，福伊尔摘下坎普西头上的氧气罩，坎普西的呼吸巳恢复正常。此时坎普西已没有心脏，但仍活着。福伊尔又在手术台边坐下，耐心地等待坎普西苏醒。
等了很长时间后，坎普西终于苏醒，刚一苏醒，便尖叫起来。
福伊尔一跃而起，收紧了绑带，俯身查看这个没有心脏的人，他不想让他现在死去。
“喂，坎普西，”他试着问坎普西。
坎普西仍在尖叫。
“坎普西，瞧瞧你自己，你现在是个死人了。”
坎普西又昏了过去。福伊尔连忙给他戴上氧气罩，让他苏醒过来。
“看在上帝的份上，让我死吧。”
“怎么啦？这玩意儿疼吗？告诉你，我死了6个月都没哭过。”
“让我死。”
“还没到时候。你的‘阻隔塞’已被我拿掉了。到时候我会让你死的，但这得看你合作不合作。现在我问你，2436年9月16日你是不是在一艘名叫‘伏尔加’号的飞船上？”
“求求你，让我死吧。”
“你在不在‘伏尔加’号上？”
“在。”
“你们遇到过一艘失事的飞船，失事的‘诺曼’号。她曾向你们发出求救信号，但你们没有理睬。扔下她不管了，对不对？”
“对。”
“为什么扔下她不管？”
“上帝！救救我。”
“为什么？”
“上帝！”
“坎普西，我当时就在‘诺曼’号上。你们为什么扔下我，让我去死？”
“上帝，快带我去吧。”
“我会送你去见上帝的。你回答了我的同题我就送你去。说吧，为什么要让我死？”
“没法救你。”
“为什么没法救？”
“我们船上都是难民。”
“哦？看来我猜对了。船上装了从卡里斯托来的难民？”
“是的。”
“有多少？”
“600人。”
“那可不少。但也不至于挤得装不下我一个人。为什么不救我？”
“我们在杀那些难民。”
“什么！”福伊尔惊得大叫。
“把他们一个个抛出船……600个……一个不剩。让他们在太空中飘浮……剥光了他们的衣服，抢走了他们的钱、珠宝、衣服、行李……一批一批从气压舱推出去。飞船里都是衣服，还有大哭小叫声。我的天！但愿我能忘了。赤条条的女人……一个个糟踏她们……哀号……女人……衣服……到处都是……600个，全被杀了！”
“你们这些*子养的，这是讹诈。你们拿下他们的钱，却根本不想把他们送回地球，是不是？”
“是的，是讹诈。”
“就是为这才没救我的？”
“就算救了你，你的命也保不住，他们也会杀了你的。”
“谁下的令？”
“船长。”
“叫什么？”
“乔伊斯。林赛·乔伊斯。”
“住哪儿？”
“火星。斯科普西殖民地。”
“什么？”福伊尔如雷轰顶。”他是斯科普西人？这么说我找了他这么久却仍然伤不了他？”他像泄了气的皮球，浑身无力地离开了坎普西。“是他？真没料到会是他。费这么大劲动这个手术，得到的却是这个消息。我该怎么办？上帝，我该怎么办？”他发狂地吼叫，脸上的文身又显现了。
坎普西在呻吟。他听见了呻吟声。返身回到手术台边。
“我再问你一遍。是林赛·乔伊斯下令杀害那些无辜的难民的么？”
“是的。”
“也是他下令不准救我的？”
“是的、是的。够了，让我死吧！”
“你给我活着，你这头猪……没心肝的畜牲。就该让你这么难受地活着。我要让你永远这么活着，你……”
他的眼角突然瞥见一个阴惨惨的火花。他抬起头，看见窗口出现了那个冒着火花的人影，那人正在看着他。他跳起来扑向窗口，影子却消失了。
他箭一般地飞出特等舱，进了主控室。主控室内圆形的观察窗有270度的视角。但他从那儿看，仍没有见到那个刚才出现的影子。
“见鬼，”他自言自语。“这是一个迹象，代表幸运的象征……一位指引迷途的天使。它在‘西班牙楼梯’上救了我，它一定是来告诉我，坚持下去，找到林赛·乔伊斯。”
他在驾驶位上坐好，系上安全带，启动了发动机，飞船立即全速前进。
他在想：“林赛·乔伊斯。火星斯科普西殖民地。一个斯科普西人……没有感觉、没有快乐、没有痛苦。极靖的禁欲主义。我该怎么惩罚他？折磨他？把他放在一艘无动力的飞船中，让他尝尝我尝过的滋味？娘的，这也跟死一样，他死定了。
我得想个办法惩罚他，得让尸体也有疼痛感。娘的，报复、报复，这叫什么报复？是做梦。”
一小时后，当他的怒火渐渐消失时，他关掉了发动机，解开了座椅上的保险带。他想起了坎普西。
他来到手术室。刚才起飞时加速太快，起搏器受阻，坎普西早已停止了呼吸。看着坎普西的尸体，他心头升起一股厌恶情绪。但片刻之后他又反问自己：“你这是怎么啦？想想那600条生命吧……无辜死了的600条生命，还有你自己的遭遇。奥利维亚，你想把我怎么样？上帝，给我力量吧，别让我做个懦夫……”
然而，当他把坎普西的尸体推出舱外时，他还是反感地扭过了头，不敢看他的尸体。
群星，我的归宿被毁灭的人“从西经60度至120度以内的美洲大陆，星期六受到外太空卫星总部的原子弹轰炸……北美范围内拉伯拉多至阿拉斯加……南美则从里约热内卢至厄瓜多尔。大约占总数百分之10的原子弹突破了对空拦截防御网，人员伤亡估计在1，000万至1，200万之问……”
尤维尔手指着报告说：“如果它的主要袭击目标不是跃飞起降点的话，人员伤亡将超过目前数字的5倍。但就目前的伤亡情况看，也够惨的了。如果它再发动一次袭击，地球也就完了。
在他办公室进进出出的情报员很多，尤维尔有个习惯，他不喜欢繁琐的申请报告程序。凡是想见他的人，或来送情报的，无需通报就可直闯他的办公室，前来向他汇报。
这时有个情报员来到他面前，他头也不抬就问：“受盗情况如何？”
“尤维尔，有位女士想见你。”
“现在别开玩笑。让她给我走。”
“尤维尔，她是非常特殊的女人，就是你在西班牙楼梯上遇到的那个维纳斯。”
“哪一个？什么维纳斯？”
“黑皮肤的维纳斯。”
“哦，是她？”他犹豫了一下，“让她进来。”
“在密室里见她？”
“当然，不过，万一有人非得亲自见我，你让他们把电话转到我的秘密办公室去。”
来见他的人是罗宾。她此时身上仍穿着那件破烂的外衣。
看来她离开纽约之后直接来到伦敦。尽管她此时脸色不好看，但仍掩盖不了楚楚动人的美貌。尤维尔只看了她一眼便断定她过去的判断没有错。此时罗宾亦在打量他。
“你就是波基？”
作为一个老练的情报局官员，他知道该如何对付她。“我不是波基。请坐，小姐……”
“我叫罗宾。”
“好漂亮的名字，请坐，罗宾小姐。我是尤维尔上尉，非常感谢您能来见我。您的到来省去了我许多麻烦。”
“我……我有点不明白，你去‘西班牙楼梯’干什么？为什么要搜捕……”
尤维尔听到了她的话，却没见她嘴动过，愣愣地看了看她，顿时醒悟过来。“啊，我明白了。你是一台思维电讯机，罗宾小姐，对吗？这怎么可能，所有的思维电讯机我都了解。”
“我不是思维电讯机。我只能发射信号，无法……无法接收信号。”罗宾的嘴仍没有动。
“于是你就变得一钱不值了。我理解你。”他同情地看了她一眼，“罗宾小姐，请相信我，我很同情你，你真不幸。”
“愿上帝保佑他，他是第一个体会到我的不幸的人。”
“小心点，罗宾小姐，我能收到你的思维信号。好了，现在说说‘西班牙楼梯’上发生的那件怪事吧。”
他顿了一下，关注地听她发出的信号。
“他在搜捕什么？搜捕我？我的头？他会伤害我吗？折磨我……要我的情报……我……”
他拿起她的手，轻轻地抚摸着，柔声地对她说；“亲爱的姑娘，请听我说，你不用害怕，看样子你是敌方交战国的，是吗？”
她无言地点点头。
“真不幸，不过，你别担心中央情报局。那是煽动性宣传。他们不会折磨你，逼你说什么情报的。”
“怎么回事？”
“罗宾小姐，我们不会笨得非用只有中世纪的人们用的方法收集情报的。我们那样宣传，主要是为了使人们对我们客气点，提前打个招呼，到时方便些。”
“真的？他在撒谎，这是欺骗。”
“罗宾小姐，我现在没欺骗你。当然，我们有时确实也用点小手腕，耍点计谋，但今天没有。今无你是主动到我这儿来的，我是不会那样做的。”
“他很精明……反应真快……他……”
“罗宾小姐，看样子你不久前上过一次大当……瞧你的衣服都烧成都样了。”
“是的，但是我自己找的。我是个大笨蛋，令人讨厌的笨蛋。”
“别这么说，尽管我不知道是什么使你很伤心、很痛恨的，但我希望你振作起来。你被人骗了？是自己骗了自己？我也有过这种经历。有人在帮助你？他是谁？”
“告诉你，我就背叛了他。”
“那你就别说。”
“可我要找到我的母亲和妹妹……我不相信他……我要自已找。”罗宾叹了口气，“他叫格列·福伊尔。”
尤维尔终于找到了要找的人。
“他是坐火车来的？”奥利维亚似乎不信。“坐一列火车，敞蓬车厢？他真大胆。”
“是的，他是一个出色的青年，”这是普莱斯坦的话。他站在接待厅里，身边只有自己的女儿。他一边与女儿奥利维亚闲聊，一边在等待那些惊慌失措的仆人们回来。他要带女儿去安全的地方，但现在他不想让女儿知道他们的处境很危险。
“父亲，我累了。”
“亲爱的孩子，今晚是够累的，但千万别去睡觉。”
“为什么不行？”
他想告诉她，只有与他在一起她才会安全，但他嘴上却说：“奥利维亚，我很孤单，我们说会儿话吧。”
“父亲，我刚才干了一件非常有趣的事，我在花园里观看了袭击。”
“孩子，就你一个人？”
“不，福米尔陪我一起看的。”
“身边没有女伴？奥利维亚，这样做不好。”
“我知道。我明白，这样做是不光彩。他高大、自信，我对他很冷淡，他是生了气才又到花园里来找我的。”
“可你居然还让他待在你的身边？孩子，你会把我吓坏的。”
“我也很后怕。我当时太兴奋了，所以忘了一切。父亲，他的模样怎么样？告诉我，父亲，他长得怎么样？”
“他个子很高，很结实，皮肤很黑，精力旺盛，似乎很野蛮，又似乎很文明。”
“野蛮？那么说我没看错。我从他身上看到的辐射线说明他是个危险的人。他看上去像个闪光的球，真奇妙。”
“孩子，未结婚的女孩子不能那样说话，不雅。亲爱的，如果你真的爱上这个暴发户，我会不高兴的。”
这时，他们的谈话被打断了，他的仆人纷纷跃飞回接待厅。这些人看上去像是死里逃生，浑身仍在不住地颤抖。
他冷冷地对他们说：“你们一个个都擅离职守，我不会放过你们的。好，我的安全和荣誉现在又交给你们了。希望你们好好守着自己的岗位，我和奥利维亚现在要去休息了。”
他挽起女儿的手，领着她上楼去。“血与钱，”他咕哝了一声。
“父亲，你在说什么？”
“我在想我们家族的罪恶。”
“什么罪恶？”
“你不必了解。福米尔性格中也有这种罪恶。”
“他很可恶？这我早知道了。他有一双黑眼睛，脸上有许多线条，好像是一个图案。”
“孩子，你说是图案？”
“是啊。我看见他脸上有一个奇怪的图案……不是普通的电子神经系统和肌肉图案。这个图案好像在表皮的下层，我从一开始见到他就非常惊奇。”
“什么样的图案？”
“非常奇妙……非常恐怖，我形容不来。你给我一支笔，我画出来给你看。”
他取来了一块水晶银板，递给她。她接过这块板，然后用手指在上面点了起来。慢慢地，这块扳上出现了一张令人恐怖的文身面具。
索尔·达根汉离开了他那间漆黑的卧室。不久前他的卧室还是灯火通明。他的卧室内有一堵玻璃墙，这堵墙将卧室一分为二，一边是他睡的，一边睡着杰斯贝拉。
“亲爱的，睡吧。我们明天去滑雪。”达根汉说。
“不，计划得改变了。我明天有事。”
“索尔……你答应过我不再干了。你说过不再折磨自己，不再四处去颠簸。你不想履行你的诺言了？”
“战争仍在继续，我身不由己。”
“见他妈鬼的战争。你在泰柯海滩上献给战争的还不够多吗！他们不应该再要求你干什么。”
“还有最后一件事。”
“我帮你干。”
“不行，你最好别插手。”
“你不信任我？”
“我是不想伤害你。”
“这个世界上没有什么东西能伤害得了我。”
“福伊尔会。”
“你……你说什么？”
“福米尔就是福伊尔。我知道你心里明白。”
“可我从没……”
“不错，你是没有对我说过。你对我忠诚，同样对他也很守信用。”
“你是怎么发觉的？”
“他说漏了嘴。”·“说了什么？”
“他的名字。”
“谷神星的福米尔？别忘了，他已买下了谷神星公司。”
“那么杰奥弗利·福米尔又是怎么回事？”
“他瞎编的。”
“他自以为记忆力很好。他们在墨西哥城联合医院对他进行狂妄症治疗时，使用过这个名字。后来我在逼他说出情报时也用了这个名字。他认为这是某个家族的名字，于是就照搬了它。其实那是我们瞎编的名字，我就是从这儿发觉出不对的。”
“啊，我可怜的福伊尔。”
达根汉露出了笑容，“对了。不管如何从外表上保护自己，内心深处是背叛不了的。再说一个叛徒是没有任何保护自己的能力的。现在我们都背叛了自己。”
“达根汉，你打算怎么办？”
“怎么办？当然是毁灭他。”
“就为了那20磅‘普尔’？”
“不，是为了赢得这场战争。”
“什么？”杰斯贝拉把脸贴近玻璃墙，“就你一个人？你算是爱国者？”
他严肃地点点头，“这事挺荒唐，富有传奇色彩，是么？但就我一个，是你彻底改变了我，使我再次恢复了健全的神智。”
他也把脸贴近玻璃墙。两只嘴隔着一堵玻璃墙吻合在一起。
福伊尔闯入了第三营地，眼前的景象令他大吃一惊。他没想到月球的细菌公司是培养和繁殖细菌的，除此之外，月球上的这个第三营地还有*女、拉皮条者、职业赌棍、毒品犯、高利贷者。凡是地球上有的，这儿也应有尽有。营地的室内弥漫着辛辣的烟雾和浓烈的酒精味。地上到处都是散乱的家具、床上用品、衣物、失去知觉的肉体、空酒瓶和腐烂变质的食物。
福伊尔刚出现在门口，立刻引来一阵哄叫。不过他有恃无恐，不怕他们。有一个人冲到他面前，他平静地问他：“你认识坎普西吗？”那人没有回答，只是对他大吼大叫。他给了那人100元，没有再继续问那人，接着又去问下一个。“你认识坎普西？”这一次他得到的是臭骂。他依然没有发怒，也给了那人100元。他就这么一边给钱，一边问下去。一直走到屋子中央时，才遇到一个头儿模样的人。那人跳起来扑向福伊尔，5秒钟后，那人已趴在地上大声哀叫。福伊尔的一只脚踩在他的脖子上。
“有屁快放，我找罗杰·坎普西，”福伊尔语气未变，仍很温和。“你最好给老子指条道，狗东西，再不识相就玩你的命了。”
“厕所！”那人杀猪般地嚎叫了一声，“他躲在厕所里。”
“好了，这些钱都归你了。”福伊尔将剩下的钱扔在那人的头边，然后迅速向厕所走去。他在厕所里见到了一个人，此人正畏缩地躲在一个水龙头下，脸贴着墙，不停地哭泣。
“坎普西？”他试探地喊了一声。
回答他的仍是哭声。
“你怎么了？”
“衣服，”坎普西终于开了口。“衣服，全都剥光了衣服，污七八糟，到处都是衣服。剥光的身子。衣服……”
“喂，起来。你给我站起来。”
“衣服。到处都是飘动的衣服、垃圾。泥土……”
“坎普西，你听我说。我是奥里尔派来救你的。”
坎普西立即止住哭声，转过头来看着福伊尔，“你说谁？是谁派你来的？”
“是奥里尔派我来的。我已替体付清了赎金。你自由了。
我们走吧。”
“什么时候走？”
“就现在。”
“上帝保佑他，保佑他。”坎普西跳了起来，青一块紫一块的脸上露出了笑容。福伊尔领着他出了厕所，来到一个增压房内，自己先穿上宇航服，然后替坎普西穿上宇航服。穿好之后，领着坎普西向月球火箭发射场走去。那儿有几个发射井，其中一个停放着他来时乘坐的“土星周末”号。他领着坎普西进了自己的小飞船，脱掉了宇航服。他从一间小船里取了一瓶酒，倒了一杯，递给了坎普西。
坎普西一口喝千了杯里的酒。酒下肚之后，他的情绪似乎好了些，“自由了。上帝保佑他。你简直想象不到我过的是什么日子，我自己都不敢相信，简直像一场恶梦。咦，你怎么还不起飞？我……”坎普西呛了一下，手中的杯子震落到地上，摔碎了。他双眼惊恐地看着福伊尔，语不连贯地惊叫道：“你的脸……天哪……脸……你……这是怎么回事？”
“是你们干的好事！你这个婊子养的！”福伊尔开口怒骂。
随后猛扑上去，拿刀刺进了坎普西的脖子，坎普西踉跄了一下。
福米尔打开加速器，立即托住将要倒下的坎普西，把他拖进了右侧的特等舱。这艘飞船上共有左右两间特等舱。福伊尔事先已将右边的特等舱改装成一间外科手术室。他将坎普西的尸体绑在手术台上，然后打开一个手术器盒，取了几件手术器具，按所学过的方法在尸体上动开了手术。当然，这个手术必须具备像他这样能以5倍于常人速度的人才能做。
他小心地切开皮肤、筋膜，探进肋骨内，暴露出坎普西的心脏，将它与其他组织分离开，取出来放在桌上，然后将坎普西体内的静脉和动脉血管连接在桌上的起搏器上。最后启动了起搏器，此时时间已过了20秒。完了之后，他再将一个氧气罩罩在坎普西的头上。
手术做完，他关掉了加速器，先量了一下坎普西的体温，然后又在他的静脉里注射了一点镇静剂，坐着等待坎普西苏醒。在起搏器的作用下，坎普西血管内的血液开始继续流动。
5分钟后，福伊尔摘下坎普西头上的氧气罩，坎普西的呼吸巳恢复正常。此时坎普西已没有心脏，但仍活着。福伊尔又在手术台边坐下，耐心地等待坎普西苏醒。
等了很长时间后，坎普西终于苏醒，刚一苏醒，便尖叫起来。
福伊尔一跃而起，收紧了绑带，俯身查看这个没有心脏的人，他不想让他现在死去。
“喂，坎普西，”他试着问坎普西。
坎普西仍在尖叫。
“坎普西，瞧瞧你自己，你现在是个死人了。”
坎普西又昏了过去。福伊尔连忙给他戴上氧气罩，让他苏醒过来。
“看在上帝的份上，让我死吧。”
“怎么啦？这玩意儿疼吗？告诉你，我死了6个月都没哭过。”
“让我死。”
“还没到时候。你的‘阻隔塞’已被我拿掉了。到时候我会让你死的，但这得看你合作不合作。现在我问你，2436年9月16日你是不是在一艘名叫‘伏尔加’号的飞船上？”
“求求你，让我死吧。”
“你在不在‘伏尔加’号上？”
“在。”
“你们遇到过一艘失事的飞船，失事的‘诺曼’号。她曾向你们发出求救信号，但你们没有理睬。扔下她不管了，对不对？”
“对。”
“为什么扔下她不管？”
“上帝！救救我。”
“为什么？”
“上帝！”
“坎普西，我当时就在‘诺曼’号上。你们为什么扔下我，让我去死？”
“上帝，快带我去吧。”
“我会送你去见上帝的。你回答了我的同题我就送你去。说吧，为什么要让我死？”
“没法救你。”
“为什么没法救？”
“我们船上都是难民。”
“哦？看来我猜对了。船上装了从卡里斯托来的难民？”
“是的。”
“有多少？”
“600人。”
“那可不少。但也不至于挤得装不下我一个人。为什么不救我？”
“我们在杀那些难民。”
“什么！”福伊尔惊得大叫。
“把他们一个个抛出船……600个……一个不剩。让他们在太空中飘浮……剥光了他们的衣服，抢走了他们的钱、珠宝、衣服、行李……一批一批从气压舱推出去。飞船里都是衣服，还有大哭小叫声。我的天！但愿我能忘了。赤条条的女人……一个个糟踏她们……哀号……女人……衣服……到处都是……600个，全被杀了！”
“你们这些*子养的，这是讹诈。你们拿下他们的钱，却根本不想把他们送回地球，是不是？”
“是的，是讹诈。”
“就是为这才没救我的？”
“就算救了你，你的命也保不住，他们也会杀了你的。”
“谁下的令？”
“船长。”
“叫什么？”
“乔伊斯。林赛·乔伊斯。”
“住哪儿？”
“火星。斯科普西殖民地。”
“什么？”福伊尔如雷轰顶。”他是斯科普西人？这么说我找了他这么久却仍然伤不了他？”他像泄了气的皮球，浑身无力地离开了坎普西。“是他？真没料到会是他。费这么大劲动这个手术，得到的却是这个消息。我该怎么办？上帝，我该怎么办？”他发狂地吼叫，脸上的文身又显现了。
坎普西在呻吟。他听见了呻吟声。返身回到手术台边。
“我再问你一遍。是林赛·乔伊斯下令杀害那些无辜的难民的么？”
“是的。”
“也是他下令不准救我的？”
“是的、是的。够了，让我死吧！”
“你给我活着，你这头猪……没心肝的畜牲。就该让你这么难受地活着。我要让你永远这么活着，你……”
他的眼角突然瞥见一个阴惨惨的火花。他抬起头，看见窗口出现了那个冒着火花的人影，那人正在看着他。他跳起来扑向窗口，影子却消失了。
他箭一般地飞出特等舱，进了主控室。主控室内圆形的观察窗有270度的视角。但他从那儿看，仍没有见到那个刚才出现的影子。
“见鬼，”他自言自语。“这是一个迹象，代表幸运的象征……一位指引迷途的天使。它在‘西班牙楼梯’上救了我，它一定是来告诉我，坚持下去，找到林赛·乔伊斯。”
他在驾驶位上坐好，系上安全带，启动了发动机，飞船立即全速前进。
他在想：“林赛·乔伊斯。火星斯科普西殖民地。一个斯科普西人……没有感觉、没有快乐、没有痛苦。极靖的禁欲主义。我该怎么惩罚他？折磨他？把他放在一艘无动力的飞船中，让他尝尝我尝过的滋味？娘的，这也跟死一样，他死定了。
我得想个办法惩罚他，得让尸体也有疼痛感。娘的，报复、报复，这叫什么报复？是做梦。”
一小时后，当他的怒火渐渐消失时，他关掉了发动机，解开了座椅上的保险带。他想起了坎普西。
他来到手术室。刚才起飞时加速太快，起搏器受阻，坎普西早已停止了呼吸。看着坎普西的尸体，他心头升起一股厌恶情绪。但片刻之后他又反问自己：“你这是怎么啦？想想那600条生命吧……无辜死了的600条生命，还有你自己的遭遇。奥利维亚，你想把我怎么样？上帝，给我力量吧，别让我做个懦夫……”
然而，当他把坎普西的尸体推出舱外时，他还是反感地扭过了头，不敢看他的尸体。