第47章 老外说汉语

　　一位美国长大的华裔，是地道的香蕉，早已融入美国主流文化。工作后，发现一起长大的日裔同事，说话常故意带着母语腔，美国人很傻，听到带点日本味的英语，反而更加敬重，觉得这样才酷，才有特点。

　　老外说一口流利的汉语，在中国人眼里，向来是件稀罕的事。如今，地球成了一个大村子，原本稀罕的便越来越不珍贵。现如今老外不仅能说汉语，说一口带京腔的普通话，还会说上海话。老外可以参加说沪语大赛，按说这吴侬软语的上海话，岂是人人能说，光这中国人里面，就有很多位听不懂，更不用说开口去交流。

　　我最初认识的会说中国话的老外，是位俄罗斯姑娘，她在中国长大，是我堂哥朋友的未婚妻。那是在上世纪70年代末，我感到非常震惊，金发碧眼一洋妞，一张口，竟然是北京土话，竟然知道什么叫拍婆子。后来还认识一位德国小伙子，也是北京长大，俨然是个混混，出入友谊宾馆倒卖外汇券，如鱼得水。保安出来为难，他故意装作不会说中国话，胡搅蛮缠，每次都能安然脱身，他的经验是：“你们中国人，对我们老外，总得来说还是客气。”

　　我和这德国小伙子有过一段交往，他给人的印象，是比中国人还中国人。改革开放初期，想买点洋货，要外汇券，要进口的大件或小件指标，这些玩意，他都能实实大大地帮你弄到。毕竟是纯粹的洋人，与老外打交道沾不少便利。那些出国回来的中国人，想转卖什么指标，倒给他也比较放心。

　　我读大学时，班上许多同学都去陪老外住，据说这样，更有利于老外学中文。我不知道当时根据什么标准和条件，反正有人去陪，有的人却没有。能陪的同学因此傲气，平日里跟着YES或NO，立刻沾了些洋气。有一天，一个老外给同学一张字条，让他详细解释字条上的词语，同学大吃一惊，献宝一样地拿来给我看，上面密密麻麻地写的全是淫词秽语。同学说，让人怎么解释，这不是坑人吗。

　　80年代后期，会说汉语的老外，突然多起来。有一个对我小说有兴趣的美国人，身高一米九几，汉语始终在进步，渐渐地比我说的还地道。说老实话，对于汉语太像中国人的老外，我始终觉得怪怪的。你仿佛是在与一个假人对话，感到极其的不真实。有一次，终于把这种好奇心说了出来，我说你们外国人说中国话，非得有点老外的味道才对。这老外也是个明白人，笑着说，我知道，老外说话太像中国人，你们便会觉得我们是说相声的。