第31章 台风

　　秋好皇后的六条院庭前，今年栽种的秋花，比往年更赏心悦目。从前那些赞扬紫姬园中有名的春花的人，现在又回过头来颂扬秋好皇后的秋院，世态炎凉啊。秋好皇后回到了娘家。八月是她已故父亲前皇太子的忌月，不宜作乐。她深恐花期过时，便成天玩赏这些争艳斗丽的秋花。不料天色骤变，刮起台风，把满园美丽的花朵，刮得七零八落，面目全非。她看见草丛里的露珠像碎玉般零落，顿觉满目凄怆，十分伤心。台风越刮越猛，天色阴森可怕。格子窗都已关闭，秋好皇后独居一室，心中惦挂着庭中的秋花，暗自忧伤叹息。

　　台风肆虐，紫姬的庭院内刚种植的花木，处处横遭折断，叶上的露珠也全被刮落了，紫姬坐在窗内凝望。源氏正在小女公子的西厅里。这时，夕雾中将前来问候。由于台风肆虐，都将室内的屏风折叠起来，放在一边。从外面可以望及室内，只见厢房里坐着一位女子，不是别人，正是紫姬其人。紫姬气度高雅，端庄秀丽。夕雾中将感到有一股优美的香气飘逸过来。此种情景，令人联想到春晓时分彩霞映衬下的美丽山樱在怒放，四周洋溢着娇美的香气。这股香气，仿佛也扑到正在无聊地窥视着的夕雾脸上来。紫姬心疼群花凋零，舍不得离开它们回到深闺去。夕雾心想：“父亲不让我与这位继母接近，原来是因为她美若天仙，见者无不动心之故啊！”夕雾为人规矩，他对紫姬决不会存非礼之心。

　　源氏挂念秋好皇后，走进秋好皇后的帘内，不久又辞别，立即到了北院去探望明石姬。明石姬喜爱龙胆花和牵牛花。这些花，都已被风刮得七零八落。明石姬满心忧愁，独坐在窗前弹筝。源氏入内，就在窗前坐下，只询问了一些风灾的情况，就匆匆辞别。西厅里的玉鬘害怕台风的呼啸，难以成眠。源氏悄悄地走进了玉鬘房中，来到她的身边，以慰问风灾为引线，照例东拉西扯地说了许多玩笑话。源氏告别玉鬘，再到了东院探望花散里。

　　且说，夕雾陪伴父亲四处访问了许多难以对付的女人，心中不免感到郁闷。于是，他来到明石小女公子那里，乳母对他说：“小姐还在紫姬夫人房里睡觉呢。她昨夜被台风吓坏了，没有睡好，今早还没起来。”夕雾便说：“这里有没有不怎么讲究的纸张？借用砚台和一卷信纸。”说罢，他给小女公子写信。信纸是紫色，色彩上深下浅。夕雾精心研墨，又仔细察看笔尖，然后郑重其事地落笔，一挥而就。不过，他所作的歌却欠缺风趣：

　　乱云飞渡狂风刮，

　　念念不忘君何如。

　　（第二十八回）