第二部 跳舞之歌

    某个黄昏时候，查拉斯图拉和弟子们穿过森林；他们找寻泉水，而走到一个树木环绕的绿草场上。在那里，一些少女跳舞着。她们认出了查拉斯图拉，便停止了跳舞；但是，查拉斯图拉友好地走近她们，向她们说：
    “可爱的少女啊，别停止了你们的跳舞罢！来到此地的人，决不是一个不祥的败兴者，也决不是少女的仇敌。
    我是在魔鬼前的上帝之辩护者：而那魔鬼便是严重的精神。轻盈的少女啊！我怎会是神圣的跳舞和处女的美脚踝的仇敌呢？
    不错，我是一个暗树之森林与夜间：但是不怕黑暗的人，会在我的柏树下找到玫瑰盛开的小径。
    他也可以找到那处女们最爱的小神，沉默地闭了眼睛在泉边休息着。
    真的，这懒骨竟在白昼沉睡了！他曾想捉到很多的蝴蝶吗？
    美丽的少女啊，如果我稍稍责训这小上帝，别对我生气罢！他也许哭喊起来；——但是即使他哭着，他随时可以笑的！
    他应当两眼含泪地向你们请求一个跳舞；而我将用一首歌伴和着：
    这是一首跳舞之歌，对于我的最大最强的魔鬼，被称为世界之主人的严重的精神唱出一个讽刺。”——
    这便是邱比特和少女们共舞时，查拉斯图拉唱的：
    “啊，生命！最近我曾凝视过你的眼睛。我似乎掉落在不可测知的深处一样。
    但是，你的金钩把我拉引上来；你因为我说你不可测知而讥笑我了。‘一切鱼类都如是说。’你道；‘它们自己无法测知之物，便认为不可测知。
    但我是多变的野性的，我完全是一个妇人，而不是一个有德的妇人：
    虽然你们男子称我为深沉的，忠实的，永恒的，神秘的。
    你们男子常把自己的道德赋与我们；——唉，你们这些有德者！’
    它曾这样笑过，这不可置信的；但是当它自谤时，我决不相信它和它的笑。
    一天，我和我的野性的智慧秘密谈话，它向我怒着说：
    ‘你要生命，渴求生命，而爱生命，所以你赞颂它！’
    我几乎对它作了一个无情的答复，而把真理告诉了这寻衅者；当我们把真理告诉自己的智慧，那便是最无情的答复。
    一切事物对于我们三个是这样对立着。在我的内心里，我只爱生命。——真的，我恨它时我最爱它！
    但是如果我喜欢智慧，或竟太喜欢它些：那因为它太使我联想到生命了！
    智慧也有生命之眼睛与笑，甚至还有生命之金钩：它俩如此相肖，难道是我的过错吗？
    一天，生命曾问我：‘智慧，它到底是谁’——我忙答道：
    ‘唉！是的！智慧！
    人们狂热地追求它，而不能获得满足，人们只能隔着面网看它，只能伸出手指穿过网孔去把握它。
    它美丽吗？我怎能知道！但是最有经验的鱼，还不免吞咬它的诱饵。
    它是多变而因执的；我曾见它紧咬着唇，反梳着头发。
    它也许是恶劣而虚伪的，它也许完全是一个妇人：但是当它自谤时，它的诱惑性最大。’
    我说完以后，生命闭着眼睛狡狯地笑了。‘你讲的到底是谁呢？’它问。‘也许是我罢？
    即令你不错，——但是你竟能当着我，说这样的话吗！现在说说你自己的智慧罢！’
    唉，亲爱的生命！你于是再张开你的眼睛，我又似乎掉落在不可测知的深处一样。”——
    查拉斯图拉如是歌唱。但是当跳舞已完，少女们别去以后，他悲哀起来。
    “太阳早已西匿了。”他终于说；“草场上润湿起来，森林里吹来一阵冷气。
    一个不可知之物在我旁边沉思地凝视着我。怎样！查拉斯图拉还生存着吗？
    为什么而生存呢？什么好处呢？凭什么生活呢？什么方向呢？何处呢？如何生活呢？
    继续生活着，不是疯狂吗？——
    唉，朋友们，这是黄昏在我身上诘问，原谅我的悲哀罢！
    黄昏已经到来：原谅我，黄昏已经来到了罢！”
    查拉斯图拉如是说。