树林的夜与静

    这不再是黑夜，也不再是静寂

    因为每种孤独都有其隐衷：

    在被睡梦带入树林的眼中，

    树林也有其静和暗的方式。

    声音之魂仿佛在寂静中漫游，

    光亮在浓夜中渗透。其奥秘

    丰富多义：人人都以自己的方式

    根据自已的回忆去解释、感受。

    树林之夜诞生了思想的黎明；

    它的寂静如同睡鸟能展翅飞行，

    这对于诗歌来说实在是大有好处。

    在树林中，心轻而易举地献出：

    树林之夜让看它的目光变得深沉

    它的寂静组成了爱情的呢喃。

    胡小跃译