第10章 和平的梦(1)

　　【叶永烈导读】

　　中国另一位早期的科学幻想作家是顾均正先生（1902-1980）。他也是中国著名的科普作家。

　　顾均正先生1902年生于浙江嘉兴。父亲开米行。十五岁时，父亲破产，家境清贫。后入浙江杭州第一师范，当时的老师中有陈望道。陈望道调到上海大学之后，顾均正便到那里代课。

　　顾均正在二十岁时，开始发表译作，他最初是翻译安徒生的童话，发表在《小说月报》上。1926年，出译作童话集《风先生和雨太太》、《水莲花》、《玫瑰与指环》，由开明书店出版。1928年出版了译作童话集《三公主》以及《安徒生传》。

　　1930年，顾均正到开明书店担任《中学生》杂志编译，开始翻译法布尔的《化学奇谈》。1931年起，《化学奇谈》连载于《中学生》杂志，并于1932年由开明书店出版单行本。叶圣陶为书作序，指出：“这本《化学奇谈》虽然也是一本书，但不是叫人‘读’的书，也不是叫人‘记忆’的书。原著者法布尔用巧妙的笔把‘试’字的工夫曲曲描写出来，使读者不仅具有化学的知识，并且能作化学的实验，同时又长进了‘试’的能力，可用以对付别的事物。‘化学’这名词写在课程表里多少枯燥乏味，但在这本书里差不多是最动人的故事┝恕…”

　　1934年，自从陈望道创办《太白》半月刊，约顾均正写科学小品。老师约学生写稿，顾均正当然非常努力。于是，顾均正便写了第一篇科学小品《昨天在那里》，从此开始创作科学小品。

　　顾先生著译甚多。他在解放后曾任中国青年出版社副社长兼副总编辑。他自1939年起，陆续写了六篇科学幻想小说，发表于他创办的《科学趣味》杂志。其中《和平的梦》、《在北极底下》、《伦敦奇疫》三篇收成一本集子，于1940年由上海文化生活出版社出版，书名为《和平的梦》。

　　顾均正是在怎样的情况下，想起要写科学幻想小说的呢？为此，我曾写信请教顾均正先生。

　　由于他当时右手有病，不能握笔，由他口授，托唐锡光先生于1979年9月8日复函：

　　“顾先生的《和平的梦》，是他在抗日战争初期所作的科学小说，这三篇都曾在他主编的《科学趣味》一种小型的科普杂志上发表过。这是他的尝试之作。他曾读过一些外国杂志上的所谓科学小说，但是，他不满足于它们徒有小说之名，而无科学之实。正如他在该书的序文中所说的‘其中空想的成分太多，科学的成分太少’。因而他想利用这类小说的形式，多装一点科学的东西，以作为普及科学教育的一助。顾均正先生的《和平的梦》中的三篇科学小说，就是在这样的情况下写成的。”

　　顾均正先生注重科幻小说的科学性。看得出，他跟老舍明显不同，他是属于凡尔纳派。

　　《和平的梦》共收三篇科学幻想小说：《和平的梦》、《伦敦奇疫》和《在北极底下》。

　　顾均正先生在《序》中，谈到了他写作科学幻想小说的经过：

　　自八·一三中日战争发生后，威尔斯H·G·Wells的《未来的世界》（The Shape of Things to Come）曾经传诵一时。大家喜欢这书，并不是没有理由的。

　　威尔斯在1934年就写成了这册历史的预言，他断定中日战争的必不可免，而且战事发展到汉口陷落以后，就会形成一个相持的局面，这局面长期地拖下去，必使沦陷区域中田园荒芜，农作歉收，从而发生了广大的饥馑与瘟疫，终至使战事无法继续，这些话在战事发生的初期就已应验了一大半，到了现在，更可以说是十不离九。威尔斯不是神仙，他的预言为什么会这样的准确呢？一半是由于他那丰富的想象，一半是由于他那科学的头脑。

　　威尔斯是以写科学小说著名的，由于这书引起了兴味，我很想读读他所写的科学小说。可是我常常去借书的那个图书馆一半给炮火焚毁了，一半给搬场搬失了，我所能借到的，只有一册英日对译的短篇小说选，在这选集中只有寥寥的五六篇，实在不能餍足我贪饕的欲望。威尔斯的小说，向没有翻版本，原版西书的价钱是太贵了，不得已而求其次，我开始去买专载科学小说的杂志来读。

　　科学小说Science Fiction之有专门杂志，在美国，实创于1926年根斯巴克Gernsback，Hugo的惊异故事Amazing Stories，其后同样的杂志此起彼伏，到现在共有十余种之多，就我最近所见到尚能记得起的，就有下列五种：

　　Amazign Stories月刊

　　Thrilling Wonder Stories两月刊

　　Marvels-Science Stories两月刊

　　Science Fiction两月刊

　　Dynamic Science Stories两月刊

　　对于此种杂志，我在七八年前就曾加以注意，当时总觉得其中空想的成分太多，科学的成分太少。即以威尔斯的隐身人The Invisible Man而论，究竟那个隐身的人何以能够隐身，却只有假定的事实而没有科学的根据，结果我们只能把它当《西游记》《封神榜》看，称之为科学小说，实在是名不副实的。这样一想，我对于科学小说的热望就冷了下去。

　　最近从新翻阅那一类杂志，却又发生另一种感想。我觉得现在的科学小说写得好不好是一个问题，科学小说值不值得写是另一个问题。这情形正像连环图画一样，现在的连环图画编得好不好是一个问题，而连环图画值不值得提倡是另一个问题。在美国科学小说差不多已能追踪侦探小说的地位，无论在书本上，在银幕上，在无线电台，为了播送威尔斯的关于未来战争的科学小说，致使全城骚动，纷纷向乡间避难吗？这很足以说明科学小说入人之深，也不下于纯文艺作品。那么我们能不能，并且要不要利用这一类小说来多装一点科学的东西，以作普及科学教育的一助呢？

　　我想这工作是可能的，而且是值得尝试的。本集中所选的三篇小说，便是我尝试的结果。

　　《和平的梦》一书共收三篇，即《和平的梦》、《伦敦奇疫》和《在北极底下》。

　　在这三篇小说中，我以为写得最好的是《和平的梦》。

　　《和平的梦》是一篇惊险样式的科幻小说，十分讲究悬念。故事说的是美国间谍夏恩·马林，冒着生命危险在极东国工作。当他返回华盛顿时，却看到人民群众游行，叫喊“极东国是我们的好朋友——我们应不惜任何代价以取得两国和平”。夏恩惊奇地发现，就连出名的爱国分子、那位派他去做间谍工作的部长，也是这么个论调。后来，夏恩进行调查，才发现从收音机中传出一种催眠电波，使美国人睡着了，然后向他们灌输与极东国友好的思想，于是，造成美国人心大乱。夏恩立即连夜驾驶飞机，寻找那个发出催眠电波的秘密电台。后为，终于在美国坦纳西州没有人烟的山岭中，发现高高的柱子和蜘蛛网般的电线。夏恩把飞机降落在山谷里，潜入秘密电台。经过一番激烈的搏斗，打死了三个，活捉首犯——极东国科学家李谷尔。那催眠术便是李谷尔发明的。夏恩威逼李谷尔，要他再次发出催眠电波，在使美国人睡觉之后，向他们灌输：“极东国美国的仇敌。美国决不能向极东国屈服。美国必须继续抗战。”经过连续十四小时的广播，美国那和平浪潮平息了，全国上下一致要与极东国血战到底。

　　这是一篇故事曲折离奇、构思巧妙的科学幻想小说。故事中的“极东国”，显然是指日本。作者在第二次世界大战中写这样一篇科幻小说，深刻地反映了当时的现实。小说以日美战争为背景展开故事，着力塑造美国爱国英雄夏恩的形象。

　　和老舍写《猫城记》一样，顾均正写《和平的梦》，是受了英国科幻小说作家威尔斯的影响。顾均正在《和平的梦》的《序》中，谈及他曾很仔细读了威尔斯的《未来世界》一书：“威尔斯不是神仙，他的预言为什么会这样的准确呢？一半是由于他那丰富的想象，一半是由于他那科学的头脑。威尔斯是以写科学小说著名的，由于这书引起了兴味，我很想读读他所写的科学小说。……”

　　顾均正曾翻译并创作过许多科普读物，熟悉科学。他接受了威尔斯的影响，却又以为威尔斯科幻小说“其中空想成分太多，科学的成分太少。即以威尔斯的《隐身人》而论，究竟那个隐身的人何以能够隐身，却只有假定的事实而没有科学的根据……”。这样，顾均正在《和平的梦》中，便写入一大段关于“环状天线”究竟“是怎样一种天线？它有何功能？”的“科学根据”，甚至画了说明原理的好几幅技术性插图。这表明顾均正对科学小说的科学性十分注重。不过，他在小说中忽然插入一大段“知识硬块”，使作品失去了和谐的统┮弧

　　《和平的梦》采用惊险小说的笔法结构故事，一开头便“奇峰突起”，设计了一个大问号——刚从极东国执行间谍任务归来的夏恩，遇上几千市民大游行，要求“与极东国友人停战”。美国向来把极东国视为仇敌，怎么突然吹起了和平的风？为了解开这个谜，作者逐步展开故事，情节起伏跌宕，扑朔迷离——夏恩从无线电广播中，发现了极东国搞的阴谋诡计。然后，层层剥笋，故事逐渐推向高潮，描写夏恩与极东国阴谋家李谷尔之间的尖锐斗争。最后，夏恩摧毁李谷尔的据点，把故事推向高潮。小说情节一环扣一环，除了中间夹杂的那一段“知识硬块”之外，读来令人欲罢不能。

　　小说具有鲜明的反侵略主题思想，在抗日烽火熊熊燃烧的当时，起着积极的社会作用。只是通篇以外国为背景人，人物全是外国人，读来如同一篇翻译小说。这也许与作者长期从事翻译工作有关。倘若故事发生在中国，作品会令中国读者更亲切些。

　　《和平的梦》是以日美战争为背景，而《伦敦奇疫》则是以┑隆—英、美交战为背景。《伦敦奇疫》也是惊险式的，简直有点英国作家柯南道尔《福尔摩斯探案集》的味道，故事曲折动人。

　　《伦敦奇疫》写的是在伦敦忽然爆发了流行病。救护车影笼罩着这个英国首都。“街道上渐渐荒凉起来了。救护车接二连三地开过；在没有人住的商店和住宅中，已有红十字会的分站组织起来；最可怕的是巨大的运货车上装满了尸体，直向火葬场开去……”

　　人们弄不清楚，究竟是发生了什么疫病？病状十分奇怪，病人“皮肤发黄，浑身发出酸气，肺脏组织破坏，眼盲，肌肉腐烂”。

　　这时，美国化学家殷格郎正好路过伦敦，见烟斗中没有烟，却装着小苏打，他以烟斗为线索，找到烟斗的主人斯坦其尔博士。由于他发现这一秘密，立即被坦其尔监禁起来。殷格郎巧妙地从牢房中逃出，想驾汽车离开魔窟，却在汽车库里找到地下室的入口处。他潜入地下室，与匪徒们搏斗，获得胜利。最后查明，原来斯坦其尔是德国间谍，潜入伦敦，大量制造一种粉末，扩散到空气中。这粉末是一种化学催化剂，在它的催化下，能使空气中的氧气和氮气化合，变成二氧化氮。二氧化氮与伦敦浓雾中的水珠化合，变成了硝酸，使人生病。

　　真相大白，原来罪魁祸首不是病菌、病毒，而是这种奇妙的催化剂！

　　《伦敦奇疫》的构思很独特，故事也很曲折、惊险。相比之下，《在北极底下》比前两篇要逊色些。

　　《在北极底下》写的是人类学家凯恩的奇遇。凯恩听说北极有一种奇特的人种，便到那里探险，结果在冰上发现一个烟囱。他沿烟囱往下走，在冰下发现有巨大的工厂。在那里，凯恩遇上诺贝尔奖金获得者、磁学家亨利·卡梅隆。

　　卡梅隆认为指南针之所以指向固定的方向，是因为北极冰下有一那块巨大的强磁铁。他想把这强磁铁炸掉，埋到深深的地下，而代之以一块人造磁北极。结果，造成世界上所有船只的指南针都错乱了。

　　顾均正先生也在《序》中说：“《在北极底下》是一篇涉及磁性理论的故事，这篇故事的主要结构虽然已为现代科学所否认，却仍有其历史的价值。因为在南北极探附险未成功以前，科学家确曾有这样的假说的。”

　　老舍的《猫城记》是富有文学色彩和思想深度的作品，并不强调作品的科学性。顾均正的作品则很注意幻想的科学性，每篇作品都花费一定的篇幅讲解科学原理。在中国，顾均正最早提出了通过科学幻想小说普及科学知识的观点。他在《和平的梦》一书的《序》中，明确地说：“在美国，科学小说差不多已能追踪侦探小说的地位，无论在书本上，在银幕上，在无线电台，为了播送威尔斯的关于未来战争的科学小说，致使全城骚动，纷纷向乡间避难。这很足以说明科学小说入人之深，也不下于纯文艺作品。那么我们能不能，并且要不要利用这一类小说来多装一点科学的东西，以作普及科学教育的一助呢？我想这工作是可能的，而且是值得尝试的。本集中所选的三篇小说，便是我尝试的结果。”

　　顾均正先生在该书《序》结尾处，这样写道：“写好这篇序文，觉得科学小说这园地，实有开垦的可能与必要，只是其中荆棘遍地，工作十分艰巨。尤其是科学小说中的那种空想成分怎样不被误解，实是一个重大的问题，希望爱好科学的同志大家来努力！”

　　早在1939年11月1日出版的《科学趣味》一卷六期上，一位自称“爱护贵刊的读者”阮茂泉，发表文章，批评道“像振之先生的《伦敦奇疫》兴味虽有，但不合理，不合科学的地方也有，这些应完全删去，不要使学浅的我们，中了它的毒，而把科学歪曲了”。

　　他们提到的“振之先生”，就是顾均正先生当时发表《伦敦奇疫》用的笔名。

　　顾均正先生著文答复了阮茂泉先生。他很中肯地指出：“我觉得现在的科学小说写得好不好是一个问题，科学小说值不值得写是另一个问题。……在美国科学小说差不多已能追踪侦探小说的地位，无论在书本上，在银幕上，在无线电台，为了播送威尔斯的关于未来战争的科学小说，致使全城骚动，纷纷到乡间避难。这很足以说明科学小说入人之深，也不下于纯文艺作品。”

　　顾均正先生是我国科学幻想小说的拓荒者，这段话正是表露了他在这块“荆棘遍地”的地处女地上拓荒时的艰难情景。

　　夏恩·马林跨下火车，踏着了华盛顿的泥土，紧张的心绪就突然宽弛，像松散了的发条一样。他回来了，他终于逃出敌人的国土而回到祖国来了。

　　夏恩觉得像在吻着大地，他所不容易再见的祖国的大地。他的粗犷而勇武的面孔上浮起一种快感，蓝色的眼睛里兴奋地发着光。他急忙忙向最近的街车的停车处跑去。

　　“国务院大厦！”他招呼道。

　　车子在华盛顿街道上驰去，沿途十足表现出战时的景象。夏恩想，停一会见到部长爱勒孟·海尔时，一定会使他吃惊不止。他转念到这里，脸上露出得意的笑容。他知道海尔早已当他殉国了。

　　因为自从海尔派夏恩到极东帝国的京城里去作危险的间谍工作以来，他始终没有机会来向部长通过一次情报，而海尔对于这个年轻的秘密工作人员的远行，本来就觉得极少生还的希望的。

　　“这次美国与极东帝国间的战争”，海尔曾经严肃地告诉过夏恩，“已经牺牲了我们许多能干的间谍人员。那些极东人，他们对于间谍的警戒，真是无微不至。我恐怕你此去也是凶多吉少的，夏恩。