第30章 凯勒(12)

　　她这位高傲的女友笑眯眯地走进房来，格丽特莉两眼死盯着她，既充满期待，又饱含恐惧。她马上拥抱和吻了格丽特莉，同时嚷道：“来，在你的人那儿我已心痒痒的，恨不得吻他几下啦！”

　　“啊！别这么不要脸！”格丽特莉骂道，“你可不会搞得这么过火，情况怎么样？他表现如何？”

　　“放心吧，他的表现就像根木头！”安妮回答。

　　“感谢上帝，事情就可以这样了结啦！”格丽特莉高声说。

　　“了结？要这样就美喽！”安妮打断她，“要这样我们就真一无所知！他是像根木头，可关键还在以后，他仍旧可能变坏，自然也可能变好！喏，他是什么德行，就会怎么表现，错不了的！”

　　格丽特莉于是又鼓起勇气，说：“好！必须干到底！他要不被你这鬼给迷住，就说明已变成另一个人，便值得爱了！”

　　第二天，具体讲在暮色朦胧时分，女诱惑者又上了路。她同样地穿戴打扮起来，只不过稍有一点儿变化，看上去更朴素，就像个农妇在平常日子出门去时的样子。不过她用了一番心思，使浑身上下仍然那样美，那样迷人。她的头发令人费解地梳成城里人的式样，并且用一条头巾包了起来。

　　威廉有意避开了，想叫那位奇怪的美人儿扑个空，要是她真的又来的话。可是天快黑时，他却格外加快步伐往家里赶，不知是心里好奇，还真就需要找那位可笑的女人乐一乐。他正好在门口碰见她，她刚敲了门没有应声。

　　“啊，您回来了！”她和气地说，“我以为您撇下我不理啦！喏，要是您允许，我又来打搅您，我白天出不来。”

　　威廉点上灯，问：“怎么样？上次教的还记得一点儿吗，或是已经全部忘记了？”

　　“我自己也不知道哩。”她谦虚地回答，整个人都显得那么温柔，叫她的老师又感觉莫名其妙。

　　他们开始运算，那妇人一声不响，心不在焉。谁想正是心不在焉，她算起来才一点儿没出错。不仅如此，她还漫不经心似的很快解出所有的题，而且自行作了验算。她突然之间就算得和老师一样好，可看样子自己却压根儿不知道。他从旁观察了一会儿，心里已经痒痒了。突然，他到底注意到这个农妇有一双多么白净的手，而她那梳得很讲究的头发也在他鼻子近旁散发着香味儿。“您不是农民！”他冷不防地说，“您打哪儿来？您想干什么？”

　　她惊得放下了粉笔，畏葸地瞪着威廉，然后垂下眼睑，把两只手握在一起。屋里一片沉寂。终于，她轻轻叹了口气，低声说：“我是个年轻寡妇，一段时间已干过不少蠢事。不久前，我和一位女朋友商量好来看那个名声很大的隐士。我们怎么干的您已经瞧见，只是好奇心却害苦了我！”

　　“怎么害苦了您呢？”威廉笑着问，虽然心里已开始感到厌烦。

　　她声音更低地回答：“可惜我已经爱上了您！”说时冲他笑吟吟地抬起了眼睛。自然哪，那目光不是地道的，原始的，而是工厂中制造的赝品，是波希米亚的假钻石，威廉清楚地感觉到。不过，它已够火辣辣的，足以在威廉心中引起一系列的情感和联想，使它们像闪电一般迅速相互点燃起来。

　　“说到底就得把女人当做蝎子，这只蜇了你，就从另一只身上去挤毒液来医治！因为女人软弱，好骗人，就蔑视她们的甜蜜，又有什么好处呢！小心地从顶上摘玫瑰，别碰它的茎，就不挨刺是不是！饮完酒就放下酒杯，你会生活得平平安安！沙漠中的旅行者，哪儿碰着井哪儿喝水；一个人太寂寞无聊，就会去逗蚂蚁！瞧，那个去了，这个又来；那个头发是棕色的，这个头发是金色的，可只有吻你的一个才真是好的！”

　　威廉没有用如此明白清楚的语言，可当他抓住安妮的手，犹豫不决但含笑望着她时，胸中确实闪过的是这样一些缺德的情绪和意念。他的行动自然比想法畏怯得多，所以一分钟后，不是他抱住了那美人儿，而是她把他搂到了怀里。正当她想吻他的一刹那，威廉胸中再次思绪翻腾起来。

　　他大概想：原来这就是盼了很久的女人怀抱中的幸福！喏，挺美的，一点儿没什么不舒服！感谢上帝，我到底搂到了一个！可是格丽特莉会说什么呢，要是她见我这个德行？

　　与此同时，他仿佛又看见她站在小屋前的台阶上，随后坐了下来。要是她在找你，要是她确实爱你，那怎么办呢？他想。突然，一股对她的巨大同情攫住了他，他为自己的狠心着实吃了一惊。简单讲，在陷入沉思和心猿意马的情况下，他猛地往后一缩身子，冷不防便避开了安妮正打算吻他的嘴。他呆呆望着窗外的蓝色夜空，看见那个他以为是格丽特莉的女子的身影越来越清晰，越来越清晰，仿佛她正静静地坐在门前等候着他。接着，他沉吟了一下，出其不意地问：“您第一次带来的问好是怎么回事？那位太太，她现在干什么？她过得怎么样？”

　　“哪个太太？什么问候？”安妮有些惊异和尴尬地反问。等他解释清楚了，她便冷冷地说：“嗨，我只是逗逗您！我压根儿不认识那女人！”这一冷漠、轻蔑的回答刺伤了威廉，叫他很不高兴。他下意识地挣脱她的搂抱，踱到窗前，推开窗户望着外边的黑夜，心绪很是不佳。

　　缀满星星的天幕罩着下边的山谷，山谷中的塞尔特维拉城已是万家灯火。他忘了屋子里还有一个人，思绪完全围绕着深谷中黑黝黝的城垣转过来，转过去。正当他长长地叹着一口气，紧贴窗前蓦然出现一个女性的身影，只听她道：“晚安，巫师先生！”

　　那是神不知鬼不觉地溜出了小屋的安妮，她这会儿正哈哈笑着奔下山去。威廉一怔，心里有个声音喊：别放她跑了！然而，他仍然一动未动，心中的渴慕已越过那鬼魅似的农妇，飞向格丽特莉所在的山谷。此刻，激情的精灵全被唤醒了，喝醉了酒似的在他心中东冲西撞，狂蹦乱跳。教书匠威廉又一夜辗转反侧，失了眠。

　　“不能再这样下去！”太阳已经升得老高，他才昏昏沉沉地醒过来，忍不住喊了一句，“我想离开这地方一段时间，换换环境和空气！”

　　说到做到！他第二次挎上旅行袋，提起一根手杖，关好护窗板和门，准备下山去交钥匙给布商，并且向他告假。

　　一阵轻快的脚步声，惊醒了一直陷在沉思中的威廉。他熟悉这声音，在聆听它好一会儿以后，仍不敢抬起头来。在明晃晃的山道上，晨光已投下一条披巾的影子，近在他的眼睛底下。飘动的纱巾包裹着的，是一对线条圆滑的肩膀。威廉突然像进了炼狱，要多心慌有多心慌。然而尽管如此，他仍发现那悦耳的脚步声几乎不为人察觉地放慢了。他终于抬起头来，看见格丽特莉已经站在他面前，正红着脸尴尬地微笑。两个人都心慌意乱得加快脚步，擦身而过，就像决定了今生今世不再见面似的。可威廉还是提了提头上的帽子，格丽特莉也赶紧还他一鞠躬。仿佛被同一条线牵着，两人都回过头，站住脚，慢慢地转过身来。终于，就像漂在水面上的两块木柴，他俩飞快地奔到一起，接着就肩并肩地往前走。“瞧您带着包和手杖，该不是要去旅行吧？”格丽特莉问。威廉回答，他确实想离开。她又问，为什么，去哪儿？他又扯了一通职责呀，好天气呀，这个那个呀；格丽特莉同样插进一些毫无意义的话，只不过心里仍然十分激动。他们很快地走着，呼吸相当急促，不时地你瞅瞅我，我看看你。不知不觉间，他们已走上一条林间小路，并且到了森林深处。这时候，格丽特莉终于叫起来：“咱们到哪儿了啊？这是您要走的路吗？”

　　“我要走的路？”威廉很严肃地应道，“不！”

　　“喏，这就对了！”她笑着说，“那咱们就得想想法子，看怎么能尽快走出去！”

　　“让咱们这么横穿过去吧！”威廉说。说着便带头踏上一条横插进密林的小径。走了一会儿，眼前出现一片四周高耸着赤松的林间空地，赤松的树冠相互盘结在一起。树底下重叠着一些淡红色的巨石，这就是克尔特战士的墓冢。墓冢的四周，撒满了星星一般的白色银莲花。

　　“这儿真美啊！”格丽特莉叫起来，“我得在这儿歇一歇，我走累啦！”她坐在巨石上，威廉却站在她跟前。

　　“您可别把他弄醒了啊，那躺在下边的人！”威廉说。她惊讶地问什么意思，他便给她讲那墓冢的历史。

　　过了一会儿，她突然说：“他的妻子会躺在哪儿呢？肯定不会远！”

　　“这可就难说喽！”威廉笑起来，答道，“没准儿在高卢的某个古战场上，没准儿在此地的另一座山头，没准儿就在离此地很近很近的地方，是的，没准儿他还压根儿就没妻子哟！”

　　接下来，两个人都缄默无语，各自似乎都在伤自己的脑筋。格丽特莉摘掉帽子，突然露出她梳得光光溜溜的发辫，圆而利落的脑袋，教员往常见惯的鬈发没有了。这使他一怔，眼前突然为之一亮。格丽特莉的发式这么一改，在他看来是比任何时候都更美。而且，她的穿着也真够雅致优美的，虽然朴素，却干干净净，裁剪合体，没有任何部分特别显眼，但整个却给人协调一致的印象，而且正好适合她头上那简朴而光鲜的发式。这女人穿戴打扮起来总是自信而得体，不论谁也休想挑出一点点毛病什么的。这一切使威廉陷入深深的忧虑，他痴痴地望着面前的美丽女性，就像望着春天里不可企及的蔚蓝色远方。

　　如此沉默了几分钟，格丽特莉胸中开始激荡翻腾起来。正在这时，密林深处传来一声杜鹃的啼叫，虽然只有一声，却那么响亮，那么久久地在空中回响。两人你瞅瞅我，我瞅瞅你，格丽特莉决心不再浪费时间，微笑一下，说：“我很高兴，碰见了您，本来我就想去小屋找您啊。”

　　威廉瞪大两眼望着她，她的话使他恍如大梦初醒，使他又清楚意识到自己与这个女人的实际关系。因此，他只带着怀疑，干巴巴地问了声“为什么”，他脸红筋涨，以为又要被拖去演一场喜剧。格丽特莉却说：

　　“我很想问问您，为了那些情书引起的麻烦，您是否还生我的气？”

　　“我从没生您的气，”威廉回答，“而只是怨我自己。尽管如此，您在法庭上讲我的那些话确实不好，确实是背信弃义。要知道，我把您的美丽可爱看得至高无上，并不存别的妄想，只能相信那个创造你并把你赐予我的上帝。结果自然只是毫无用处的想入非非！”

　　一片美丽的红云飞上了格丽特莉的脸颊。“我没有背信弃义！”她说，一边脱下手套，观察着自己的指尖，“当我说那些话的时候，我心里却想……”她顿住了。

　　“喏，您想什么？”威廉问，声音低沉得几乎叫人听不见。

　　“我想，”她垂下眼睑，像耳语似的说，“喏，我在心里嘀咕，为了这件事，我这个人应该整个属于您，只要时机到来！现在我不是来了吗？”

　　在说话的同时，她已向他伸出双手，并且抬起头来望着他。这不是当初她隔着篱笆抛给威廉的闪电般的秋波，而是比那秋波深沉得多，明亮得多。他抓住她的手，她站起身来。然而，这位在思想上统驭着全城妇女的“土耳其总督”实在太木讷，竟不知道拿眼前这唯一一个女性怎么办，只是拉着她的手不放，领着她在林间空地上走过来走过去，同时笑呵呵地望着她，像完全昏了头。终于，他们继续前进了，威廉在前面领路，却时不时地转回头来，看她是否在窄窄的小路上仍紧跟着他，她却是一直笑吟吟地走在他的后面。有一次，她跑到一棵粗大的榉树后边藏起来，等他再回头看时，发现她已不见了。他又担心又害怕地站住脚，四处瞧瞧，四处听听，仍没她的一点踪迹，就往回走了约莫二十步。每走一步，他心中的怀疑和忧郁就增加一分，以为自己又让人耍了，尽管这一回更富冒险性。要知道，他还完全没进入一个幸福恋人的心境哩。这时，榉树背后发出调皮的咳嗽声，他跑过去，失踪者已向他张开双臂。这下子他才终于抱住她，一次次亲吻她，而每吻一次都较前有所进步。她呢，也一声不响地静静地待着，发现在此之前，自己实际上对什么叫爱也知道得不多。

　　等到感情暂时恢复平静，威廉便拉着爱人坐在一条长着地衣的粗树根上，一边抚摩她的脸颊，一边问，去年秋天有一个中午她是否已经去过他的小屋。“这么说你是看见我喽？”格丽特莉应道，对他的问题作了肯定的回答。威廉讲了当时的惊险情况，并坦然承认自己和安妮太太的最后那次相遇，他告诉格丽特莉，正是想起她坐在他台阶上的情景，才使他悬崖勒马、迷途知返。

　　格丽特莉也抚摩他，吻他，说：“这表明你也是个好样儿的，没叫人家枉费心机！”

　　五月来临的时候，他俩在繁花盛开的大树底下快快乐乐地举行了婚礼。趁他们在外度蜜月，布商替他们在当地物色到一处很可观的田产，他们旅行回来便买下来并且搬了过去。威廉勤恳经营，细心管理，田产不断增加，他很快变成了一个体面而富有的人；他的妻子呢，始终保持着天赐的美丽温柔。每当有烦恼的阴云笼罩着丈夫的脸，或者出现了小的争执，她便将头上的鬈发打散；要是这样的暗示还不够有力，她又把头发全部拢到耳朵背后，这一来，威廉便重新变得冷静了。他们有几个教养很好的孩子，成年后又与别的教养好的年轻人结了婚。布商一直对他们很友好，自己也始终保持着踏实稳健的作风，久而久之，就在当地出现了一小批生活节制、身体健壮但又不放弃生活享乐的新型地主。他们被塞尔特维拉人讥为“半吊子乐天派”或“滑头”，不过仍然受欢迎，因为他们在不少事情上确实发挥了作用，而且为地方争了面子。

　　维克多·施托特勒和他的凯特连同他们的情书，那些他们尽管过着挨饿受冻的日子，仍针对自己的情况复制出来并在不断地争吵中增多的情书，却早已被世人遗忘，早已湮没无闻。