《哈克贝利·费恩历险记》 作者：马克·吐温
第十二章 目睹险情
当天快亮的时候，我和吉姆乘坐的小木筏在伊利诺斯州那边的一个大湾子里靠了岸，我们把木筏子拴到沙州边上，然后又跑进树林，用斧子砍了一大堆杨树枝，用这些杨树枝把木筏子盖住。这样一来，小木筏就不会被人轻易发现了。
密苏里州河岸那边有许多高山，伊利诺斯州这边是茂密的树林。密苏里州那边的水流比较急，所以我们不怕碰见什么人。我们白天躺在那儿，看着大小船只沿着密苏里州那边的河岸飞快地驶过，而逆流而上的船只却行驶得非常缓慢。
我和吉姆躺在那儿，抽着烟漫无边际地闲聊着。突然我想起了那女人对我说过的话，于是我把这些话原原本本地告诉了吉姆，吉姆说这个女人真聪明，如果她要来追赶我们的话，肯定不会坐在杰克逊岛上死守着那堆火。她肯定会带一条猎狗来追赶我们，她之所以没追上我们，是因为她去镇上买狗去了，等她买回狗来，我们已经逃离了那个小岛，这正是聪明反被聪明误，如果她不买狗，一定会追上我们的，并把我们捉到镇上去了。我听了吉姆的这些话后说：“我才不管因为什么原因没追到我们呢，只要我们没被他们抓住就行。”
天快黑的时候，我和吉姆从树丛中偷偷地朝四周看了看，没有发现可疑的人或东西。于是吉姆把木筏的木板子掀起来，搭了一个小帐篷。这样一来，我们就不怕日晒雨淋了。吉姆还把我们从河里捞出来的那块木板垫在了小木筏上，并在木板上铺了一层厚厚的土。另外我们还另外做了一支船桨，接着我们又用一根树枝把那只破洋铁灯笼挂了起来。因为我们怕顺流而下的船只撞翻小木筏。做完这些工作后，我们把小木筏划进了水里，让它顺流而下。
第二天夜里，我们在水中漂了大约有七八个钟头，我们的小木筏以大约每小时4英里的速度前进着。我们在水上的日子过得挺快活，一会儿捉条鱼，一会儿游游泳，一会儿抽着烟闲聊。实在没事干了，就坐在小帐篷里看那黑乎乎的河水。这时候我们从来不大声说笑，因为我们怕惊扰了这黑暗中的寂静。一连几天，天气都很好，夜里也没出什么差错。
差不多每天夜里，我们顺流而下的时候，都要经过一些城镇，这些城镇只有几点零星的灯光在黑夜中闪烁着。第六天夜里，我们经过圣路易斯，那儿远远地望去就好像整个世界都点了灯似的。以前在村子里的时候，人们总说圣路易斯是如何如何的繁华，我们却不相信。今天夜里，我们亲眼看到了，这才觉得以前人们并没有说错，圣路易斯确实挺繁华。
现在每天晚上大约10点钟的时候，我们的小木筏就靠了岸，然后我就在附近的村庄里买一些吃的东西。有时候还会顺手偷两只鸡回来。我爸爸常对我说，一有机会，一定要抓只鸡回来，因为如果你不吃它，那么可以送给别人吃，这也算作是一种施舍。可我从来没见过我爸爸施舍过别人。不管怎么说，我和吉姆有鸡肉吃了。
早晨天快亮的时候，我常常去地里借上一个西瓜、甜瓜或是南瓜，方便的时候也借点玉米。我爸爸常说，在没人的时候去借点东西是不会犯错误的，可寡妇说那是一种小偷小摸行为。可不管怎么说，只要没人的时候，我就去地里借点东西回来吃。当然用这种方式借来的东西，是不用归还的。
我们时不时地打几只早晨起得太早或晚上睡得太迟的水鸟，总的来说，我和吉姆都觉得很开心。
第六天的后半夜，我们在圣路易斯下游遭遇了一场暴风雨，雨下得大极了，简直像拿盆子往下倒水。我们躲在小木筏里，任它在暴风雨中漂着。不一会儿，我对吉姆说：
“吉姆，快看！那是什么？”
我们借着闪电划过天空的时候，看见一只汽船在离我们不远处触礁了，船身严重倾斜看。我们的小木筏在黑暗中朝汽船漂过去。
在这种暴风雨之夜，一切都显得那么神秘。当我看到那只触了礁的汽船时，我忍不住想爬上汽船看看上面有什么东西，于是我说：
“吉姆，咱们上汽船去看看吧。”
吉姆不愿意上去，他说：
“我才不想到那只破船上瞎折腾呢，咱们现在过得挺好，干嘛要去船上瞎折腾呢，《圣经》不也告诫人们要安分守己吗，说不定那破船上还有人呢。”
“有你妈的头，胆小鬼，你是怕被别人抓住吧，这么大的雨，难道还会有人傻乎乎地守在船上吗？”
吉姆无话可说了，他也说不出什么来了。于是我接着说：
“汽船上没准有很多钱呢，上次我们在那间木屋里得到8块钱，这次没准能得到更多的钱。一想到钱，我就忍不住了。如果汤姆.索亚在这儿的话，一定会同意我上船去看看的。我现在真希望汤姆.索亚在这儿！”
吉姆听完我这番话后，沉思了片刻，然后同意去汽船上看看。
当闪电又一次照亮那艘汽船时，我们的小木筏靠住了汽船，我们把小木筏牢牢地拴在汽船边上。
汽船的甲板挺高，我们费了好大的劲儿才爬上去。我们小心翼翼地摸索着走向船舱走去。不一会儿，我们摸索着到了船长室那儿，门是开着的。我的天，这时，我看见船舱的过道里有一道光。我和吉姆都停住了脚步。
这时一阵低低的说话声传来。吉姆赶忙要拉我离开这个地方，可我不同意，我要听听他们说的是什么。于是我和吉姆又往前走了走，并且弯下腰仔细地听那说话声，我们听到一个人哭着说：
“噢，求求你们饶了我吧，我发誓我决不说出去！”
另外有个人大声说道：
“你放屁，你每次都这么说。每次分钱你都多要一份儿，如果不给你，你就威胁我们说要把秘密说出去。这次你就是把头磕烂了，我也不相信你了，你等着死吧，你这个流氓无赖，你这个卑鄙无耻的东西！”
听到这儿后，吉姆又拉我要离开这儿，可我还是不想走，于是吉姆就自己走了。我的好奇心太强了，我非常想看看到底发生了什么事儿，在这种欲望的驱使下，我趴在地上，沿着过道，朝那个发出亮光的地方爬去。我爬到那儿，偷偷地往发出亮光的屋子里瞧。
我看见屋子的地板躺着个人，手脚都被捆住了。有两个人站在他身边看着他，其中有一个人手里提着一个旧洋铁灯笼，另外一个人手里拿着一只手枪，他把手枪对着地上躺的那个家伙说：
“我就是想杀死你这个流氓无赖，你这个王八蛋！”
地板上躺着的那个人用发抖的声音哀求道：
“嗨，伙计，求求你别杀了我，我这次一定保守秘密，要不我把以前多要的钱再还给你们……”
提着灯笼的人大笑着打断他的话，说：
“我这次相信你不会说出去，因为死人会保守秘密的。”
躺在地板上的那个人听了这番话后，都吓哭了，他哭着又哀求道：
“比尔，你千万别开枪，我决不说出去！杰克.帕卡德，你帮我劝劝比尔好吗？只要你们不杀死我，让我干什么都行。”
那个叫杰克.帕尔德的家伙对那个叫比尔的说：
“比尔，这次咱们饶了他吧。”
比尔咬牙切齿地说：
“不，不行，我一定得杀了他，这个流氓快把我气疯了！”
那个叫杰克.帕尔德的家伙说道：
“比尔，反正我不希望他死掉。”
躺在地板上的那个家伙对杰克.帕尔德说：
“杰克.帕尔德，你真是个大好人，上帝会保佑你的，谢谢你饶了我一命。”
杰克.帕尔德却没有理他，他阴沉着脸把灯笼挂到钉子上，朝我所在的这块黑乎乎的地方走来，并示意让比尔跟着他。我拼命向后退着爬了两米远，我继续往后退时，突然发现旁边有个屋子开着门，我想都没想就爬了进去。
这是一个特等舱，我迅速地爬到了一个床的上铺上，我刚爬上去，那两个家伙就进来了，他们在低声地说着话，我趴在床上，吓得大气都不敢出，这时听见一个人说：
“咱们不能饶了他，咱们和他吵了一架，又打了他一顿，现在如果咱们把他放了，那么他肯定会自首的，并且会把我们都供认出来。听我的话，把他杀了，以免以后给咱们惹麻烦。”
另一个人说道：
“你说的没错，我也是这么想的。”
“那还等什么，咱们赶紧动手吧。”
“等一会儿，你先别急，听我把话说完，你用枪把他打死了虽然好，但是还有一种更好的办法，并且不用我们动手，神不知鬼不觉地就能把他干掉。”
“那是什么方法？你快说出来听听！”
“我是这样想的，咱们把东西收拾收拾，赶紧离开这儿，我敢肯定，用不了两个小时，这只船就会被水冲得稀巴烂，到那时，他一定会被水淹死的，你觉得这个主意怎么样？”
“你说得有道理。不过，如果船没被冲碎，他也没被淹死怎么办？”
“这个我倒没考虑过，这样吧，咱们在这儿等两个小时，如果船没被冲烂，咱们就去船上把他杀死。”
“那好吧，就听你的，咱们走吧。”
说完，那两个家伙离开了特等舱，我一看他们走了，赶忙从铺上溜下来。沿着过道悄悄地往外爬去。
爬到甲板上后，四周一片漆黑，什么也看不见，我只好哑着嗓子低声喊道：
“吉姆，你在哪儿?”
“我在这儿，你怎么现在才出来。”
原来吉姆就在我的身边。我赶忙对吉姆说道：
“吉姆，咱们赶紧逃吧，船里面有两个杀手，咱们现在去把他们的小船偷走，把他们都困在这儿，让警察把他们抓走。咱俩现在赶紧去找他们的船，你从木筏这边找，我从木筏那边找，咱们动作得快点儿，要不就……”
“我的天，木筏呢？木筏哪里去了，木筏不见了，木筏被水冲跑了！咱们可怎么办呢？这下咱们完了！”