（俄）左琴科：一只套鞋

吕绍宗译

　　电车实在太拥挤了，而且你不能乱动，如果你不听劝告，非要在那狭小的空间里展示你的活泼，那你一定保不住你的套鞋。

　　当然，只是一只套鞋，很多人根本不会放在心上。

　　但如果你的套鞋在两分钟内就没了，你一定不会装作若无其事的。

　　我再清楚不过了，上电车的时候两只套鞋都在脚上，但等到下车的时候，结果却是：两只套鞋已经分居了。所有的衣物都老老实实地呆在它应在的地方，惟独我右脚上的那只套鞋不见了。

　　车已经载着那只套鞋飞驰而去了……

　　我脱了剩下的那只套鞋，用报纸包上，就这么上班去了。等着吧！下班后我一定把它找回来。

　　下班了，这成了我的头号大事。我先找了一个认识的电车司机，希望从他那里得到些有用的信息。

　　他的话让我心里踏实多了。他说：

　　“嗯！是在电车上啊！应该没有什么问题。要是丢在别的公共场所，那就不保险啦。丢在电车上，找到的希望有百分之九十以上。我们局里有个失物招领处，到那儿就能领回失物，他们专负责这种事。”

　　“噢，谢天谢地，”我说，“现在我心就定啦。唉，我的套鞋是全新的，刚穿上两分钟而已。”

　　很快，我就找到了失物招领处。

　　“朋友，我的一只套鞋在电车上弄丢了，我希望能在这里找回来。”

　　“可以，”招领处的人回答说，“请描述一下您的套鞋吧。”

　　“套鞋嘛，好像没有什么特别之处，”我说，“鞋号是十二号。”

　　“十二号的鞋，我们这里可能有一万二千多只，你再细细地说一下吧。

　　“特点嘛，也很普通，那是绿颜色的，鞋的两旁有白色条纹。”

　　“这样的鞋我们这儿也有上千只，说得再详细点好吗？”

　　“那是一只全新的套鞋，连鞋油都没来得及上。”

　　“请您稍等。”

　　瞧，她手里的确拿着我的套鞋。

　　我当时真想拥抱她一下。

　　我想，这里的工作真出色，工作人员竟在一只套鞋上花这么大的功夫，难得极了。

　　“谢谢，”我说，“朋友，真不知如何感谢您的帮助，这对我来说太重要了。快给我吧，我好穿上。谢谢你啦！”

　　“不行，尊敬的同志，我仍不能确定这套鞋的真正主人。”

　　“我何必去骗一只套鞋呢？”

　　“我们丝毫不怀疑这一点。很可能这就是您丢的那只套鞋，但现在不能给您。请您开个证明来，证明您确实是丢了鞋。让居委会再开个证明确保一下吧！这样才符合我们的工作程序。”

　　“朋友，”我说，“好同志，可是我的街坊并不知道我出了这档子事，他们可能不给开这样的证明。”

　　“他们一定会帮你的，而且……”

　　他坚持原则，我只好无奈地离开了。

　　第二天，我找到了居委会主任，对他说：

　　“请给我开个证明，我丢了一只套鞋。”

　　“这是事实吗？我可是上过不少次当了！是不是想捞个非分之财？”居委会主任说。

　　“真的，”我说，“我是丢了鞋。”

　　他说：“那就拿一张电车公司的证明，单凭你一句话，我可不敢胡乱开证明，我必须为居委会的声誉负责。”

　　我说：“就是他们让我来这儿开证明的。”

　　他说：“那你打个报告吧。”

　　我说：“怎么写呢？”

　　他说：“你就写：某年某月某日丢失鞋一只……等等，等等，再加上点保证，就说你以什么样的名义起誓……”

　　我写了报告，随后便拿到了居委会的证明。

　　我拿着证明又到了失物招领处。好在一切都很顺利，套鞋被我拿了回来。

　　现在我终于拿回了我的那只套鞋，并把它重新穿到我的脚上。“瞧，他们的服务态度多好！要是别的单位，为一只套鞋肯定不会花那么多时间！从车上扔出去完事了。虽然花了一个星期的时间，但毕竟不是一无所获。”

　　但事情总不是那么尽如人意，在又一回里，我又丢了另一只套鞋——一星期以来，我把它包在报纸里一直随身夹带着。这次可记不得丢在哪里了。但我有一点可以确定，那就是一定不是在电车上。

　　虽然有所损失，但总算没全白忙活，现在我把它放在五斗柜上。每当心里烦闷时，只要朝这只套鞋看上一眼，我就心平气和了。那时我心里总会想：总会有像这样优秀的机构给我帮助的。

　　这只套鞋对我来说已远远地超出了它应有的价值，我一定会永远地保留着。