第四幕 第六场城堡中另一室

霍拉旭与仆从一人上。

霍什么人要见我说话？

仆是几个水手，大人。他们说他们有信要交给大人。

霍让他们进来。

〔仆从下。

我不知天涯海角还能有什么人会给我写信，除非是哈姆雷特殿下。水手数人上。

水手甲愿上帝祝福先生。

霍愿他也祝福你。

水手甲他也会的，先生，要是他高兴的话。这里有一封信，是那位去英国的特使托我们捎来交给先生的，要是先生的大名果然就是霍拉旭的话。

霍〔读信〕霍拉旭，你读过信以后，请照料来人一见国王。他们还有信给他。

我们出海还不满两天，一只全副武装的

强盗船就来追赶。我们眼看叫他们追上了，不得己就起来迎战，交手之下，我跳上了他们的船。他们的船一下子划开了；我一个人做了他们的俘虏。他们象一帮义盗，对待我很好；可是他们也明白他们这样做有什么好处：我自然会报答他们的。你设法把我给国王的信交到了以后，请就象逃命一般，火速前来会我。我有话要对你亲自说，准叫你听了会张口结舌哩；可是话还是太轻，事情的本身还重得多了。这几个好伙计会把你带到我目前所在的地方。罗森克兰兹和纪尔顿斯丹继续向英国进发。关于他们，我有许多话要告诉你。再见。——你的知已哈姆雷特。

跟我来，让我带你们就去交信，速办速了，你们好马上带我去找那位托你们送信的先生。〔同下。