2004年8月27日，雅典时间21点30分，决赛，最后一枪。
雅典奥林匹克体育场，座无虚席。
“第四道，刘翔，中国！”我听到了我的名字，慢慢走向了起跑器。后来自己回去看录像，发现那一刻，我的表情出奇地冷酷。我也不知道是为什么。袁伟民局长说，中国人，黄种人能站上这条决赛的跑道，就已是历史的突破。现在我做到了，但这还不够，我要证明更多。
“各就各位！”裁判员一声令下，偌大的体育场鸦雀无声，我听得见自己心脏的跳动。
不出意外地，第八道的巴西选手向裁判示意，要求重新起跑。这样重要的比赛，如果能够顺利地一枪而过，倒是稀奇了。
第二次，美国的特拉美尔抢跑了，所有人都再次回到了起点。他这次抢跑很明显是故意的，就是要扰乱包括我在内的对手的情绪。
经历了两次波折，我知道，观众的心都已被吊到了嗓子眼。但自从约翰逊摔栏之后，我已吸取了他的教训，并做好了充分的心理准备，毫不夸张地说，就算其他七名选手轮流抢跑一次，也不会影响我的心情。
不知你们有没有体会过那种万籁俱寂，脑海中一片空灵，什么杂念都没有的感觉，至少在那次发枪前，我就是处在这种境界。我以前觉得，越是大赛，我越是兴奋，但现在看来，其实是越是大赛，我在心理上就越是平静。
我已做好了一切准备。
枪响了，八位选手像离弦之箭一般冲了出去。原来起跑是我的弱项，前三栏一般我都落后，但直觉告诉我，这次起跑我非常快，到了第三栏，我已经跑到了第一的位置。
前方一片开阔，没有任何对手，我知道这次有戏了。第五个栏，第六个，第七个……第十个！天啊！前面没有人，我是第一个，我是第一个！
冲过终点的那一刹那，我大脑一片空白，我赢了！我是奥运会冠军！我是第一名！
吉粉花：那天晚上，我们小区内的邻居街坊们都自发地聚集到了我家楼下，在我们家楼下摆出了一台大的背投电视机，黑压压的有好几百人。很多电视台和报纸的记者也都来了。他们说，要和我们一起见证刘翔夺金的那一个瞬间。
那时我还有点担心，来了那么多人，如果翔翔没跑好怎么办。但后来证明，那种担心是多余的。但我真的没想到，他能够跑第一名！
看到翔翔冲过终点的那一刹那，我脑子“嗡”的一声，就什么声音也听不见了，旁边的人跳啊，叫啊，仿佛都是从天边传来的声音。我觉得自己就快晕倒了，站也站不住，是旁边的人把我扶住的。我的眼泪马上流了下来，想哭出声，却怎么也发不出声音，我再转头看刘翔爸爸，他也哭了，边笑边哭，同样也是一句话也说不出来……
刘学根：那天晚上，我和翔翔妈妈一夜没睡着，根本就睡不着。第二天，在处理了各种事情之后，下午，我和她静静地坐在家里，两个人就开始回忆以前和翔翔在一起的过去，说着说着，两个人都哭了，哭得很伤心，却又哭得很开心。从小到大，我对翔翔一直很严厉，也一直教训他，但我真的很想对刘翔说一句：“小子，你是爸爸的骄傲！”
冲过终点的那一刹那，我并不知道自己跑了多少成绩，直到后来我才知道，我居然跑了12秒91！这是个我做梦也不敢想的成绩！后来，有不少人都说，当时我冲过终点那一刹那不“摇头晃脑”这个世界纪录肯定就破了。但我不这么认为，这都是不可控制的因素。我和师父孙海平也讨论过这个问题，我们一致认为，如果硬要为没破世界纪录找一个原因的话，那就是因为约翰逊没有进入决赛。如果有他在旁边追赶我，我肯定还会跑得更快！
但当时根本就没有时间去想这些，我只记得，跑过终点时，我没有任何累的感觉，我就想一直跑下去，跑下去。耳边是几万观众震耳欲聋的欢呼声。我要来一面鲜艳的五星红旗，披在身上，开始绕着场边跑。小时候看到王军霞在亚特兰大奥运会上这样做，那时候就特别羡慕，做梦也没想到，现在轮到自己了。
看台上有不少中国观众，我看到他们都哭了，他们挥舞着国旗，在喊着我的名字：“刘翔！好样的！”我就握紧右拳，把手高高举起。举到后面，发觉手实在太酸了，根本就举不起来了。我也不知道自己跑了多远，我也不知道自己为什么一点也感觉不到累，只觉得披着国旗的感觉真好，像是在飞一样。
然后，我到了混合区。面对记者的各种提问，我一张口，想说话，却发现嗓子发干，一句话也说不出来，显然是情绪过于激动了。咽了好几口口水，我才勉强发出声音：“太意外了！完全没有想到！真的没有想到！”我像是在说梦话一般喃喃。
接着，我恢复了一下情绪，对着镜头，说，我感谢我的父母，感谢我的教练，感谢所有关心我和支持我的好朋友。但很快，我脑海里又浮现着当年在法国比赛被错判取消资格的那一幕，我的眼泪顿时涌了出来——我想好不哭的，可不知为什么，眼泪这时候再也控制不住了。“谁说我们黄种人拿不到冠军？我现在就证明给全世界看了！我们黄种人一样能够拿冠军！”
我同样还是披上了国旗，我要让全世界都看到，我们中国人一样能站在田径短距离冲刺项目的最高领奖台上。当广播喇叭的声音报到我的名字的时候，我一个箭步跳上了领奖台。
这个动作我已想过了无数次，这一次终于有了用武之地。给我颁奖的是德高望重的何振梁老先生。他把金牌挂到我脖子上的时候，流泪了，他说：“谢谢你！”我的眼泪又一下子涌了出来，我知道，他老人家这句话的分量和其中的含义。