第75章 “东洋味”与“苦酒满杯”

　　还有些歌曲，因为“东洋味”过重，也产生问题。当时台湾很喜欢拿些日本歌曲来重新配词翻唱，比如闽南语歌星文夏的歌，如《男性的复仇》《夏威夷之夜》就被以东洋味过重，或词意不雅被禁（现在看来，这些歌的歌词还真的很狗血）。还有《妈妈我也真勇健》《黄昏的故乡》《妈妈请你也保重》，明明是想念母亲的歌，歌词反映的是农村青年到城市打拼的思乡之情，却也被以歌词不健康，是日本东洋曲调和“在军中想念妈妈会怀忧丧志”等理由被禁。尤其是《黄昏的故乡》，后来许多流亡海外的“黑名单”人士，每次聚会都必唱这首歌想念台湾，所以在当局眼中更是禁忌。

　　但像这些“妈妈系列”的禁歌越禁反而越红，后来甚至被推崇为反抗威权政府精神的歌曲。

　　当时查禁的理由可真是五花八门，毫无规则可言，不能想妈妈，不能谈恋爱，也不能失恋，悲情的不行，太欢乐的也遭殃。比如说有一首很欢乐的经典闽南语歌曲，由宝岛歌王洪一峰唱的《山顶黑狗兄》。（在闽南语里，“黑狗兄”指的是潇洒风流的年轻男人，而“黑猫”指的是性感迷人的年轻女人。）

　　山顶一个黑狗兄　伊是牧场的少爷

　　透早到晚真打拼　牧场开阔归山拼（整片山）

　　嘴念明朗的歌声　透日歌声念未定（念：唱）

　　伊的歌韵真好听　声好会念介出名

　　有听声音无影U Lay E Lee

　　歌喉声山岭U Lay E Lee

　　歌声幼软缘投得人疼U Lay E Lee（缘投：帅气）

　　U Lay E Lee U Lay E Lee

　　那么欢乐的歌，怎么会有问题呢？原来当局觉得现在是非常时期，你是吃饱太闲还是怎样，在山上唱什么U Lay E Lee。不过到了90年代，哈林庾澄庆又翻唱了一次，让这首歌重新红火了一把。

　　20世纪60年代中期后，“国民政府”大力推行国语的政策，压缩了闽南语歌曲的生存空间。过去的国语流行歌曲是1949年以前做的比较多，这时期台湾本土创作的国语歌开始强势起来，闽南语歌曲则被定调为“方言歌曲”，国语歌星逐渐形成气候，许多台湾小孩就是唱国语歌长大的。

　　国语歌逐渐占领了音乐市场，对国语歌的查禁也多了起来，有查禁权的机关单位也多得不得了。警备总部就算了，什么“国防部总政战部”、“国立音乐研究所”、台湾省新闻处、台湾省警务处、“中国广播公司”、内政部、教育部、交通部、国民党文工会也都有权查处，最后由警总执行。

　　国语歌曲被查禁最多的是当时被称为“盈泪歌后”的姚苏蓉。她演唱的歌有三分之一左右被禁唱，包括很有名的《今天不回家》《负心的人》等。那时候《今天不回家》这首歌红透大街小巷还是被禁。

　　徘徊的人　彷徨的心

　　迷失在　十字街头的你

　　今天不回家　为什么　你不回家

　　（节录）

　　禁止它的理由很妙，说是“歌词颓丧，影响民心士气”，但事实上呢？

　　在前几年有一首歌叫《家在山那边》，是一部主旋律电影的主题曲，男主角是一位云南的少数民族青年，最后回祖国去“为国效命”，结果街头巷尾都在唱“今天不回家”，但家在山的那一边耶，我们要打回老家（大陆）耶，那怎么可以天天唱“今天不回家”？下场想当然尔，后来重新发行时，只好改成《今天要回家》。

　　类似的理由在查禁更早以前的闽南语歌曲时也用过，有一首经典的闽南语歌曲叫《旧情绵绵》，是这样写的：

　　青春梦断你我已经是无望

　　旧情绵绵心内只想你一人

　　明知你是有刺野花　因为怎样我不反悔

　　啊……不想你　不想你　不想你

　　怎样我又每晚梦　彼日谈情的楼窗

　　据说，就是因为“旧情”两个字会被联想为中国大陆，当时为了凝聚“反共意识”，怎么可以去想那个已经“沦陷”的大陆，歌曲还是难逃被禁的命运，说起来理由跟上一首《今天不回家》还真是有点矛盾。

　　谢雷的《苦酒满杯》也跟政治扯上关系，所以被禁。

　　人说酒能消人愁　为什么饮尽美酒还是不解愁

　　杯底幻影总是梦中人　何处去寻找他

　　我还是再斟上苦酒满杯

　　国民党很怕这样的歌词被对岸拿去做文章宣传说：“你看，台湾同胞真苦，天天都苦酒满杯。”