第117章 假如生活欺骗了你

　　普希金

　　假如生活欺骗了你，

　　不要忧郁，也不要愤慨！

　　不顺心时暂且克制自己，

　　相信吧，快乐之日就会到来。

　　我们的心儿憧憬着未来，

　　现今总是令人悲哀：

　　一切都是暂时的，转瞬即逝，

　　而那逝去的将变为可爱。

　　（查良铮译）

　　诗人小传

　　普希金像

　　普希金（1799—1837），俄国伟大的诗人，近代俄罗斯民族文学的奠基人。生于莫斯科一个贵族家庭。1814年发表第一首诗作《致诗友》。1820年与1924年曾两次被革职放逐。1828年因长诗《加甫利里亚德》“亵渎”上帝而受传讯。1831年，普希金与冈察罗娃结婚。1837年与法国流亡贵族丹特士决斗负伤，很快辞世。

　　普希金将书面语与口语和谐结合并吸取大量民间语言精华，创造了新的朴素优美的俄罗斯文学语言，为俄国19世纪文学的繁荣创造了条件。代表作有《自由颂》、《致恰达耶夫》、《短剑》、《叶甫盖尼·奥涅金》《科洛姆纳的小屋》、《鲁斯兰和柳德米拉》、《黑桃皇后》、《上尉的女儿》、《青铜骑士》、《渔夫和金鱼的故事》等。

　　品茗赏诗

　　这是一首哲理抒情诗，由普希金于1825年题在他的女性朋友叶·沃尔夫的纪念册上，后来不胫而走，广为传诵。在诗中，诗人以普普通通的句子，通过自己真真切切的生活感受，向友人提出了劝慰。

　　诗开头的假设，足以使脆弱的人们丧失生活的信心，但诗人并不因为这而消沉、逃避和心情忧郁，不会因为被生活欺骗而去愤慨。诗人的方法是克制和坚强的努力。诗人高唱：“相信吧，快乐之日就会到来。”

　　诗人提出了一种面向未来的生活观。我们的心儿要憧憬着未来，尽管现在我们可能感受到被欺骗，但这是暂时的，我们不会停留于此，而是有着美好的未来。在将来朋友们共享欢乐的时候，再细细品味那曾经令人沮丧的生活，就反会觉得充实、丰富，“那逝去的将变为可爱”。

　　诗人就用这种面向未来的积极生活观，鼓励友人，同时也自勉。诗人生活的时代，法国大革命的精神在欧洲大陆产生广泛影响，而当时的俄国却处于沙皇暴政之下，人民的自由意识觉醒，起义和反抗此起彼伏。诗人有着强烈的自由民主意识，他的生活会充满暗礁、漩涡、险滩和坎坷不平。诗人需要坚定对生活的信心，并靠这信心去战胜暴力压迫。

　　诗人对生活的假设，引起了很多人的共鸣。正是这种生活观，那种对人生的信心，面对坎坷的坚强和勇敢，使得诗歌成为经典永流传。