第三部 侏儒的道德 三

    我在这个人民里走过，掷落许多语言：但是他们不知道取得，也不知道保持它们。
    他们奇怪我的到来，不是为着责骂荒淫与恶；真的，我的到来也不是为着教人谨防小偷！
    他们奇怪我不曾准备训诲他们和刺激他们的智慧：好像他们中间的狡狯者还不够多，可是那些狡狯者的声音如石笔似地响着！
    当我说：“诅咒在你们身上的一切怯懦的魔鬼吧！它们喜欢呻吟，交叉着手而崇拜。”于是他们喊道：“查拉斯图拉是无神的。”
    而他们的安命之教授喊得更响些；——但是我却正喜欢向他们的耳朵叫道：“是的，我是无神的查拉斯图拉！”
    这些安命之教授！卑鄙癣疥与病疾所在的地方，他们便虱似地爬行着；我的厌恶阻止我压碎他们。
    好吧！这是我给他们的耳朵的说教：“我是无神的查拉斯图拉，我问，谁比我更无神些，使我喜悦他的教训呢？
    我是无神的查拉斯图拉，我的同类何在呢？我的同类是那些给自己一个意志，而不知道所谓安命的人。
    我是无神的查拉斯图拉，我在铁锅里煮着一切机缘。待到机缘被煮得恰到好处，我才欢迎它做我的养料。
    真的，许多机缘岸然的走近我：但是我的意志用更岸然的态度向它们说话，——立刻他们在我前面跪下：——
    而哀求在我这里找到安居所和热烈的心，阿谀地向我说：‘看啊，查拉斯图拉，只是朋友才是这样访问朋友啊！’”
    任何人不倾听着我，我何必多说呢？所以我要向风喊叫：
    “侏儒们啊，你们永会变小些！你们这些安逸者，会粉屑似地剥落尽的！你们还会死灭：——
    由于你们许多小道德小省略与小安命！
    你们太敷衍了太退让了：这本是你们生长的土地！但是一棵树想长高，它必得抱着硬石，长出强韧的根！
    你们省略之物，正帮助着织成人类的未来的网；你们的无为也是一个蜘蛛网与一个生活于未来的血上的蜘蛛。
    小有德者啊，你们取得的时候，如同偷窃；但是，便是对于骗窃者，荣誉也有说话的份儿：‘只有不能抢掠的地方，才行偷窃。’
    ‘这是给与的。’——这也是一个安命的学说。但是我向你们这些安逸者说：‘这是拿来的，它将从你们那里渐渐地多拿来些！’
    唉，为什么你们不抛弃了你们的‘半意志’呢！为什么你们不立意懒惰如你们立意行动呢！
    唉，了解我的话吧！‘做你们所想做的事，——但是先成为一个能够意志的人吧。
    爱你们的邻人如爱自己吧，——但是先成为自爱的人吧。
    ——先成为用大热爱与大轻蔑爱自己的人吧！’”异端的查拉斯图拉如是说。——
    任何人不倾听着我，我何必多说呢？这个时候对于我还太早了！
    在这个人民里，我是我自己的前驱与黑巷里的鸡唱。
    但是他们的时候到了！我的时候也到了！一刻一刻地，他们变得更小些，更穷些，更不育些，——可怜的盆草与瘠地啊！
    不久，我会看见他们如干草与草场似地站着，真的，对于自己也生了厌倦。——他们毋宁需要火而不需要水！
    啊，被祝福的雷火之时刻啊！啊，日午前的神秘啊！——
    有一天我使它们成为飞奔的火，成为火焰作舌的预知者：——
    ——有一天它们会用火焰的舌预言着：那伟大的日午来了，近了！
    查拉斯图拉如是说。