有一次我在书店里看到一本英文书，书名是100WORLD’SGREATLETTERS（《名人书信一百封》），我觉得很有意思，就买下了。这是一百个什么样的人？又会是一些什么样的信呢？一般来说，生活的信件都是心灵的展示，是真实情感的流淌，读了一个人的信也就读了这个人。当然，这些信必须是真实的，不做作的，最好是一气呵成的。我很喜欢英文原文书信，过去很长时间却很少读到，特别是我初学英语的那个年代，能读到的外国人物的信件几乎都是文学作品中的，而且是被译成中文的。
那时，我很希望有一本英文原版信件做摹本，我曾给朋友写过很多英文信，可我不知道信里有多少错误和表达不准确的地方。一个人学会用自己的母语写信可能是很容易的事，可是用另一种语言写出来，并且写得漂亮，就不容易做到了。我九岁独自在北京住医院时就会给我妈妈写信了，虽然我没有进过学校，可我还是自己学会了写信。尽管那些信还不能充分表达我的意愿，却也能把事情说明白了——中文是我的母语，我总觉得会说就一定会写。后来我看了BiographyofErnestM.Hemingway（《海明威传》），里面有一些书信，其中有一封海明威小时候给父亲写的信，那一年他也是九岁，他在信中写道：
…………
OnSatMamaandIwentacrossthefordattheriver.Itisverymuchhigher.Igotsixclamsintheriverandsomeweresixfeettall.
Yourlovingson
ErnestM.Hemingway
从这封信的片段里可以看出，海明威是一个非常快乐和夸张的小男孩儿，尽管他的表达还不太准确，但是他毕竟会写信了，这比什么都重要。又过了十年，海明威在给母亲的信里这样描述自己的处境，这封信有点像写小说了。
DearMother:
Ijustgotyourlettertoday，IwasbeginningtowonderwhyIdidnthearfromthefolksbutthetrainshaveallbeentiedupinbadshape.Itwas20degreesbelowheretootho（though）notsomuchsnow.InKansastheyhadtwoorthreefeetinmostofthecountry.Notrainsgotthru(through)atallfromtheWesttoEast.Weweresurecutoffforawhile.Thecoalshortageisstillprettybadhere.Howeverweshouldcogitateforitwillsoonbespring.NowdrythosetearsMotherandcheerup.
（亲爱的妈妈：
今天我刚刚收到你的信，在此之前，我正在奇怪，怎么没有你们的音讯呢。不过，火车全都歪七扭八地瘫在那里。这里的气温也是20度以下，但是雪下得不多。在堪萨斯大部分地方的雪该有两三英尺深了吧。没有火车能从西海岸一直开到东海岸。我们肯定会有一段时间不能见面。这里缺煤的情况还是很严重。不过我们会精打细算，因为很快就是春天了。好啦，妈妈，现在擦干眼泪，快乐起来吧。）
还有一封他后来当记者时写的信也很有趣：
DearMother:
TheboxcametonightandwejustopeneditatthePressroom.Thecakesurewasgreat.Therewereaboutfourofthefellowshereandweopenedtheboxandatethecake.Itwasapeach,IamgoingtotaketherestofthegrubhomeandCarlandIwillfinishitup.ThefellowsallagreedthatMotherHemingsteinmustbesomecook.Yourpraisesweresunginloudandstentoriantones.Thecakesurefedamultitudeofstarvingandbrokenewspapermentonight.
（亲爱的妈妈：
今天晚上收到了邮包，我们刚才在印刷车间把它拆开了，蛋糕太棒了。这里有四个家伙，我们打开盒子吃了蛋糕，大家都很喜欢，我打算把剩下的拿回家，我要和卡尔把它吃光。这些家伙都说海明斯坦母亲一定是个出色的厨师。我们放开喉咙，高声为你唱赞歌。今天晚上，这个蛋糕真的让饥肠辘辘，身无分文的报人们吃了个饱。）
有一天晚上，我读着这本书，忽然想起第一次给朋友L&Y写的英文信，确切地说，它不是手写的，而是用铅字印出来的。我说的印，不是印刷，而是像盖图章一样，用一个个铅字在一张纸上按出来的。那是我充满学习热情的少女时代的创造。
那时候我在小县城里，喜欢给远方的朋友写信，几乎每天都写。我学完几册英语教材后，就想给L&Y写信了。L&Y也在自学英语，她在一个大城市，我很羡慕她能去书店买自己喜欢的英语书。我不断在信里告诉L&Y我学习英语的进度，我曾说，Pleasewaitforme.总有一天我会用英语给你写信。在给L&Y写信时，我不时加进一些英语单词和句子，比如，在信的开头我总是写Dear……，最后总是要写Yourssincerely，或是Yourstruly……我的信总是中英文夹杂。
L&Y给我的信都是用英文打字机打出来的，又整齐又干净。可是我没有英文打字机，拥有一台英文打字机只是我的愿望。有一次，我异想天开，很想创造一封看起来就像印刷出来的英语信。我想起在印刷厂工作的朋友F，他曾对我说过，他们车间里有一些废弃的铅字，都是磨损或是断裂了的。于是，我请F无论怎样都要帮我找来英文字母。F真的帮我找来了一小盒铅字，盒子虽小，那些铅块却沉甸甸的，有大写字母和小写字母，还有各种标点符号。我觉得那一会儿自己就像一个探矿者找到了珍贵的矿藏一样高兴！
不过，F听说我要用一个个铅字印在纸上写信，就惊奇地把眼睛瞪得很大，他说，什么？你要这样写信吗？你一个一个地在纸上印，就像老牛拉破车，什么时候才能写一封信啊？还有你怎么才能把这些字印成一行呢？这字母太小了。那时候也许我在别人眼里显得很固执，我说，我要试一试，用尺子比着，就能印成一行。
那天晚上我开始写英文信了，我把大写字母排在一起，小写字母排在一起，这样会有些秩序，拿起来也会更方便，我把标点符号也排起来，用得最多的逗号句号放在最前面。当我印出信的开头，真的有点儿女孩子梦想成真的激动呢！
MydearL&Y,
Howtimeflies!（其实Howtimeflies是我背过的一篇英语课文，是一封信的开头）
我亲爱的L&Y：
时间过得多么快啊！
可我在写信的时候却觉得时间过得很慢。我拿着铅字在纸上使劲儿摁，我必须用力按，因为底下还有蓝色的复写纸和另一张纸，不用力就印不清楚，为了怕纸张移动，我就用订书机把它们钉在一起。我用力按着，很执著，一个，两个，三个……不一会儿我的指尖就硌疼了，手指头也染黑了。我想起F说，铅字都是有毒的，接触多了就会中毒。我就赶快改造了我的“手工印刷术”，把一个个铅字上卷上牛皮纸，做成一支笔，长短像钢笔，这样手就不用接触铅字了。
时间真的fly得很慢，这封信我用了三个晚上才印好。当我揭开复写纸，下面的纸页上印着整齐而清晰的蓝色英文，那一行行字就像从真正的打字机里打出来的一样，捧在眼前，还能闻到一股淡淡的油墨的清香。在我看来那真是清香的，美丽的，这是我的创造。创造的就让人觉得是美丽的。L&Y很快就回信说，她没想到我能给她寄去那么漂亮的信，更没想到我给她写了英文信。
又过了好多年，L&Y要去美国定居了。临走前，她把一直保存的那封英文信送给了我。L&Y说，海迪，你是作家了，把这封信的故事告诉更多的人吧。这里面有我们青年时代的追求和向往，现在想想多么让人留恋啊！
我展开那封信，L&Y坐在我身边，我一行行地读着，泪水就忍不住涌出来：
MydearL&Y,
Howtimeflies!
Ithinkyoumustbehappytogetthisletter,andyoumaybesurprised!BecauseitissodifferentthanthelettersIhavesentyoubefore.Yes,it’sthefirstletterIwrotewiththecastletters(应为letters).Itismy（应为a）specialtechnologyIdevelopedinasmallhutinthesmalltown.Ithinkitwouldbejustas（应为like）BiSheng’screation（应为invention）ofthemovabletypeprintingintheNorthernSongdynasty.Inthissmalltownfarfromyouitiswheremyinterestis.Yes,itisalsoacreation.Ihopetocreatenotonlythe（应为awayof）printing,butalsocreateanewlife,anewlifestyleandcertainlynewperspectiveoflife……
（我亲爱的L&Y：
时间过得多么快啊！
我想，你收到这封信的时候一定很高兴，而且还会大吃一惊！因为它跟我以前寄给你的信太不一样了。是的，这封信我是用铅字写的。这是我在一个小县城里的小屋里发明出来的特殊技术。我想，它就像北宋的毕昇发明活字印刷术一样。在这个离你这么遥远的小县城里，这是我的兴趣所在。是的，这也是一个创造。我期望我创造的不仅是一种印刷的方法，而且还是一种新的生活，一种新的生活方式，当然也是对新生活的期望……）
美丽的英语那时，我很希望有一本英文原版信件做摹本，我曾给朋友写过很多英文信，可我不知道信里有多少错误和表达不准确的地方。一个人学会用自己的母语写信可能是很容易的事，可是用另一种语言写出来，并且写得漂亮，就不容易做到了。我九岁独自在北京住医院时就会给我妈妈写信了，虽然我没有进过学校，可我还是自己学会了写信。尽管那些信还不能充分表达我的意愿，却也能把事情说明白了——中文是我的母语，我总觉得会说就一定会写。后来我看了BiographyofErnestM.Hemingway（《海明威传》），里面有一些书信，其中有一封海明威小时候给父亲写的信，那一年他也是九岁，他在信中写道：
…………
OnSatMamaandIwentacrossthefordattheriver.Itisverymuchhigher.Igotsixclamsintheriverandsomeweresixfeettall.
Yourlovingson
ErnestM.Hemingway
从这封信的片段里可以看出，海明威是一个非常快乐和夸张的小男孩儿，尽管他的表达还不太准确，但是他毕竟会写信了，这比什么都重要。又过了十年，海明威在给母亲的信里这样描述自己的处境，这封信有点像写小说了。
DearMother:
Ijustgotyourlettertoday，IwasbeginningtowonderwhyIdidnthearfromthefolksbutthetrainshaveallbeentiedupinbadshape.Itwas20degreesbelowheretootho（though）notsomuchsnow.InKansastheyhadtwoorthreefeetinmostofthecountry.Notrainsgotthru(through)atallfromtheWesttoEast.Weweresurecutoffforawhile.Thecoalshortageisstillprettybadhere.Howeverweshouldcogitateforitwillsoonbespring.NowdrythosetearsMotherandcheerup.
（亲爱的妈妈：
今天我刚刚收到你的信，在此之前，我正在奇怪，怎么没有你们的音讯呢。不过，火车全都歪七扭八地瘫在那里。这里的气温也是20度以下，但是雪下得不多。在堪萨斯大部分地方的雪该有两三英尺深了吧。没有火车能从西海岸一直开到东海岸。我们肯定会有一段时间不能见面。这里缺煤的情况还是很严重。不过我们会精打细算，因为很快就是春天了。好啦，妈妈，现在擦干眼泪，快乐起来吧。）
还有一封他后来当记者时写的信也很有趣：
DearMother:
TheboxcametonightandwejustopeneditatthePressroom.Thecakesurewasgreat.Therewereaboutfourofthefellowshereandweopenedtheboxandatethecake.Itwasapeach,IamgoingtotaketherestofthegrubhomeandCarlandIwillfinishitup.ThefellowsallagreedthatMotherHemingsteinmustbesomecook.Yourpraisesweresunginloudandstentoriantones.Thecakesurefedamultitudeofstarvingandbrokenewspapermentonight.
（亲爱的妈妈：
今天晚上收到了邮包，我们刚才在印刷车间把它拆开了，蛋糕太棒了。这里有四个家伙，我们打开盒子吃了蛋糕，大家都很喜欢，我打算把剩下的拿回家，我要和卡尔把它吃光。这些家伙都说海明斯坦母亲一定是个出色的厨师。我们放开喉咙，高声为你唱赞歌。今天晚上，这个蛋糕真的让饥肠辘辘，身无分文的报人们吃了个饱。）
有一天晚上，我读着这本书，忽然想起第一次给朋友L&Y写的英文信，确切地说，它不是手写的，而是用铅字印出来的。我说的印，不是印刷，而是像盖图章一样，用一个个铅字在一张纸上按出来的。那是我充满学习热情的少女时代的创造。
那时候我在小县城里，喜欢给远方的朋友写信，几乎每天都写。我学完几册英语教材后，就想给L&Y写信了。L&Y也在自学英语，她在一个大城市，我很羡慕她能去书店买自己喜欢的英语书。我不断在信里告诉L&Y我学习英语的进度，我曾说，Pleasewaitforme.总有一天我会用英语给你写信。在给L&Y写信时，我不时加进一些英语单词和句子，比如，在信的开头我总是写Dear……，最后总是要写Yourssincerely，或是Yourstruly……我的信总是中英文夹杂。
L&Y给我的信都是用英文打字机打出来的，又整齐又干净。可是我没有英文打字机，拥有一台英文打字机只是我的愿望。有一次，我异想天开，很想创造一封看起来就像印刷出来的英语信。我想起在印刷厂工作的朋友F，他曾对我说过，他们车间里有一些废弃的铅字，都是磨损或是断裂了的。于是，我请F无论怎样都要帮我找来英文字母。F真的帮我找来了一小盒铅字，盒子虽小，那些铅块却沉甸甸的，有大写字母和小写字母，还有各种标点符号。我觉得那一会儿自己就像一个探矿者找到了珍贵的矿藏一样高兴！
不过，F听说我要用一个个铅字印在纸上写信，就惊奇地把眼睛瞪得很大，他说，什么？你要这样写信吗？你一个一个地在纸上印，就像老牛拉破车，什么时候才能写一封信啊？还有你怎么才能把这些字印成一行呢？这字母太小了。那时候也许我在别人眼里显得很固执，我说，我要试一试，用尺子比着，就能印成一行。
那天晚上我开始写英文信了，我把大写字母排在一起，小写字母排在一起，这样会有些秩序，拿起来也会更方便，我把标点符号也排起来，用得最多的逗号句号放在最前面。当我印出信的开头，真的有点儿女孩子梦想成真的激动呢！
MydearL&Y,
Howtimeflies!（其实Howtimeflies是我背过的一篇英语课文，是一封信的开头）
我亲爱的L&Y：
时间过得多么快啊！
可我在写信的时候却觉得时间过得很慢。我拿着铅字在纸上使劲儿摁，我必须用力按，因为底下还有蓝色的复写纸和另一张纸，不用力就印不清楚，为了怕纸张移动，我就用订书机把它们钉在一起。我用力按着，很执著，一个，两个，三个……不一会儿我的指尖就硌疼了，手指头也染黑了。我想起F说，铅字都是有毒的，接触多了就会中毒。我就赶快改造了我的“手工印刷术”，把一个个铅字上卷上牛皮纸，做成一支笔，长短像钢笔，这样手就不用接触铅字了。
时间真的fly得很慢，这封信我用了三个晚上才印好。当我揭开复写纸，下面的纸页上印着整齐而清晰的蓝色英文，那一行行字就像从真正的打字机里打出来的一样，捧在眼前，还能闻到一股淡淡的油墨的清香。在我看来那真是清香的，美丽的，这是我的创造。创造的就让人觉得是美丽的。L&Y很快就回信说，她没想到我能给她寄去那么漂亮的信，更没想到我给她写了英文信。
又过了好多年，L&Y要去美国定居了。临走前，她把一直保存的那封英文信送给了我。L&Y说，海迪，你是作家了，把这封信的故事告诉更多的人吧。这里面有我们青年时代的追求和向往，现在想想多么让人留恋啊！
我展开那封信，L&Y坐在我身边，我一行行地读着，泪水就忍不住涌出来：
MydearL&Y,
Howtimeflies!
Ithinkyoumustbehappytogetthisletter,andyoumaybesurprised!BecauseitissodifferentthanthelettersIhavesentyoubefore.Yes,it’sthefirstletterIwrotewiththecastletters(应为letters).Itismy（应为a）specialtechnologyIdevelopedinasmallhutinthesmalltown.Ithinkitwouldbejustas（应为like）BiSheng’screation（应为invention）ofthemovabletypeprintingintheNorthernSongdynasty.Inthissmalltownfarfromyouitiswheremyinterestis.Yes,itisalsoacreation.Ihopetocreatenotonlythe（应为awayof）printing,butalsocreateanewlife,anewlifestyleandcertainlynewperspectiveoflife……
（我亲爱的L&Y：
时间过得多么快啊！
我想，你收到这封信的时候一定很高兴，而且还会大吃一惊！因为它跟我以前寄给你的信太不一样了。是的，这封信我是用铅字写的。这是我在一个小县城里的小屋里发明出来的特殊技术。我想，它就像北宋的毕昇发明活字印刷术一样。在这个离你这么遥远的小县城里，这是我的兴趣所在。是的，这也是一个创造。我期望我创造的不仅是一种印刷的方法，而且还是一种新的生活，一种新的生活方式，当然也是对新生活的期望……）