从繁忙的商务运作中退休后，我的丈夫架不住美国和英国的朋友们的热切恳求，开始时不时地写下一些对他早期生活的回忆。然而，不久之后，他就发现自己的生活没有预期的那么悠闲，而是比以往更忙，被更多的事务占据。<\/p>
撰写这些回忆只能预留到他在苏格兰度假之时。每年夏天的几个礼拜，我们退隐到我们在奥特纳加荒野的小平房，享受简单的生活，而卡内基先生在那里完成了自传的大部分内容。回忆早期的生活使他很快活。当他在写作时，就仿佛重温了那段时光。他就这样忙碌到1914年6月，当时战争的乌云已开始聚集，而当听到了8月4日的那则重大新闻后，我们立刻离开了山间的隐居地，回到斯基沃，以便更好地了解时局。<\/p>
他的回忆录就此戛然而止。从此之后，他再也没有关心过私人事务。很多次，他尝试着继续写作，但是却发觉这只是徒劳。到那时为止，他过着中年人的生活——而且是早期的中年人的生活——每天打高尔夫球、钓鱼、游泳，有时一天会完成这三项运动。他一直尝试着做一个乐观主义者，而且也做到了，即使是面对着希望破灭的情景。然而这场世界性的灾难对他来说却难以承受，他心碎了。两次严重的肺炎加速了他的衰老，接着又患上了流感。<\/p>
早于卡内基先生几个月去世的一位与他同一时代的人曾经说过：“他绝不可能承担起年老后的重负。”而对于那些有机会私下了解他的人来说，也许卡内基先生一生最令人振奋的部分就是他如何承担他“年老后的重负”。他总是耐心、体贴、愉悦，对任何微小的乐趣或得到的服务充满感激，从不考虑自己，而总是期待着明天更美好的黎明。他的精神甚至越来越焕发，直至“他不在了，被上帝带走”。<\/p>
在他手稿的扉页上，他亲手写下了下列文字：“这些回忆录中，很可能只有小部分是公众感兴趣并想要阅读的，而一些私人的部分和大部分内容则很可能取悦我的亲戚朋友。我认为，很多我时不时写下的内容都应该被有选择地省略。不管谁整理这些笔记，都应该小心谨慎，不要给公众太多的阅读负担。应该选择一位既有心又有头脑的人来完成这项工作。”<\/p>
那么，还有谁能比我们的朋友约翰·C.范·戴克教授更符合这项描述呢？<\/p>
当他看到这份手稿时，他评论道：“我心甘情愿为出版本书而工作。”当时他还没读到卡内基先生写的备注。因此，这是一个双向的选择，而他为此付出的心血证明了这是个明智的选择——是以一段罕见的美好友谊而作出的选择。<\/p>
路易斯·怀特菲尔德·卡内基<\/p>
纽约<\/p>
1920年4月16日<\/p>
附录3初版编者的话：老朋友说<\/p>
一个人的自传，尤其是自己写的自传，是不该被编辑的疑问所打断的。<\/p>
应该让他用自己的方式讲述自己的故事，即使叙述中的热情或是夸张，也该被看做是这个故事的一部分。一个男人的品质可能隐藏在高昂的情绪中，正如在表面夸张的表达下也可能找到真实。因此，在筹备出版这些章节时，编辑只不过按时间顺序整理了这些材料，确保叙述内容的连贯性。<\/p>
或许此时此地并不适合去赞扬“这段神奇又丰富的历史”的制造者，但是也许有一点值得承认，这段历史的确十分丰富，而且很神奇。这个贫穷的苏格兰男孩的经历比《天方夜谭》中的故事还要神奇。他来到美国，一步一步经历了试炼和成功，成为了伟大的钢铁大王，建立起庞大的产业，积累了巨额的财富。最后为了人类的文明和进步，他主动有计划地捐献了所有财富。不仅如此，他还建立了一个不容忽视和遗忘的财富准则，在财产分配上为之后各位富豪作出了表率。在他的职业生涯中，他成为了一个国家的建设者，思想上的领导者，作家，演讲家，也是工人、学生和政治家们的朋友，是下层和上层人民的纽带。但这些只是他生活中的一些趣事，无法与他的贡献——财富的分配，对世界和平的渴求和对人类的热爱相提并论。<\/p>
或许对我们来说，这段历史太近了，无法确切看清它的重要性。但是在未来的时间里，它应该会得到关注和重视。今后的人们会比我们现在更加体会到其中的价值。卡内基先生用自己的语言和风趣的写作风格为我们留下了财富。<\/p>
这是一份值得纪念的记录——或许再有类似的记录时，我们不会再感兴趣。<\/p>
约翰·C.范·戴克<\/p>
纽约<\/p>
1920年8月<\/p>wＷw：xiaoshuotxt？net［T.xt小，说［天堂｝