(叙利亚)瓦菲格·艾斯阿德：疯狂地背负着自己的尸体

周烈译

　　他知道那个被杀死在我躯体内的人必须在今晚埋葬吗？？！

　　那么，他为什么点头微笑，而不问一声去哪儿？

　　1

　　什么东西围着我，抽打着我的脸，追逐着我，损伤着我的尊严，使我名誉扫地（声名狼藉），它在屠杀我体内的那个人。

　　在被人扛着的棺柩里，我思考着一首能还我尊严的诗，或一个短篇小说。在回家的路上，我总是企图捕捉到什么能带来加倍回报的灵感。而这一次，我没有想别的，就想我的妻子。因此，我买了一把玫瑰，开始设想怎么进家门，怎么把她搂在怀里，一边吻她一边谦恭地为自己以前所有的不是而表示歉意……我要对她说：“我爱你……”然后说“那也是没办法……”……，美景还没描绘完就到家了。家里死一般的寂静。我像个胆怯的孩子站在门外，柔声呼唤着妻子，呼唤声在屋里回荡。我一遍遍地叫着，眼睛注视着手中的花束，期望从它那儿获取力量……呼唤的回应是痛苦的无声。也许，睡着了……，这样更好。那幅美景就能完成。最后的画面将是，我用玫瑰花的花冠轻挠着她的鼻子将她弄醒，玫瑰花的芳香会让她从梦中醒来。我小心翼翼地打开卧室门，把头伸进去，像小偷一样扫视了整个房间。一种不祥的预兆企图钻进我的脑中，我用一个最美好的设想把它抹去……，也许，在厨房。不……，镜子中反射出我的影像，它在说：不……。它把写在镜子上的话读给我听：“我再也无法与你过下去了……再见。”“再见”一词写得很清楚，拉得长长的，是用口红写的。那支口红就被她丢在镜子旁边，像颗子弹。将“与你过下去了”和“再见”一词分开的省略号就像是一些尚未干结的血滴。我靠近镜子，端详着自己的影像。那束玫瑰在我手中倒垂着，仿佛是被上了绞刑。有些东西在包围着我。画要画完了。玫瑰花束从手中跌落……我逃出家门。

　　2

　　“你还在读，还在写吗？听我的，放弃这种‘蠹虫’的本性吧，除了缺钱和头疼，它不能给你带来别的什么。”

　　我的朋友穆萨巴·卡拉……对诗歌颇有鉴赏力，但他不相信它，他把诗称之为病，称之为纸上的墨水……

　　——去旅馆怎么样？

　　他急切地说，接着又热切地说道：

　　——今天我知道如何使用我的头脑！

　　“用头脑就意味着偷窃？”

　　“贼偷贼，就像儿子继承父亲的遗产。”

　　——你从哪儿学来的这一套？

　　——他们教我们的……

　　3

　　在路上，他突然打住话题，在一个卖彩票的人面前停住脚步，抽了一张，也没看看号码就把它塞进了口袋，一边点燃一支香烟，一边继续走他的路。

　　——你中不了奖。

　　——我知道。

　　——那你为什么还要买它？

　　他努起下唇，深深地吸了一口烟：

　　我知道一家旅馆，“既便宜又有档次，贫富皆宜，”有我们想要的……我要一个黑女人……漆黑如夜……

　　——一个黑人？！

　　——对，黑人……黑得就像我们的生活。你呢？

　　——彼此彼此，重要的是我要觉得我就是……

　　——我跟你说吧，这辈子，我们都会觉得我们……

　　他苦笑着。

　　——来！来啊！今天晚上，我将使你觉得你……

　　4

　　——现在去哪儿？

　　他叹口气：

　　——当然是回家

　　我微笑着说：

　　——而我却不……

　　他微笑着点点头。我盯着他的眼睛，感到害怕。难道他已经知道了？！

　　我丢下他……

　　独自扛着自己的尸体离他而去。