许多人在出了名之后，都会怀念以前不被打扰的平凡生活，说“宁愿回到过去”。我却不想这么说，不是我看重物质或者虚名，而是我想实事求是地说一下我自己的看法。
的确，我也讨厌被无尽地追逐、围堵，我也受不了整天面对一堆话筒和各种各样的社会活动。但无论如何，奥运一战成名后，我得到了国家、地方和一些企业给我的不少物质上的奖励。有了奖金，我就可以实现我一直以来的心愿，给爸爸妈妈买一套房子，让他们住得更宽敞。有了奖金，爷爷年纪大了，看病、装心脏起搏器起来，也不愁钱不够。医生若是知道他是刘翔的爷爷，说不定还会对爷爷照顾得更周到些。有了奖金，爸爸妈妈可以不用再省吃俭用，有空的时候也可以出国旅游旅游，生活可以过得更好。
所以，我宁愿自己受点累，也不愿意把时光的大钟一下子拨回到过去。我对父母说过，这条路，我是肯定要走下去了，没有回头路可寻。只要你们开心，只要一家人都开开心心的，叫我吃怎样的苦我都愿意。
奥运夺金回来之后，很多人关心我到底拿了多少奖金。有人还帮我算过一笔账。至于广告，更是人们所关心的话题。有人说，奥运回来之后，肯定有人找我拍广告，这样，一份广告合同的价值怎么着也要翻一番；还说我将要成为中国夺金选手中获奖励最多的运动员……还有人甚至预测说，刘翔才21岁，如果他的运动寿命保持到28岁，他的商业价值更难以估量，远远超出千万级。
这些说法都不确切。事实上，确实每天都有数不胜数的商家来找我做广告，做形象代言，我一概不理。这些事务，一概都交由我师傅孙海平来处理，我只关心我的训练。有时候，我还会劝他：“师傅，你心肠要硬一点，只要能推掉的，一概全部推掉！”而师父这时候也会苦着脸向我诉苦：“刘翔啊，你以为这很容易吗？你不要看你现在好像一天一个活动，连轴转，其实是每天大概要有20个活动打电话到我这里来，我厚着脸皮推掉19个，还有1个实在推不掉了，只能委屈你了。”
我和师傅商量过，答应代言一个广告，最多出一天的拍摄时间，并出席两个活动，多一个也不行。即便如此，都要花掉两天的宝贵时间。或许你们不知道这两天有多宝贵，但我知道，一旦两天没有训练，整个状态都会不一样。
很多人现在都猜测我的广告身价达到了千万级，对这个问题我不想多谈。事实上，我也并不是了解得很清楚，因为这不是我应该重点关心的事。我只是想说，我不想成为一个商业明星，我是一名运动员一名要在四年后为祖国争得荣誉的运动员。确实，我会接拍一些广告，但有些广告能做，有些广告我不会做，这不是钱的问题。前一段时间闹得沸沸扬扬的“白沙事件”，我真的有说不出的苦。我是与“白沙文化传播有限公司”签订的合同，和白沙烟草并没有关系，纯粹是因为那句“我心飞翔”的广告词我很喜欢。当然，后来一些媒体发表的文章我都仔细看过了，我很感谢那些对我提出善意批评的人们，我也肯定会把此事作为一个教育。在接拍广告方面，我已和师父孙海平有了一个默契：首先考虑民族品牌，弘扬民族精神;其次是考虑比较适合我形象的，比较正规的大型企业明星;第三，一些国家规定禁止的广告，或者违背我个人做人原则的广告，一律不接。
虽然商业邀请越来越多，但我和我爸爸在这个问题上态度很一致：能推就推，实在推不掉，也谨慎选择。而且，我根本没有打算找什么经纪人特别来帮我打理这些商业上的事情，更不会成立什么“刘之队”，因为我毕竟和姚明不同，他拥有完整的NBA赛季，并且就在已发展得非常成熟的NBA商业圈中打球，需要一个团队为他处理方方面面的事情，而我的项目田径毕竟还是属于冷门项目。并且更重要的是，商业上的事情，实在太过复杂，我不愿意多费这个神、花这份多余的力气。有时间，我宁愿多休息休息，养足了精神，好好训练，好好比赛。