一
你的灵魂将感到茕茕孑立
置身于阴沉的墓碑的愁绪——
你的邻居谁也不会来打听
你那秘而未宣的忌辰；
二
你在孤独之时请别作声。
那孤独并非寂寞——因为
活着时站在你前面的人。
他们的灵魂现在将会
再次围绕你——他们的心意
将把你遮蔽：——你请安息。
三
夜——虽清朗——将紧锁眉头——
星星将不会俯瞰人问尘垢，
不会从高高星座灿灿天堂
为浊世凡尘投下希望之光——
但那些红球体，虽无光辉，
于你的困顿、你的劳累，
将像是一种炽热一团燃烧，
＿它将永远永远把你缠绕。
四
现在是你赶不走的思想——
现在是永不消散的幻象——
它们再不会从你心中消失——
不会像露珠从小草上散去。
五
微风——上帝的呼吸——微风悠悠——
路笼罩朦胧的山头
朦胧——朦胧——未打破的朦胧，
是一种符号，象征——
它如何悬挂在树梢，
一个迷中之迷！
曹明伦译/TＸt|?小说天堂
爱伦·坡作品集催眠启示录爱伦·坡诗选黑猫莫格街凶杀案人群中的人你就是凶手：爱伦·坡佳作品集长方形箱子活葬瘟疫王爱伦·坡探案集金甲虫陷坑与钟摆你的灵魂将感到茕茕孑立
置身于阴沉的墓碑的愁绪——
你的邻居谁也不会来打听
你那秘而未宣的忌辰；
二
你在孤独之时请别作声。
那孤独并非寂寞——因为
活着时站在你前面的人。
他们的灵魂现在将会
再次围绕你——他们的心意
将把你遮蔽：——你请安息。
三
夜——虽清朗——将紧锁眉头——
星星将不会俯瞰人问尘垢，
不会从高高星座灿灿天堂
为浊世凡尘投下希望之光——
但那些红球体，虽无光辉，
于你的困顿、你的劳累，
将像是一种炽热一团燃烧，
＿它将永远永远把你缠绕。
四
现在是你赶不走的思想——
现在是永不消散的幻象——
它们再不会从你心中消失——
不会像露珠从小草上散去。
五
微风——上帝的呼吸——微风悠悠——
路笼罩朦胧的山头
朦胧——朦胧——未打破的朦胧，
是一种符号，象征——
它如何悬挂在树梢，
一个迷中之迷！
曹明伦译/TＸt|?小说天堂