漫步在波兰首都华沙，可以看到不少缺手断脚的乞丐。
我从他们面前走过，视线正好对上一名没有双腿的中年男子。他锐利的眼神，好像可以看进我的内心深处。那一刻，我胸口一痛，觉得好难受，像要逃走似的从他面前走开了。
三天后，我骑过一条森林中的小路，看到前头的人影，似乎是卖香菇的小贩。秋意渐深，有村民到树林里采了香菇，就站在路边卖了起来。那些香菇出奇地美味，象混合了松茸和鸿喜菇。我象是上了瘾，每天都会买。“今晚就加到味噌汤吧。”我盘算着，走近路旁的那名男子，却吓了一大跳。那是一位中年老伯。这没什么，可是他坐在奇怪的脚踏车上，有三个车轮，在车头处装了踏板。那构造，象是要用手来拨动前进。仔细一看，他缺了一条腿。
——是乞丐吗？
当时我是这么想着。他的下巴还有胡渣，衣着也破破烂烂，可是面前却整整齐齐地摆着香菇，真是让人感动。他和这个国家其他残障人士不同，靠采香菇自立求生哪！我象平常一样拿出一个ZLOTYCH的铜板（相当于40日元），满脸笑容地指着他的香菇，“给我一个兹罗提的份。”
没想到老伯一看我拿出铜板，脸色变得非常愤怒，坚决地说：“Nie！Nie！(不)”，然后不停飞快地说着什么。大概是在说，“那么一点钱，才不够买我的香菇呢！”我有点失望，虽然刚才还很感动。要踩着这样的三轮车到树林里采香菇，一定很辛苦，可是普通一个兹罗提就可以买到不少香菇，而且他强硬的态度也未免太让人退避三舍了……
那时候，我大概是出于廉价的同情心吧，从钱包里拿出一张五兹罗提的钞票。可是老伯却更激动地怒吼：“Nie！Nie！”然后从自己的衣袋里拿出钱包，就像要我“看清楚”般，刻意在我面前取出几张钞票。我觉得全身窜过一股寒意。
——是要我多拿一点钱出来吗？
老伯把刚刚拿出来的钞票收进钱包，不断把香菇装进袋子里，我连忙制止，但他还是不停用波兰语快速说着什么，一点也没停下动作。这时候，他说的话里头，有一个字闪过我的耳边。
“Present.”——咦？
老伯把那装满香菇、脏兮兮的塑胶袋推到我面前。
“……要给我的礼物？”
我这么一说，老伯用力地点头。他那坚定的眼神，仿佛在对我诉说着什么。这时候，我终于恍然大悟。一开始，老伯就是急着要告诉我，“我怎么能从你这个困苦的旅客身上拿钱呢？”而刚才他向我展示自己钱包里的钞票，就是要向我表示，“我不是乞丐”。
我全身颤抖，想着，他的自尊心真是高贵哪，而且，又多么慷慨啊……夹杂着种种复杂的思绪，只觉得内心涌起一股暖流，不知道要如何表达自己现在的心情，只好说出自己唯一一句会说的波兰话。
“谢谢你。”
他露出坚毅的表情，轻轻地点了头。
我虽然骑远了，沸腾的思绪还是盘旋不去。穿过森林，夕阳灿烂的光辉照在脸上。沐浴在这样的光芒中，我只能一次又一次在心中默念着“谢谢你”。当我的泪水一流下来，就再也止不住了。
不去会死我从他们面前走过，视线正好对上一名没有双腿的中年男子。他锐利的眼神，好像可以看进我的内心深处。那一刻，我胸口一痛，觉得好难受，像要逃走似的从他面前走开了。
三天后，我骑过一条森林中的小路，看到前头的人影，似乎是卖香菇的小贩。秋意渐深，有村民到树林里采了香菇，就站在路边卖了起来。那些香菇出奇地美味，象混合了松茸和鸿喜菇。我象是上了瘾，每天都会买。“今晚就加到味噌汤吧。”我盘算着，走近路旁的那名男子，却吓了一大跳。那是一位中年老伯。这没什么，可是他坐在奇怪的脚踏车上，有三个车轮，在车头处装了踏板。那构造，象是要用手来拨动前进。仔细一看，他缺了一条腿。
——是乞丐吗？
当时我是这么想着。他的下巴还有胡渣，衣着也破破烂烂，可是面前却整整齐齐地摆着香菇，真是让人感动。他和这个国家其他残障人士不同，靠采香菇自立求生哪！我象平常一样拿出一个ZLOTYCH的铜板（相当于40日元），满脸笑容地指着他的香菇，“给我一个兹罗提的份。”
没想到老伯一看我拿出铜板，脸色变得非常愤怒，坚决地说：“Nie！Nie！(不)”，然后不停飞快地说着什么。大概是在说，“那么一点钱，才不够买我的香菇呢！”我有点失望，虽然刚才还很感动。要踩着这样的三轮车到树林里采香菇，一定很辛苦，可是普通一个兹罗提就可以买到不少香菇，而且他强硬的态度也未免太让人退避三舍了……
那时候，我大概是出于廉价的同情心吧，从钱包里拿出一张五兹罗提的钞票。可是老伯却更激动地怒吼：“Nie！Nie！”然后从自己的衣袋里拿出钱包，就像要我“看清楚”般，刻意在我面前取出几张钞票。我觉得全身窜过一股寒意。
——是要我多拿一点钱出来吗？
老伯把刚刚拿出来的钞票收进钱包，不断把香菇装进袋子里，我连忙制止，但他还是不停用波兰语快速说着什么，一点也没停下动作。这时候，他说的话里头，有一个字闪过我的耳边。
“Present.”——咦？
老伯把那装满香菇、脏兮兮的塑胶袋推到我面前。
“……要给我的礼物？”
我这么一说，老伯用力地点头。他那坚定的眼神，仿佛在对我诉说着什么。这时候，我终于恍然大悟。一开始，老伯就是急着要告诉我，“我怎么能从你这个困苦的旅客身上拿钱呢？”而刚才他向我展示自己钱包里的钞票，就是要向我表示，“我不是乞丐”。
我全身颤抖，想着，他的自尊心真是高贵哪，而且，又多么慷慨啊……夹杂着种种复杂的思绪，只觉得内心涌起一股暖流，不知道要如何表达自己现在的心情，只好说出自己唯一一句会说的波兰话。
“谢谢你。”
他露出坚毅的表情，轻轻地点了头。
我虽然骑远了，沸腾的思绪还是盘旋不去。穿过森林，夕阳灿烂的光辉照在脸上。沐浴在这样的光芒中，我只能一次又一次在心中默念着“谢谢你”。当我的泪水一流下来，就再也止不住了。