欢迎光临 TXT小说天堂 收藏本站(或按Ctrl+D键)
手机看小说:m.xstt5.com
当前位置:首页 > 散文随笔 > 《坐牢家爸爸给女儿的八十封信》在线阅读 > 正文 坐牢家爸爸给女儿的八十封信指教
背景:                     字号: 加大    默认

《坐牢家爸爸给女儿的八十封信》 作者:李敖

坐牢家爸爸给女儿的八十封信指教

    亲爱的小文:
    你说姥姥手指肿了,要不要紧?肿的是哪一只?
    手指是finger,指头尖是fingertip,She was a lady to her fingertips.是“她浑身都是淑女”,连指头尖(里)都是。指甲是nail,钉子也是,也叫fingernail He is witty to the fingernails.是说浑身都是机智,机智都跑到指甲里头去了,连指甲里都有机智。
    My fingers itch to box his ears. 是手痒得想打他一个耳光,My fingers are itching to do it.是“跃跃欲试”,但是中文中“食指大动”“技痒”一类的意思。have a finger in the pie是“染指”、“参与”,look through ones fingers at是假装看不见(从指头缝中偷看),finger alphabet是“手势字母”,是聋子哑巴用的。
    大拇指是thumb,童话里有一个Tom Thumb,任何小东西矮东西也叫Tom Thumb,喜欢吮大拇指叫thumb-sucker。thumb ones nose是一种做鬼脸。你在路上,若看到有人伸大拇指拦车,这种动作就叫thumb(也叫hitch-hike),这种人就叫thumb-pusher(也叫hitch-hiker),thumber就是揩油搭便车的。说这个人笨手笨脚的,常用His fingers are all thumbs. 十个指头全跟大拇指一样,不是完蛋了吗?
    食指是index finger,index,forefinger,书的“索引”也叫index。
    中指是middle finger,middle是“中间”的意思。
    无名指是ring finger,尤其是指左手的,ring是戒指,key ring是钥匙环。
    小指是little finger,说“玩弄别人于股(大腿)掌(手心)之上”,英文则是He has a remarkable talent for twisting people around his little finger.这 turn (twist) around ones little finger是成语,要记住。
    中文里的“屈指可数”翻成英文是can count on the fingers (of a hand),“指不胜屈”是too many to count (on the fingers),打棒球时,若老是接不住球,这种人叫“奶油指头”(butterfingers),奶油指头跟十个指头都是大拇指比起来,正好是“半斤八两”(Tweedledum and Tweedledee)!
    爸 爸
    一九七三年十月二十八日夜
上一章 下一章 (可以用方向键翻页,回车键返回目录) 加入收藏李敖作品集
红色11要把金针度与人北京法源寺上山·上山·爱蒋介石评传中国性研究为中国思想趋向求答案快意恩仇录李敖有话说孙中山研究传统下的独白陈水扁的真面目三大名校演讲录李敖回忆录阳痿美国李敖快意恩仇录坐牢家爸爸给女儿的八十封信李敖三大名校演讲录虚拟的十七岁