印度诗人“阿盖”

　神来了在这呼啸的风中。谢谢你，神，感谢你的来访不拘札节：非常欢迎你。

有朝一日，我也将来访，同样不期而至：甚至是默默无声地来临。

　　这首诗的题目是：《上帝，谢谢你》。作者是当代印度诗人萨琪达南德·希拉

南德·瓦茨雅彦“阿盖”（ＳａｃｈｃｈｉｄａｎａｎｄＨｉ－ｒａｎａｎｄＷａ

ｔｓｙａｙａｎ‘Ａｇｙｅｙ’），他是这一届斯特鲁卡国际诗歌节“金环奖”的

获得者，是诗歌节的各种活动中最引人注目的人物。

　　他穿着印度式的灰色的长袍，身材高大，挺直，银白的头发已经稀疏了，沿着

下颚，有着半环白须。脸上总是带着笑容，在银边的眼镜后面，是一双智慧和慈祥

的眼睛。看到他，我很自然地想起了泰戈尔。

　　颁发“金环奖”的仪式在奥赫里德城的圣·索菲教堂里举行。教堂并不大，古

色斑斓，保持着几百年以前的那种风格。在这座古老的教堂里举行授奖仪式，是有

着一种特别庄严的气氛，而且，与那位得奖的老诗人的风貌和气质是和谐的。诗人

作了诚挚的激情的发言，并朗读了自己的诗。另外，由演员朗读了他的诗和演唱了

为他的诗所谱写的歌曲。

　　在诗会开幕第一天的鸡尾酒会上，我就和他进行了交谈。我问到他的年龄。

“您看呢？”他带着幽默的微笑反问我，接着说：“我已经过了七十了。”但他的

精力是旺盛的，诗会的各种活动他都出席了，而且必须接待许多来访的人。他的态

度总是那样诚恳、彬彬有礼的。我说不清他的身上是什么吸引了我：是他的东方人

的气质？是诗人的风度？是哲人的深沉？我很想和他谈谈，但又感到不便打扰他。

后来有了这样一次机会：在贝尔格莱德，诗人彼得洛夫请我们到他家去作客。我们

去了以后，看到阿盖也是被邀请的客人。另外，还有几个南斯拉夫的诗人、编辑、

出版家。我们都挤坐在别有风味的阁楼上，那是彼得洛夫的书房也是接待室，大家

谈笑风生，我和阿盖虽然是促膝而坐，也很难进行个别的交谈。他只是告诉我，明

天就要到英国去，几周以后，还要到西德，一时不可能返回印度。他说，他到过许

多国家，却没有到过中国，而那是他久已向往的。

　　根据文字介绍，我知道他已出版了十本诗选和关于诗的书。他还是小说、散文

作者，也是出版家、编辑和翻译家。半个世纪以来，阿盖已成为印地诗歌最重要、

最杰出的诗人。他的诗已被翻译成多种文字。但是，在我国似乎还没有介绍过，至

少，我没有看到。

　　“阿盖”的原文含意是“不可理解的人”、“不可捉摸的人”，那是带着一点

神秘性的。有一篇评论文字，说他是“一个不安的灵魂，一个火热的开拓者，一个

坚定的创新者，一位不断接触新的事物的作家，他一只耳朵倾听着来自未知王国的

呼声，另一只耳朵倾听着他自己的话语——或者更准确地说——倾听着他自己的无

语的沉默”。我手头有他的一本诗选集，其中绝大部分是印地语，只有十四首诗是

用英语写的。从这十四篇中，大致可以看出他的风格。他的诗带着一点“纯诗”的

倾向。带着一种哲学式的沉思，带着一点朦朦胧胧的美。然而，仔细地读一下，就

可以看出，诗人并不是那样宁静的，在表面的淡泊下，跳动着一颗挚爱生活的心。

在前面，我们引了他的一首诗，表达了他的超然的生死观，和与大自然溶合为一的

胸襟，下面，我们再引一首诗，可以看出他对生活的态度：