第18章 哈克伦德尔

　　灯怨

　　［德国］哈克伦德尔

　　哈克伦德尔(FriedrichWilhelmHacklnder,1816—1877)，德国作家，擅长写幽默讽刺小说。代表作有《欧洲的奴隶生活》《岗亭奇遇》《和平时期的士兵生活组画》等等。

　　《灯怨》篇幅极其短小，写的原本也只是生活琐事，但却以小见大，对陈腐不堪的封建等级制度进行了辛辣的嘲讽。轻松、调侃的语调更加凸显出小说人物的可悲、可笑，以及他们相互之间关系的虚伪，读来叫人忍俊不禁。

　　宫廷顾问夫人和国务顾问夫人是一对好朋友，像她们那样的朋友，在现今这个被败坏了的世界上，是很少见的。她俩相识已有很多年头，长期相处彼此完全习惯了，是的，就连两人的情趣和一些小嗜好，也都变得一模一样。举例说吧，宫廷顾问夫人吃不惯酱汁烧鳕鱼，国务顾问夫人也就把这种烧法的鱼给恨透了。再如不穿绿色的衣服这点，两人也达成了默契。这样，她们不仅意气相投，肝胆相照，就连外表也总是显得那么和谐啊。在个性方面，宫廷顾问夫人比国务顾问夫人要稍稍高傲一点，原因是她认为，自己的头衔联系着“宫廷”二字，要高贵一些，国务顾问夫人费了许多口舌，才打消了她这个想法。

　　“亲爱的宫廷顾问夫人，”她说，“如果您愿意查一下等级册，那就会看见咱俩都同属第七等级呢。”

　　“可是，”宫廷顾问夫人打断她的话，“您千万别忘了，在第七等级里宫廷顾问后紧接着御医，然后排着矿务总监，盐务总监，以及包括秘书主任在内的未明确说出的两级政府员司，在这以后，才轮到国务顾问哪。”

　　国务顾问夫人微微一笑，指出：宫廷顾问不过是个空头衔罢了，要知道，宫廷顾问夫人自己也只能举出一次例子，说明丈夫到宫中去议过事；相反，她自己的丈夫却总是在首相府里出主意。

　　这样的等级争论，在一段时间里成了她俩友谊的危险暗礁，幸好后来被平安地绕了过去，她们才和好如初，又肩并肩地航行在日常生活的平静水面上了。她们两家同住在一层楼，用餐的房间当中只隔着一堵薄墙。中午，国务顾问夫人用餐刀敲敲墙壁，朝隔壁喊：

　　“祝您胃口好，宫廷顾问夫人！”

　　隔壁便传来闷声闷气地回答：

　　“谢谢，国务顾问夫人，您胃口怎样？”

　　又有一次，友谊几乎濒于破裂，原因是国务顾问这个啰里啰嗦的老头子，竟认为太太们没有必要沿用丈夫的头衔。怪就怪在宫廷顾问夫人和他意见一致，后来只是由于宫廷顾问和国务顾问夫人激烈反对，才挽救了危局。不过，国务顾问总算使大家同意，以后就把太太们的称呼改成了“宫廷顾问的夫人”和“国务顾问的夫人”。

　　在皇家宫廷剧院里，两位夫人和另外二十四位夫人合订了一间包厢。这间包厢可容纳六个人，经过协商，她俩的票被分在了同一天。因此，两人总是一块儿坐着，一块儿欣赏，既欣赏美妙的演出，也欣赏其他女看客的穿戴和打扮。幕间休息，总要吃苹果和胡桃，由两人轮流招待，逢双日宫廷顾问的夫人，逢单日国务顾问的夫人，一年以后再调换一次，免得一个老轮着双日，另一个老轮着单日。她俩就这么坐在那儿，情投意合；在《荒野之子》一剧中出现：

　　两个灵魂——一种思念

　　两颗心脏——一起跳动

　　这句台词时，她们对作者的理解就再充分不过了。

　　然而，刁恶的命运却极力要在麦田中播下莠草。

　　入夜，在快散戏之前，你要是站在斯图加特德国城市，当时为维腾堡小王国的京城。皇家话剧歌剧院大门外，便会觉得自己仿佛是在一个温暖的五月之夜，置身于一座充满馥郁之气的大森林中，只见从四面八方都有“萤火虫”飘飘而来。霎时间，皇宫广场上到处是灯光，都急急忙忙向着剧院运动。这是来接太太们的侍女们打的灯笼。平庸之辈看来，这是些普通的灯，但在深刻的思想家眼中，这些灯的大小和形状都大有讲究。我们简直可以说，斯图加特皇家话剧歌剧院门前的这些灯，就是皇家维腾堡宫廷及政府礼宾手册的光辉一章，就是从第八等级开始的整个等级册的详尽图解。

　　第八等级的灯笼，属于内廷文书和少尉军官的太太们使用，体积小，正方形，白铁皮造，内点油蜡烛一根。

　　第七等级的灯笼，属于宫廷顾问、国务顾问、林务总监和御厩总监的太太们使用，个儿大一些，也长一点儿，仍为白铁皮造，点蜡烛一根。

　　第六等级的灯笼，比上面的大得多，属于枢密顾问和少校军官(从这一等级起享受刑事豁免权)的太太们使用，点硬脂烛两根。

　　第五等级的灯笼，属于主任秘书、使馆参赞、高级参军以及中校军官的太太们使用，大得无以复加。这一等级的灯为黄铜造，点蜡烛两根。

　　第四等级以上不再打灯笼照路，而是通常派来一名男仆，充做大臣夫人或上校夫人的守护神。

　　第三等级同上。

　　第二等级和第一等级，即殿下们，他们要么根本不上剧院，要么就使用自备的华丽马车和轻便马车。

　　在此我们可以向各位保证，不管是宫廷顾问的夫人还是国务顾问的夫人，都没有僭越规定她们享受的品级，也就是说第七等级。她们的灯笼是用白铁皮造的，略带长方形，点蜡烛一根。由于她们，如上文所表，通常都是搭伴儿回家，所以便有两盏灯用；一盏打在头里开路照明，一盏摆在末尾断后，照着蹒跚前行的夫人们，别有一番风味。

　　谁知命运作祟，让国务顾问在一次拍卖会上贱价买进了一盏灯，一盏显然属于第六等级使用的灯，虽然稍有残损，但却大得出奇，且有两个烛座。要是国务顾问识相些，他就应从拍卖人的惊愕，以及在场各位太太脸上清清楚楚地流露出来的正当的不满中，认识到他是何等严重地违反了等级规定。然而，他对这一切都视而不见。灯带回家里，便被那个心怀叵测的侍女给擦得亮锃锃的。

　　啊，友谊的墓碑，惹祸的灯笼！

　　可敬的读者啊，让我们也洒两滴泪水吧。

　　戏散场了，两位夫人漫步回家。前面，由宫廷顾问家的侍女莉克打着第七等级的灯笼开路。在她们背后，跟着国务顾问家的贝贝拉，手提新买的那盏灯。也许，宫廷顾问夫人并不至于发现对她们的友谊的这一可怕背叛，要是她没有不幸地心血来潮，突然在皇宫广场中央停住脚，提醒她的朋友欣赏起美丽的夜色来的话。

　　“真是一个迷人的晚上，国务顾问的夫人，今儿晚上，您瞧见那些煤气灯有多亮了吗？”

　　“是啊，从那园林中传来的，我想，敢情是夜莺的啼叫吧，宫廷顾问的夫人。”

　　“不错，国务顾问的夫人，还有在剧院的屋顶上，那月光照耀下的少女像有多美啊！还有……嗯——贝贝拉，你那是什么灯？”

　　“噢，噢，宫廷顾问的夫人，这是国务顾问的夫人的灯呗。”

　　“国务——顾问的——夫人的——灯？”

　　“对啦，我真忘记了告诉您，我的丈夫最近在一次拍卖会上买了这盏灯。”

　　宫廷顾问的夫人的神圣感情受到了伤害，她那原已给美丽夜色激起了盎然诗意的脆弱的心，一下子痉挛得缩紧了。她那为泪水模糊了的目光，先停在自己小小的、白铁皮造的、仅有一根蜡烛的灯上，随后痛苦地瞅了那盏第六等级的大灯一眼，临了儿又愤怒而可怕地瞪了瞪国务顾问的夫人，便闷声不响地朝黑夜里冲去。

　　国务顾问的夫人摇着头，也自己走自己的路，就是说径直走回家去。回到家，贝贝拉有事还必须出去一趟，这时国务顾问的夫人已退进了内室。她真没料到，宫廷顾问的夫人会有此一举。

　　谁知贝贝拉竟把灯放在楼梯口上，自个儿摸黑上街去了。

　　一会儿，宫廷顾问的夫人也回到家，情绪已经差不多冷静下来。“本来嘛，”她自言自语说，“也怪不着国务顾问夫人。诚然，她一贯都颇傲慢。不过，这盏不该她用的灯，她肯定决不会用了，她永远也不会再让你看见它的。”

　　说着，她推开了房门，可瞧——那盏倒霉的灯笼，正蹲在过道的楼梯口上，发出明亮的光，好像想说，喂，瞧瞧咱哪，宫廷顾问的夫人，瞧瞧咱这两根硬脂烛。嘿嘿，第六等级呢！

　　宫廷顾问的夫人感到眼前发花，那盏灯笼又几乎占据了整个楼梯，不幸的妇人没法不碰着它。让我们转过脸去吧，那灯是偶然地滚下楼梯去了的——四面玻璃都摔碎了，烛也全灭了。贝贝拉走回来，急得双手抱住了脑袋。

　　灯罩破碎了，友谊也破碎了。两位夫人气鼓鼓地睡去，一整夜都在做梦，值得注意的是都在梦着第六等级，以及那个刑事豁免权。

　　对于读者，我们还有什么好讲呢？和谐被破坏了，猜忌的魔鬼便利用一切机会，使两颗受伤的心再也靠拢不到一起。

　　第二天一早，国务顾问的夫人就去买了顶绿色的帽子，宫廷顾问的夫人买了条绿色的披巾。宫廷顾问和国务顾问都大为诧异，怎么下一礼拜竟一连吃了三次酱汁烧鳕鱼。剧院的票折价出让了，吃中午饭的时候再也听不见敲墙壁的声音，到了下一季度，两家都搬了出去，宫廷顾问搬到内卡尔大街尽头，国务顾问搬到福依尔湖边。

　　可是在天上，友谊的天使却在为一盏第六等级的灯笼而哭泣哪。

　　一些年过去了，正巧在1849年1月17日那一天，两位夫人又相逢在皇宫广场上——时事使得她们的腰背都伛偻了——她们泪眼汪汪，言归于好，相互拥抱，嘴里一边念叨着德国宪法第七条指1848年3月革命后在法兰克福国会上提出通过的德国宪法。这部宪法实为一纸空文，在小说作者看来，它的第七条中关于取消等级制度和等级特权的规定，只起了促进反动势力内部团结的作用。