《哈克贝利·费恩历险记》 作者：马克·吐温
第二十五章 六千块金币
彼得.威尔克斯的弟弟从英国回来的消息很快传遍了全镇。
不一会儿，一大群人围住我们问这问那，家家户户的院子里都挤满了人，不断有人从窗户中探出脑袋问：
“真的是他们吗？”
“当然是他们,这难道还有假吗？”在岸上迎接我们的那些人理直气壮地回答。
当我们来到彼得.威尔克斯家门口的时候，门口站满了迎接我们的人。彼得.威尔克斯的3个女儿一看她们的叔叔来了，就一齐扑到国王的怀里哭着，边哭还边说她们的爸爸是如何想念她们的叔叔，在旁边围观的那些人也陪着这3个姑娘流下了同情的泪水。
后来国王用胳膊偷偷地碰了一下公爵，然后他们就朝放在角落里的棺材走了过去。围观的人群立刻闪出一条通道，他们静静地看着国王和公爵，并把自己头上的帽子都摘了下来。
国王和公爵走到棺材跟前，对着棺材深深地鞠了一躬，随后就大哭起来，那哭声太大了，我相信连上帝都听见了两个骗子的哭声。大概他们觉得这样哭不过瘾，于是他们就互相搂在一起，边大声哭着边用力拍对方的背，我还从没见过哭得如此伤心的人。
后来国王和公爵分开了，他俩一个走到棺材的这头，另一个走到棺材的那头，然后两人同时跪了下来，把额头往棺材上一靠，像是在为死者做祈祷。看着他俩的这个样子，人们忍不住也放声大哭起来，他们流下的泪水把地都给弄湿了。
那3个可怜的姑娘也跪在了棺材前，她们3个人陪着那两个骗子一齐流着眼泪。一群女人走过来，轮番劝慰他们，并说着不要太伤心，人死了是不能复活的之类的话。我活了这么大，还从来没见过这么虚伪的场面。
过了一会儿，国王可能是跪得有点累了，他站了起来，装出一副很悲痛的样子向周围的人说，小时候他与他哥哥是多么的亲密，他不远千里地赶来和哥哥再见最后一面，没想到哥哥已经撒手西去了，只留下他和他的兄弟，他们俩心里很难过。
大家对他们深表同情，而且陪着他们流下了许多圣洁的眼泪，给这件伤心事增添了一种甜蜜的滋味，把它变成了一件神圣的事情，所以他和他的兄弟从心底感谢大家。最后他说了声“阿门”，接着又装模作样地哭了一场。
他的话刚说完，人群中就有人唱起赞美诗来，紧接着在场的人都跟着唱了起来，这歌声听起来让人觉得心里暖洋洋的。我听完国王说的那一大堆骗人的话后，觉得唱赞美诗的声音简直就是一曲绝妙的音乐。
人们唱完赞美诗后，国王又在那儿恬不知耻地信口胡说起来，说什么如果他哥哥的好朋友，能够在葬礼后留下来和他及他的侄女们共进晚餐的话，那么他将会感到非常高兴。
接着国王又说了一大堆人名字，这些名字无一例外的都是从那个年轻人那里听来的。
国王刚才提到的人中，有两个去忙自己的事儿去了，剩下的都在场，他们都走过来和国王握手表示致谢，接着又过来和公爵握手，他们知道公爵是个又聋又哑的人，所以他们一句话也不说，只是冲着公爵点头微笑。公爵脸上做出一副古怪的表情，用手比划着谁也看不懂的手势，嘴里发出“咕咕、咕咕咕”类似鸟叫的声音，我觉得公爵这个样子和一个傻瓜没有什么区别。
现在国王又开始说起他从小伙子那里听来的话，他特意提起镇上的一些人名和狗名，并打听他们的消息，他还提起了他哥哥和他小时候的一些事情。
我看着国王心里暗想：让他胡说八道吧，反正这些人也不知道他是个骗子。
后来彼得.威尔克斯的大女儿玛丽.简，把她爸爸临死前留下的信拿出来。国王为了把这场骗局演得更逼真一些，他当着大家的面把那封信读了一遍。信上说把这所房子和3000块金币留给3个姑娘；把皮革厂和另外几间房子，还有3000块金币都给哈维.威尔克斯和威廉.威尔克斯，还特意说明了地窖里藏了6000块金币。
接着国王说他和他的兄弟准备把钱拿出来，当着大家的面公平地分给每个应当得到钱的人，并让我拿着蜡烛和他们一块去地窖里取钱。我们刚进地窖，就把门关住了。国王和公爵找到装金币的口袋后，把金币从口袋里倒出来。那一大堆金币看着让人眼馋。国王的眼睛里冒出贪婪的目光，他得意地对公爵说：
“喂，布里奇沃特，这比咱们演莎士比亚剧强多了，对不对？”
公爵说确实是这样。他俩把那些金币一把把抓起来，然后再让它们滑下去，那叮叮当当的响声让人听后觉得非常愉快。过了一会儿，国王说：
“喂，布里奇沃特，咱俩冒充一个死人的弟弟继承遗产，这可是上帝帮的忙，等这件事完了以后，咱们得好好地感谢感谢上帝。”
每个人面对一大堆钱的时候，也许都不会去数一数钱的数目，可是这两个骗子偏要数一数，结果等数完了，才发现还差423块钱，国王说：
“真他妈的倒霉，怎么少了423块钱？”
“是不是咱们数错了？再数一遍吧。”
又数了一遍还是差423块钱，他俩又在地窖里找了一阵，希望能发现那423块钱，可是他们却没有找到。后来公爵说：
“找不见就找不见吧，也许这个死鬼记错了数目，干脆咱们把咱们身上的钱凑起来补足6000块吧。我可不想因为这423块钱让大家起疑心。”
国王同意公爵的说法，于是他俩把自己身上的钱全掏了出来。这回凑够了6000块钱，一块钱也不多，一块钱也不少。
“喂，国王，我有个想法，咱们到上面把钱当着大家的面数完后，就交给那几个姑娘。”公爵说。
“我的天，布里奇沃特公爵，你怎么这么聪明呀，我对你佩服得简直是五体投地，假如她们对咱们起疑心的话，我敢肯定，这一招一定能打消她们的疑虑。”
我们从地窖里出来走到屋里的时候，国王把钱倒在桌子上，然后当着大家的面数了数，一共是6000块钱。
我敢说，看见这些钱的人都想得到它，因为他们的眼睛全都冒出了光。把钱数完后，国王又把钱装回了袋子里。我猜想国王准得又发表一次演说。果然不出我所料，国王说：
“亲爱的朋友们，我有几句话要说，我哥哥生前为人十分慷慨大方，他非常地疼爱他的三个女儿，恨不得把自己的一切都给了她们，但是我哥哥为了不伤害我们兄弟之间的感情，给我和威廉.威尔克斯留下了皮革厂和3000块钱。这些钱我们能要吗？不能要，我们不能和我们那三个可怜的侄女们抢夺我哥哥的财产，因此我决定，我把我哥哥留下的钱财全都分给那三个可怜的女孩子。我相信我哥哥如果在天堂里听说了这件事情的话，一定会感到欣慰的。现在我要征求一下威廉.威尔克斯的意见，毕竟我哥哥也给他留了一部分财产。”
说完，国王转过身去，用手对着公爵比划了一气。刚开始公爵假装没明白他的意思，呆头呆脑地看着他，后来公爵好像突然明白了什么似的，抱着国王“咕咕咕”地乱叫，显得非常兴奋。于是国王又转过身来对大家说：
“我的弟弟威廉.威尔克斯同意了把我俩的钱财分给我们那三个可怜的侄女们。来吧，玛丽.简，麦安娜，贝奇，把钱拿走吧，都拿走吧。这是你爸爸留给你们的遗产，也是我们送给你们的礼物。”
三个女孩子扑过去，紧紧地搂住了国王和公爵，那场面甭提多动人了。大家都被这个场面感动得热泪盈眶，他们走上前来和这两个骗子握手，差点儿把他们的手都给握掉了。他们嘴里不住地说：
“你们的心肠可真好！你们真仁义！”
过了一会儿，人们又都谈论起那个死去的人，说他多么的仁义，说他多么的慷慨大方，说他死得多么可惜。
正说着，一个长相凶恶的大个子男人闯了进来。由于人们都认真听国王发表演说，所以谁都没注意那个男人的到来。这时国王说：
“今天晚上我打算邀请我哥哥生前所有的好朋友共进晚餐。明天呢，我希望你们大家都能来，因为我哥哥生前尊重每一个人，所以这场伤礼要大家都参加才行。”
国王并没有意识到自己把葬礼说成了伤礼，因为国王根本就不知道世界上还有葬礼这个词。他就这么一错再错下去，说到后来公爵实在听不下去了，于是他就在一张纸上写下：“你他妈的把葬礼说成了伤礼”几个字，写完后，他把纸叠起来，一边“咕咕咕”地叫着，一边走过去把纸条递给国王。国王打开纸条看了一眼，就把它装进了兜里，说：
“我这个弟弟虽然是个又聋又哑的人，可心里明白着呢，他刚才在纸条上写着让你们大家都参加明天的伤礼，其实他用不着这么操心，我不是正在邀请你们大家吗？”
就这样，他脸不红心不跳地继续胡编下去，过了一会儿，他又提起那个“伤礼”，等于他说完第三遍时，他就说：
“我刚才说‘伤礼’的时候，大家可能觉得我说错了。其实我并没有说错，在英国时，人们都习惯把‘葬礼’说成是‘伤礼’。‘葬礼’虽然说的顺口一些，但我认为还是说‘伤礼’比较好一些，因为‘伤礼’的意思就是伤心的葬礼嘛。”
这时，那个长相凶恶的高个男人哈哈大笑起来，人们这才注意到他的存在。大家都对着他打招呼：
“咦，罗宾逊大夫，你是什么时候来的？
“我来了有一会儿了。”罗宾逊大夫说。
国王热情地伸出手去说：
“你一定是我哥哥生前的好友罗宾逊大夫了，欢迎，欢迎，请……”
“把你肮脏的手收起来！”罗宾逊大夫打断了他的话。国王很尴尬地把手缩了回去。罗宾逊大夫接着又喊道：
“你不是彼得.威尔克斯的兄弟，你根本就不是从英国来的，你这个大骗子！”
一听这话，大家赶忙都过来劝解，他对大夫说，有很多地方可以证明他是哈维.威尔克斯，他们苦苦哀求大夫，千万别伤了哈维.威尔克斯的心，也别伤了三个姑娘的心，还说了一些别的类似的话，可这一切都没有让大夫的情绪稳定下来。
大夫仍然在骂着国王是个大骗子，他说他从没听说过如此难听的英国话。那三个姑娘搂着国王哭了，罗宾逊大夫突然对三个姑娘说：
“孩子们，不要怕，你们的父亲生前是我的好朋友，他死后，我有义务照顾你们，保护你们。我不能让你们上当受骗，不能让你们受到伤害。我现在以负责的态度告诉你们，你们不要相信这个流氓，他是一个无耻的骗子。你们千万不要相信他的鬼话，现在我请你们相信我，并按照我说的话去做，咱们一块儿把这个骗子赶出去！”
“不，我们不同意这样做，也不能这样做，我叔叔千里迢迢地赶回来参加我爸爸的葬礼，我能忍心把他赶出去吗？”
说完，玛丽.简猛地站起身来，把装有6000块金币的袋子提起来放到国王的手里，说：
“叔叔，我想请您把这6000块钱拿去，替我们姐妹三人做点儿买卖，钱由您支配，想怎么花就怎么花，也用不着给我们打收条，您看这样行吗？”
国王巴不得把这些钱全部带走，于是他连声说：
“行，行，没问题，孩子们，我一定满足你们的要求。”
那三个姑娘对国王连声说着谢谢。这时大家拼命地鼓起掌来，并且使劲地跺着脚，地板差点儿都被跺塌了。国王扬起头，得意地望着罗宾逊大夫笑了。罗宾逊大夫又生气又无可奈何，于是他叹了口气说：
“唉，那么好吧，我不再管这些闲事了，不过我得警告你们，你们一定要提防着这个骗子，否则你们会后悔的！”
“那么好吧，罗宾逊大夫，如果她们受了骗，我一定会让人把您请回来的，再见。”国王说完冲罗宾逊大夫挥了挥手。
众人等罗宾逊大夫走出门后，一齐大笑起来，连声称赞国王这句话说得妙极了。