第10章 “何时你才能再握这只手”

　　（1818）

　　何时你才能再次握这只手?

　　这只手曾将一部经书①送给你，

　　读一下美惠女神的圣经吧，

　　分别之后，在那寂寞的旅途中。

　　这本书是在西色拉岛，

　　从青春游戏的书库中，

　　被爱神发现的。

　　按照它，用信仰宗教的虔诚，

　　向爱神为自己祈求。

　　别了，伊壁鸠鲁信徒！

　　愿你永远像现在这样，

　　朝着那昏暗的阿尔比安②飞翔！

　　愿忠实的爱神和基督，

　　保佑你在那异国他乡！

　　请将家神带往异邦，

　　但是，你不要忘记过去的日子，

　　不要忘记这敏感又多情的受难者，

　　你这并不纯洁的兄弟！

　　①经书：指伏尔泰的《奥里昂的少女》。普希金赠此书告别。

　　②阿尔比安：英国的古称。