【原文】
魏观陶垕仲（王佑）刘仕貆（王溥徐均）王宗显（王兴宗吕文燧王兴福苏恭让赵庭兰）王观（杨卓罗性）道同（欧阳铭）卢熙兄熊王士弘倪孟贤郎敏青文胜
魏观，字巳山，蒲圻人。元季隐居蒲山。太祖下武昌，聘授国子助教，再迁浙江按察司佥事。吴元年，迁两淮都转运使。入为起居注。奉命偕吴琳以币帛求遗贤于四方。洪武元年，建大本堂，命侍太子说书及授诸王经。未几，又命偕文原吉、詹同、吴辅、赵寿等分行天下，访求遗才，所举多擢用。三年，转太常卿，考订诸祀典。称旨，改侍读学士，寻迁祭酒。明年坐考祀孔子礼不以时奏，谪知龙南县，旋召为礼部主事。五年，廷臣荐观才，出知苏州府。前守陈宁苛刻，人呼“陈烙铁”。观尽改宁所为，以明教化、正风俗为治。建黉舍。聘周南老、王行、徐用诚，与教授贡颍之定学仪；王彝、高启、张羽订经史；耆民周寿谊、杨茂、林文友行乡饮酒礼。政化大行，课绩为天下最。明年擢四川行省参知政事。未行，以部民乞留，命还任。
初，张士诚以苏州旧治为宫，迁府治于都水行司。观以其地湫隘，还治旧基。又浚锦帆泾，兴水利。或谮观兴既灭之基。帝使御史张度廉其事，遂被诛。帝亦寻悔，命归葬。
陶垕仲，名铸，以字行，鄞人。洪武十六年，以国子生擢监察御史。纠弹不避权贵。劾刑部尚书开济至死，直声动天下。未几，擢福建按察使。诛赃吏数十人，兴学劝士，抚恤军民。帝下诏褒异。布政使薛大方贪暴，垕仲劾奏之。大方辞相连，并逮至京。讯实，坐大方罪，诏垕仲还官。垕仲言：“臣父昔为方氏部曲，以故官例徙凤阳。臣幼弱，依兄抚养，至于有成。今兄亦为凤阳军吏。臣叨圣恩，备位司宪。欲推禄养报生育恩，使父母兄弟得复聚处，实戴圣天子孝治天下至意。”帝特许迎养，去徙籍。垕仲清介自持，禄入悉以赡宾客。未几，卒官。
时广西佥事王佑，泰和人。按察使寻适尝咨以政体。佑曰：“蛮方之人渎伦伤化，不及此时明礼法、示劝惩，后难治”适从之，广西称治。蜀平，徙佑知重庆州。招徠抚辑，甚得民和。坐事免官，卒。
刘仕貆，字伯贞，安福人。父闬，元末隐居不仕。仕貆少受父学。红巾贼乱，掠其乡，母张氏率群妇女沉茨潭死。贼械仕貆，久之得释。洪武初，以供役为安福丞张禧所辱，仕貆愤，益力学。十五年应“贤良”举，对策称旨，授广东按察司佥事，分司琼州。琼俗善蛊。上官至，辄致所产珍货为贽。受则喜，不受则惧按治，蛊杀之。仕琼者多为所污。仕貆廉且惠，轻徭理枉，大得民和。虽却其贽，夷人不忍害也。辱仕貆者张禧，适调丞琼山，以属吏谒，大惭怖。仁貆待之与他吏等。未几，朝议省佥事官，例降东莞河泊使。渡河遇风，殁于水。同僚张仕祥葬之鸦矶。
后有王溥者，桂林人。洪武末为广东参政，亦以廉名。其弟自家来省，属吏与同舟，赠以布袍。溥命还之，曰：“一衣虽微，不可不慎，此污行辱身之渐也。”粮运由海道多漂没，溥至庾岭，相度形势，命有司凿石填堑，修治桥梁，易以车运。民甚便之。居官数年，笥无重衣，庖无兼馔。以诬逮下诏狱，僚属馈赆皆不受，曰：“吾岂以患难易其心哉！”事白得归，卒。
时有徐均者，阳春主簿也。地僻，土豪得盘踞为奸。邑长至，辄饵以厚赂。从而把持之。均至，吏白：“应往视莫大老。”莫大老者，洞主也。均曰：“此非王艮邪？不来且诛！”出双剑示之。大老恐，入谒。均廉得其不法事，系之狱。诘朝，以两瓜及安石榴数枚为馈，皆黄金美珠也。均不视，械送府。府官受赇纵之归，复致前馈。均怒，欲捕治之，而府檄调均摄阳江，阳江大治。以忧去官。
王宗显，和州人，侨居严州。胡大海克严，礼致幕中。太祖征婺州，大海以宗显见。太祖曰：“我乡里也。”命至婺觇敌。宗显潜得城中虚实及诸将短长，还白太祖。太祖喜曰：“我得婺，以尔为知府。”既而元枢密同佥宁安庆与守将帖木烈思贰，遣都事缒城请降，开东门纳兵，与宗显所刺事合。改婺州为宁越府，以宗显知府事。宗显故儒者，博涉经史。开郡学，聘叶仪、宋濂为《五经》师；戴良为学正；吴沉、徐源等为训导。自兵兴，学校久废，至是始闻弦诵声。未几，卒官。
太祖之下婺也，又以王兴宗为金华知县。兴宗，故隶人也，李善长、李文忠皆以为不可。太祖曰：“兴宗从我久，勤廉能断，儒生法吏莫先也。”居三年，果以治行闻。迁判南昌，改知嵩州。时方籍民为军，兴宗奏曰：“元末聚民为兵，散则仍为民。今军民分矣，若籍为军，则无民，何所征赋？”帝曰：“善。”迁怀庆知府。上计至京，帝以事诘诸郡守，至兴宗，独曰：“是守公勤不贪，不须问。”再迁苏州，擢河南布政使。陛辞，帝曰：“久不见尔，老矣，我须亦白。”宴而遣之，益勤其职。后坐累得白，卒于官。
同时有吕文燧，字用明，永康人。元末盗起，文燧散家财，募壮士得三千人，与盗连战，破走之。三授以官，皆不受。太祖定婺，置永康翼，以文燧为左副元帅兼知县事。寻召为营田司经历，擢知庐州府。浙西平，徙知嘉兴。松江民作乱，寇嘉兴，文燧栅内署，帅壮士拒守。李文忠援至，贼就擒，诸将因欲屠城。文燧曰：“作乱者贼也，民何罪？”力止之。满三载，入朝。奉诏持节谕阇婆国，次兴化，疾卒。明年，嘉兴佐贰以下坐盐法死者数十人，有司以文燧尝署名公牍，请籍其家。帝曰：“文燧诚信，必不为奸利，且没于使事，可念也，勿籍。”
一时郡守以治行称者，又有王兴福、苏恭让二人。
兴福，随人。初守徵州，有善政，迁杭州。杭初附，人心未安。兴福善抚辑，民甚德之。秩满当迁，郡人遮道攀留。兴福谕遣之曰：“非余能惠父老，父老善守法耳。”太祖嘉之，擢吏部尚书。坐事左迁西安知府，卒官。
恭让，玉田人。举“聪明正直”。任汉阳知府，为治严明而不苛。有重役，辄诣上官反复陈说，多得减省。
而知汉阳县者赵庭兰，徐人。亦能爱民任事。朝廷尝遣使征陈氏散卒，他县多以民丁应，庭兰独言县无有。汉阳人言郡守则称“恭让”，言县令则称“庭兰”云。
王观，字尚宾，祥符人。性耿介，仪度英伟，善谈论。由乡荐入太学，擢知苏州府。公廉有威。黠吏钱英屡陷长官，观捶杀之。事闻，太祖遣行人赍敕褒之，劳以御酒。岁大{山昆}，民多逋赋，部使者督甚急。观置酒，延诸富人，劝贷贫民偿，辞指诚恳，富人皆感动，逋赋以完。朝廷嘉其能，榜以励天下。守苏者前有季亨、魏观，后有姚善、况钟，皆贤，称“姑苏五太守”，并祀学宫。
杨卓，字自立，泰和人。洪武四年进士，授吏部主事。逾年，迁广东行省员外郎。田家妇独行山中，遇伐木卒，欲乱之。妇不从，被杀。官拷同役卒二十人，皆引服。卓曰：：“卒人众，必善恶异也，可尽抵罪乎？”列二十人庭下，熟视久之，指两卒曰：“杀人者，汝也！”两卒大惊，服罪。坐事谪田凤阳，复起为杭州通判。有兄弟争田者，累岁不决，卓至，垂涕开谕，遂罢争。卓精吏事，吏不能欺。而治平恕，民悦服焉。病免，卒。
卓同邑罗性，字子理。洪武初举于乡，授德安同知。有大盗久不获，株连系狱者数百人。性至郡，悉出所系。约十日得贼即尽贷。众叩头愿尽力，七日果得。尝治蔬圃，得窖铁万余斤。会方赋铁造军器，民争求售。性曰：“此天所以济民也，吾何预焉。”悉以充赋。秩满赴京，坐用枣木染军衣，谪戍西安。性博学。时四方老师宿儒在西安者数十人，吴人邹奕曰：“合吾辈所读书，庶几罗先生之半。”年七十卒。
道同，河间人。其先蒙古族也。事母以孝闻。洪武初，荐授太常司赞礼郎，出为番禺知县。番禺故号“烦剧”，而军卫尤横，数鞭辱县中佐吏，前令率不能堪。同执法严，非理者一切抗弗从，民赖以少安。
未几，永嘉侯硃亮祖至，数以威福撼同，同不为动。土豪数十辈抑买市中珍货，稍不快意，辄巧诋以罪。同械其魁通衢。诸豪家争贿亮祖求免。亮祖置酒召同，从容言之。同厉声曰：“公大臣，奈何受小人役使！”亮祖不能屈也。他日，亮祖破械脱之，借他事笞同。富民罗氏者，纳女于亮祖，其兄弟因怙势为奸。同复按治，亮祖又夺之去。同积不平，条其事奏之。未至，亮祖先劾同讪傲无礼状。帝不知其由，遂使使诛同。会同奏亦至。帝悟，以为同职甚卑，而敢斥言大臣不法事，其人骨鲠可用。复使使宥之。两使者同日抵番禺，后使者甫到，则同已死矣。县民悼惜之，或刻木为主祀于家，卜之辄验，遂传同为神云。
当同未死时，布政使徐本雅重同。同方笞一医未竟，而本急欲得医，遣卒语同释之。同岸然曰：“徐公乃亦效永嘉侯耶？”笞竟，始遣。自是上官益严惮，然同竟用此取祸。
先是有欧阳铭者，亦尝以事抗将军常遇春。
铭，字日新，泰和人。以荐除江都县丞。兵燹后，民死徙者十七八。铭招徠拊循，渐次复业。有继母告子不孝者，呼至案前，委曲开譬，母子泣谢去，卒以慈孝称。尝治廨后隙地，得白金百两，会部符征漆，即市之以输。迁知临淄。遇春师过其境，卒入民家取酒，相殴击，一市尽哗。铭笞而遣之。卒诉令骂将军，遇春诘之。曰；“卒，王师，民亦王艮也。民殴且死，卒不当笞耶？铭虽愚，何至詈将军？将军大贤，奈何私一卒，挠国法？”遇春意解，为责军士以谢。后大将军徐达至，军士相戒曰：“是健吏，曾抗常将军者，毋犯也。”铭为治廉静平恕，暇辄进诸生讲文艺，或单骑行田间，课耕获。邑大治。秩满入觐，卒。
卢熙，字公暨，昆山人。兄熊，字公武，为兗州知府。时兵革甫定，会营鲁王府。又浚河，大役并兴。熊竭心调度，民以不扰。后坐累死。熙以荐授睢州同知。有惠爱，命行知府事。适御史奉命搜旧军，睢民滥入伍者千人，檄熙追送。熙令民自实，得尝隶尺籍者数人畀之。御史怒，系曹吏，必尽得，不则以格诏论。同官皆惧。熙曰：“吾民牧也。民散，安用牧？”乃自诣御史曰：“州军籍尽此矣。迫之，民且散，独有同知在耳，请以充役。”御史怒斥去，坚立不动。已，知不能夺，乃罢去。后卒于官。贫不能丧，官为具殓。丧归，吏民挽哭者塞道，大雨，无一人却者。
又王士弘者，知宁海县。靖海侯吴祯奉命收方氏故卒。无赖子诬引平民，台、温骚然。士弘上封事，辞极恳切。诏罢之，民赖以安。
倪孟贤，南昌人。知丽水县。民有卖卜者，干富室不应，遂诣京告大姓陈公望等五十七人谋乱。命锦衣卫千户周原往捕之。孟贤廉得实，谓僚属曰：“朝廷命孟贤令是邑，忍坐视善良者横被茶毒耶？”即具疏闻。复令耆老四十人赴阙诉。下法司鞫实，论告密者如律。
又乐平奸民亦诣阙诉大姓五十余家谋逆，饶州知州郎敏力为奏辨。诏诛奸民，而被诬者得尽释。
青文胜，字质夫，夔州人。仕为龙阳典史。龙阳濒洞庭，岁罹水患，逋赋数十万，敲扑死者相踵。文胜慨然诣阙上疏，为民请命。再上，皆不报。叹曰：“何面目归见父老！”复具疏，击登闻鼓以进，遂自经于鼓下。帝闻大惊，悯其为民杀身，诏宽龙阳租二万四千余石，定为额。邑人建祠祀之。妻子贫不能归，养以公田百亩。万历十四年，诏有司春秋致祭，名其祠曰“惠烈”。
赞曰：太祖起闾右，稔墨吏为民害，尝以极刑处之。然每旌举贤能，以示劝勉，不专任法也。尝遣行人赍敕并钞三十锭、内酒一尊，赐平阳知县张礎。又建阳知县郭伯泰、丞陆镒，为政不避权势，遣使劳以酒醴，迁其官。丹徒知县胡梦通、丞郭伯高，金坛丞李思进，坐事当逮，民诣阙，言多善政。帝并赐内尊，降敕褒劳。永州守余彦诚、齐东令郑敏等十人坐事下狱，部民列政绩以请，皆复官。宜春令沈昌等四人更擢郡守。其自下僚不次擢用者，宁远尉王尚贤为广西参政，祥符丞邹俊为大理卿，静宁州判元善为佥都御史，芝阳令李行素为刑部侍郎。至如怀宁丞陈希文、宜兴簿王复春，先以善政擢，已知其贪肆，旋置重典。所以风厉激劝者甚至，以故其时吏治多可纪述云。
【译文】
魏观，字杞山，蒲圻人。
元末隐居蒲山。
太祖攻下武昌，聘任授官国子助教，再升为浙江按察司愈事。
昊元年，升任两淮都转运使，入朝作起居注。
奉命偕同昊琳带着钱币玉帛，于四方寻求前代贤人。
洪武元年建大本堂，命令侍从太子讲说书籍，以及教授诸王经书。
不久，又命令偕同文原吉、詹同、昊辅、赵寿等人分别巡行天下，访求前代遗下的贤才，所推举的大多被提拔任用。
三年转任太常卿，考订诸祭祀典章制度。
符合皇帝旨意，改任侍读学士，不久升任祭酒。
第二年，因不按时奏报考订祭祀孔子的典礼而坐罪，贬谪焉龙甫县知县，不久召任礼部主事。
五年，朝廷大臣推荐魏观的才能，出外知苏州府。
前任守令陈宁为人苛刻，人称陈烙铁。
魏观完全改掉陈宁的所作所为，以明教化、正风俗为治。
建学舍，聘任周南老、王行、徐用诚，与教授贡颖之制定学习礼仪，王彝、高启、张羽订正经史，年高有德之民周寿谊、杨茂、林文友行乡饮酒礼。
政治教化大行，考核成绩为天下之最。
第二年提拔为四川行省参知政事。
未出行，因为统属下的人民乞求挽留，命令仍任原职。
当初，张士诚以苏州旧治所作为官殿，迁移府治所到都水行司。
魏观以为那儿地势低下狭小，返回旧的治所地。
又疏浚锦帆泾，兴修水利。
有人谗毁魏观兴建已被消灭的基业。
皇帝让御史张度查访此事，于是被杀。
皇帝不久也后悔了，命令归乡安葬。
陶重仲，名铸，以字行世，鄞人。
洪武十六年，以国子生身份提拔为监察御史。
检举弹劾不躲避权贵，弹劾刑部尚书开济至死，正直声誉震动天下。
不久，提拔为福建按察使，诛杀赃官数十人，兴建学校勉励士人，抚恤军民。
皇帝下诏特别褒奖。
布政使薛大方贪婪残暴，陶重仲弹劾上奏。
薛大方供辞连及陶重仲，一并逮到京城。
审讯实情，薛大方坐罪，下诏陶量仲复官。
陶重仲说：“臣父昔日为方氏部下，以原官之例迁徙凤阳。
臣幼小，依靠兄长抚养，至今有所成就，现在兄长也为凤阳军吏。
臣叨念皇上圣恩，备位御史台，想推却俸禄报养育之恩，使父母兄弟得到重新相聚的地方，实在是感激圣明天子以孝治天下的深远用意。”皇帝特许迎接尊亲同住，以便孝养，免去徙籍。
陶重仲清正耿直自我克制，俸禄全部用来招待宾客。
不久，死于任上。
当时广西余事王佑，是泰和人。
按察使寻适曾向他咨询政体。
王佑说：“蛮方之人败坏伦理伤害风化。
不在此时表明礼法，告示奖惩，以后将难以治理。”寻适听从了，广西号称太平。
蜀平定，调王佑知重庆州，招抚安定人民，很得民众信赖，因事获罪免官，去世。
刘仕疆，字伯贞，安福人。
父亲刘闸，元末隐居不做官。
刘仕貊少年接受父亲教导。
红巾贼乱，掠夺他的家乡，母亲张氏率领众妇女跳入茨潭而死。
贼寇铐系刘仕貊，很久纔得以释放。
洪武初年，因服役被安福丞张禧所侮辱，刘仕貊发愤，更用心学习。
十五年应考“贤良”科，对策符合皇帝意旨，授官广东按察司愈事，分管琼州。
琼州习俗善养蛊虫。
上面官员到了，就献上所产珍奇货物作为礼物。
接受了就高兴，不接受就担心查问惩办，用蛊毒杀他，在琼州任官的人多被玷污。
刘仕疆廉洁而且仁爱，轻徭役辩白冤枉，大得人民信赖。
虽然推却了礼物，夷人也不忍心害他。
侮辱刘仕颔的人张禧，刚好调任琼山丞，以属吏身份拜访他，十分羞惭恐惧。
刘仕貊把他与其它官吏同等对待。
不久，朝廷议论减少愈事官，按例降东莞河泊使。
渡河时遇到风，死于水中。
同僚张仕祥将他安葬在鸦矶。
后来有名王溥的人，是桂林人。
洪武末年任广东参政，也以廉洁闻名。
他的弟弟从家里来探亲，属吏和他弟弟同坐一船，赠给布袍。
王溥命令弟弟归还，说：“-件衣服虽然小，不可不谨慎，这是玷污行为侮辱自身的开始。”运送的粮食经过海路时多漂没。
王溥到庾岭，测量地势，命令有关部门凿石头填壕沟，修整桥梁，改为车运。
人民很便利。
任官数年，箱子里无多余衣服，厨房里无两种以上食品。
因受诬陷被逮捕关进钦犯牢狱，属僚赠送的财物全不接受，说：“我岂能因为患难改变心志！”事得昭雪后回乡，去世。
当时有徐均，作阳春主簿。
地方偏僻，土豪得以盘踞做坏事。
邑长到了，就以厚重的贿赂来引诱，从而挟持他。
徐均上任，吏告诉他应该前往探视莫大老。
莫大老是洞主。
徐均说：“这人不是王的子民吗？不来就杀了他。”拿出双剑告示他。
莫大老恐慌，入城拜访。
徐均察访到他不法之事，将他逮入监狱。
清晨，莫大老拿了两瓜以及安石榴数枚为礼物，都是黄金美珠。
徐均不看，加刑具押送到府。
府官接受贿赂释放莫大老回去，又送上以前礼物。
徐均发怒，想逮捕审讯他，而府官用檄文调徐均代理阳江，阳江洽理得很太平。
因母丧离职。
王宗显，和州人，侨居严州。
胡大海攻克严州，以礼将王宗显招请到幕中。
太祖征伐婺州，胡大海带着王宗显拜见太祖，太祖说：“是我的乡人。”命令他到婺州侦察敌情。
王宗颢秘密得到城中虚实以及诸将长短，回去禀告太祖。
太祖喜悦地说：“我得到婺州，任你为知府。”不久元枢密同愈宁安庆与守将帖木烈思叛国，派都事挂绳子鲢出城请求投降，打开束城门接纳士兵，与王宗颢打听的事情相合。
改婺州为宁越府，任命王宗显掌管府裹的事情。
王宗显是老儒，广泛涉猎经史，开创郡学，聘请叶仪、宋濂任《五经》老师，戴良任学正，昊沉、徐源等人任训导。
自从兴兵后，学校长久废弛，至此纔听到弦乐诵读声。
不久，死于任上。
太祖攻下婺州，又任命王兴宗任金华知县。
王兴宗，原来是奴隶，李善长、李文忠都认为不可以。
太祖说：“王兴宗跟从我很久了，勤快廉洁能断事，儒生执法官吏没人比得上。”任官三年，果然以治理政绩出名。
迁判南昌，改知嵩州。
当时正征民当兵，王兴宗上奏说：“元末聚集人民当兵，分散了仍为人民。
现在军民分开，如征兵，就无民，哪儿去征收赋税？”皇帝说：“好。”迁升怀庆知府。
到京城上呈计簿，皇帝因事责问诸郡守，到了王兴宗，独自说：“这位守公勤劳不贪财，不须过问。”再次升迁知苏州，提拔为河南布政使。
面见皇帘辞行，皇帝说：“好久不见你了，老了，我的须发也白了。”设宴送行，王兴宗更勤于职守。
后来因过失受牵连，昭雪，死于任上。
同时代有吕文燧，字用明，永尘人。
丞末盗贼兴起，吕文燧分散家财，招募壮士得三千人，与盗贼接连交战，击退盗贼。
三次授给官职，都不接受。
太祖平定婺州，设置永康为辅翼，以吕文燧任左副元帅兼管县事。
不久召任营田司经历，提拔任庐州府知府。
浙西平定，迁移知嘉兴。
松江民作乱，侵犯嘉兴，吕文燧用栅栏关好内署，率领壮士抗拒守卫。
李文忠来救援，贼寇被擒拿，诸将乘机想屠城。
吕文燧说：“作乱的是贼，人民有何罪？”极力制止他们。
任职满三年，入朝。
奉诏持节告谕合婆国，途中驻扎兴化，因病去世。
第二年，嘉兴辅佐官员以下因盐法坐罪被杀的有数十人，有关部门认为吕文燧曾经在官方文书上署名，请求没收他的家产。
皇帝说：“吕文燧诚实守信，必定不会非法谋取利益，而且死于出使事务，可以顾念，不要予以没收。”当时郡守因治理政绩著称的人，又有王兴福、苏恭让二人。
王兴福，随人。
最初守卫徽州，政绩很好，迁任杭州。
杭州新近归附，人心不安，王兴福善于安抚。
人民很感激他。
任官期满应当升迁，郡人拦路挽留。
王兴福告诉并送走他们说：“并非我能施恩惠于父老，父老很遵守法纪罢了。”太祖赞许他，提拔为吏部尚书。
因事坐罪降西安知府，死于任上。
苏恭让，玉田人。
考取“聪明正直”科。
任汉阳知府，治理社会严明而不苛刻。
有繁重劳役，就拜访上司反复陈说，多能够减少。
而作汉阳县知县的赵庭兰是徐人，也能爱民办事。
朝廷曾派使者征召陈氏的流散士兵，其它县多用壮丁应付，而赵庭盐独自说县里没有。
汉阳人说及郡守就称颂苏恭让，说及县令就称颂赵庭兰。
王观，字尚宾，祥符人。
性格耿直，仪表风度英俊奇伟，善于谈论。
由乡荐进入太学，提拔知苏州府，公正廉洁有威严。
奸猾之吏钱英屡次陷害长官，王观捶杀了他。
事情上报，太祖派行人拿敕书褒奖他，以御酒慰劳他。
年成大饥荒，人民多拖欠赋税，部里的使者督促很急。
王观摆酒，邀请诸位富人，劝说他们贷款给贫民偿债，言辞旨意诚恳，富人都感动，拖欠的赋税得以交清。
朝廷嘉奖他的才能，张榜告示来激励天下。
作苏州太守的官员前面有季亨、魏观，后面有姚善、况锺，都很贤能，称为“姑苏五太守”，一并在学宫祭祀。
杨卓，字自立，泰和人。
洪武四年考中进士，授官吏部主事。
遇了一年，升迁广东行省员外郎。
农家妇独自行走山中，遭遇伐木士兵，想奸污她。
妇人不服从，被杀害。
官府拷问共同劳动的士兵二十人，都服罪。
杨卓说：“士卒人多，必然善恶不同，能全部都抵罪吗？”将二十人陈列庭下，仔细地看了很久，指着两个士卒说：“杀人的是你们。”两个士卒大惊，服罪。
因事获罪贬谪凤阳种田，又起用为杭州通判。
有兄弟争夺田地，多年不能决断，杨卓到任，垂泪开导劝说．于是停止争执。
杨卓精于吏事，属吏不能欺骗。
而治理平和宽恕，人民心悦诚服。
因病免职，去世。
杨卓的同邑罗性，字子理。
洪武初年乡试中举，授官德安同知。
有大盗长久抓不到，受株连关入监狱的人有数百人。
罗性到郡，放出今部系狱的人，约定十天之内捉到贼寇，立即全部宽恕。
众人叩头愿意尽力，七天果然捉到大盗。
曾经管理蔬菜园，得到窖藏铁一万余斤。
恰逢正征收铁造军器，人民争着请求出售。
罗性说：“这是上天用来帮助人民的，我为何要参预呢？”全部拿出充当赋税。
任官期满赴京，因用枣木染军衣获罪，贬谪戍守西安。
罗性博学。
当时四方老师德高老儒在西安的有数十人，昊人邹奕说：“汇合我们所读的书，也许有罗先生读的一半。”七十岁时死。
道同，河闲人。
他的祖先是蒙古族人。
侍奉母亲以孝顺出名。
洪武初年，因人推荐授官太常司赞礼郎，出外任番禺知县。
番禺以前号称事务繁重，而卫所更蛮横，数次鞭打侮辱县中辅佐官吏，以前县令大多不能忍受。
道同执法严格，没理的人一概抗拒木听从，人民依赖他稍稍平安。
不久，永嘉侯朱亮祖到来，数次以权威撼动道同，道同不为所动。
土豪数十人压价买集市中珍贵货物，稍不如意，就巧言以罪名诋毁。
道同用刑具械系他们的头目于大道，诸土豪家襄争着贿赂朱亮祖求情免罪。
朱亮祖摆酒召见道同，委婉地说了此事。
道同厉声说：“公为大臣，为什么要受小人役使！”朱亮祖不能使他屈服。
另一天，朱亮祖打破刑具放了土豪头目，’藉其它事笞打道同。
富民罗氏，将女儿嫁给朱亮祖，其兄弟也依恃势力做坏事。
道同又查问惩办，朱亮祖又把他夺去。
道同积攒不平，分列朱亮祖的事上奏。
奏章未到，朱亮祖先弹劾道同毁谤倨傲无礼的情形。
皇帝不知缘由，于是派人诛杀道圆。
恰逢道回的奏章也来了，皇帝省悟，以为道同的职位低下，而敢斥责大臣不法之事，其人刚直可以利用，又派人宽恕他的罪行。
两使者同一天到达番禺，后一使者刚到，而道同已死了。
县里人民哀伤惋惜他，有的刻木头作为牌位放在家中祭祀，占卜就灵验，于是传说道同是神。
当道同没死时，布政使徐本很看重道同。
道同正笞打一医生未结束，而徐本急欲得到医生，派士兵告诉道同释放医生。
道同严正地说：“徐公也想仿效永嘉侯吗？”笞打完纔放回。
自此上司更加害怕，然而道同竟因此招来祸害。
在此之前有欧阳铭，也曾因事反抗将军堂遇春。
欧阳铭，字日新，泰和人。
因为人推荐任江都县丞。
战乱之后，人民死的、迁徙的有十分之七八。
欧阳铭招抚安定人民，逐渐恢复生业。
有继母上告儿子不孝。
呼唤到几案前，委婉地开导劝说，母子哭着谢别而去，终究以仁慈孝敬着称。
曾经整治官署后的空地，得到白银百雨，恰逢部符征漆，就用银买漆来缴纳。
升迁任临淄知县，常遇春的军队经过境内，士兵进入民户家取酒，互相殴打，全市都喧哗。
欧阳铭鞭笞而遣发了他们。
士兵诉说县令骂将军，常遇春诘问他。
他说：“士兵，是帝王之师，人民也是帝王之民。
人民被殴打将要死了，士兵难道不应当笞打吗？欧阳铭虽然愚笨，为何会骂将军？将军是大贤人，为何偏私一士兵而阻挠国法？”常遇春怒意消解，责令军士来谢罪。
后来大将军徐达到了，军中士兵互相告诫说：“这是刚强的官吏，曾反抗常将军，不要冒犯他。”欧阳铭治事谦逊沉静平和宽恕，有空就请诸生讲文艺，或者单骑行走田间，督促耕种收割庄稼，县邑得到很好治理。
任官期满入京朝见皇帝，去世。
卢熙，字公暨，昆山人。
兄卢熊，字公武，任兖州知府。
当时战争刚平定，恰逢营建鲁王府，又疏浚河道，大型工程一并兴起。
卢熊尽心调度，人民得以不被骚扰。
后来因过失牵连而死。
卢熙因人推荐任睢州同知，有仁爱政绩，命令代理知府事。
正逢御史奉命搜寻旧军人，睢州人民冒入军籍的上千人，传檄告诉卢熙追查送返。
卢熙命令人民如实自报，得到曾隶属军籍的数人送给。
御史生气，逮捕曹吏，必须完全清查，否则以违抗皇帝命令论处。
同僚都恐惧。
卢熙说：“我是人民的父母官。
人民散了，哪里用得着我这个官吏呢？”于是亲自拜访御史说：“州里军籍全在此。
逼迫他们，入民将会逃散，只有同知在此，请求充军役。”御史怒斥而去，他长时间地站立那儿不动。
后来，知道不能改变其志，纔罢休而去。
后来死于任上，家贫不能办丧事，官府为之备办入殓。
灵柩归乡时，官吏百姓哀悼痛哭的人堵塞道路，天下大雨，无一人退却。
又有王士弘，任宁海县知县。
靖海侯昊祯奉命收集方氏旧有士兵。
无赖子欺骗牵引平民，台、温骚乱。
王士弘上密奏，言辞极其恳切。
下诏停止此事，人民因此得以安定。
倪孟贤，南昌人。
任丽水县知县。
百姓中有以占卜谋生的人，干求富室没有回应，于是到京域上告大姓陈公望等五十七人谋反。
命锦衣卫千户周原前往捕捉他们。
倪孟贤访得实情，对属僚说：“朝廷任命倪孟贤任此邑令，忍心坐枧善良的人意外地遭受茶毒吗？”立即备文分条陈述上奏。
又命令德高年老之民四十人赴朝廷诉冤。
下交法律部门审讯实情，按法律判处告密的人。
又有乐平奸民也到官廷诉说大姓五十余家谋反，饶州知州郎敏极力上奏分辩。
下诏诛杀奸民，而被诬告的人全被释放。
青文胜，字质夫，夔州人。
任官龙阳典史。
龙阳濒临洞庭，每年遭遇水患，拖欠赋税敷十万，严刑拷打而死的相继发生。
青文胜激昂地到宫廷上疏，为民请命。
再次上奏，都不回报。
他叹息说：“有何面目回去见父老乡亲！”又备文分条陈述，击登闻鼓进呈，于是上吊自杀于鼓下。
皇帝听说了大惊，同情他为民献身，下诏宽恕龙阳租二万四千余石，规定为确定的数额。
邑人建祠堂祭祀他。
妻子儿女贫穷不能归乡，以百亩公田来供养其家。
万历十四年，下诏有关部门春秋致以祭祀，祠堂命名为惠烈。
赞曰：太祖出身贫寒，熟知贪赃枉法的官吏是人民的大害，曾处以极刑。
然而总是表彰选举贤能人才，以示奖励，不专用刑法。
曾派使者带着敕书连同钞三十锭，宫内美酒一尊，赐给平阳知县张础。
又建阳知县郭伯泰、丞陆镒，施政不周避权势，派遣使者以酒醴慰劳，并升迁他们的官。
丹徒知县胡梦通、丞郭伯高，金坛丞李思进，因事坐罪应当逮捕，人民到宫廷，说他们很有政绩，皇帝一并赐给宫内美酒，降敕褒奖慰劳。
永州守余彦诚、齐束令郑敏等十人因事坐罪下狱，他们统治下的人民陈说其政绩来请求，都恢复其官。
宜春令沈昌等四人更是提拔为郡守。
从下级官破格提拔任用的人，宁速尉王尚贤任广西参政，祥符丞邹俊任大理卿，静宁州判元善任愈都御史，芝阳令李行素任刑部待郎。
至于怀宁丞陈希文、宜兴簿吏王复春，先以好的政绩被提拔，后来知道他们贪婪放纵，很快以重法处置。
用委婉言辞鼓励劝勉十分周到，因此这时期的官吏治理政绩多可以记述。
明史魏观陶垕仲（王佑）刘仕貆（王溥徐均）王宗显（王兴宗吕文燧王兴福苏恭让赵庭兰）王观（杨卓罗性）道同（欧阳铭）卢熙兄熊王士弘倪孟贤郎敏青文胜
魏观，字巳山，蒲圻人。元季隐居蒲山。太祖下武昌，聘授国子助教，再迁浙江按察司佥事。吴元年，迁两淮都转运使。入为起居注。奉命偕吴琳以币帛求遗贤于四方。洪武元年，建大本堂，命侍太子说书及授诸王经。未几，又命偕文原吉、詹同、吴辅、赵寿等分行天下，访求遗才，所举多擢用。三年，转太常卿，考订诸祀典。称旨，改侍读学士，寻迁祭酒。明年坐考祀孔子礼不以时奏，谪知龙南县，旋召为礼部主事。五年，廷臣荐观才，出知苏州府。前守陈宁苛刻，人呼“陈烙铁”。观尽改宁所为，以明教化、正风俗为治。建黉舍。聘周南老、王行、徐用诚，与教授贡颍之定学仪；王彝、高启、张羽订经史；耆民周寿谊、杨茂、林文友行乡饮酒礼。政化大行，课绩为天下最。明年擢四川行省参知政事。未行，以部民乞留，命还任。
初，张士诚以苏州旧治为宫，迁府治于都水行司。观以其地湫隘，还治旧基。又浚锦帆泾，兴水利。或谮观兴既灭之基。帝使御史张度廉其事，遂被诛。帝亦寻悔，命归葬。
陶垕仲，名铸，以字行，鄞人。洪武十六年，以国子生擢监察御史。纠弹不避权贵。劾刑部尚书开济至死，直声动天下。未几，擢福建按察使。诛赃吏数十人，兴学劝士，抚恤军民。帝下诏褒异。布政使薛大方贪暴，垕仲劾奏之。大方辞相连，并逮至京。讯实，坐大方罪，诏垕仲还官。垕仲言：“臣父昔为方氏部曲，以故官例徙凤阳。臣幼弱，依兄抚养，至于有成。今兄亦为凤阳军吏。臣叨圣恩，备位司宪。欲推禄养报生育恩，使父母兄弟得复聚处，实戴圣天子孝治天下至意。”帝特许迎养，去徙籍。垕仲清介自持，禄入悉以赡宾客。未几，卒官。
时广西佥事王佑，泰和人。按察使寻适尝咨以政体。佑曰：“蛮方之人渎伦伤化，不及此时明礼法、示劝惩，后难治”适从之，广西称治。蜀平，徙佑知重庆州。招徠抚辑，甚得民和。坐事免官，卒。
刘仕貆，字伯贞，安福人。父闬，元末隐居不仕。仕貆少受父学。红巾贼乱，掠其乡，母张氏率群妇女沉茨潭死。贼械仕貆，久之得释。洪武初，以供役为安福丞张禧所辱，仕貆愤，益力学。十五年应“贤良”举，对策称旨，授广东按察司佥事，分司琼州。琼俗善蛊。上官至，辄致所产珍货为贽。受则喜，不受则惧按治，蛊杀之。仕琼者多为所污。仕貆廉且惠，轻徭理枉，大得民和。虽却其贽，夷人不忍害也。辱仕貆者张禧，适调丞琼山，以属吏谒，大惭怖。仁貆待之与他吏等。未几，朝议省佥事官，例降东莞河泊使。渡河遇风，殁于水。同僚张仕祥葬之鸦矶。
后有王溥者，桂林人。洪武末为广东参政，亦以廉名。其弟自家来省，属吏与同舟，赠以布袍。溥命还之，曰：“一衣虽微，不可不慎，此污行辱身之渐也。”粮运由海道多漂没，溥至庾岭，相度形势，命有司凿石填堑，修治桥梁，易以车运。民甚便之。居官数年，笥无重衣，庖无兼馔。以诬逮下诏狱，僚属馈赆皆不受，曰：“吾岂以患难易其心哉！”事白得归，卒。
时有徐均者，阳春主簿也。地僻，土豪得盘踞为奸。邑长至，辄饵以厚赂。从而把持之。均至，吏白：“应往视莫大老。”莫大老者，洞主也。均曰：“此非王艮邪？不来且诛！”出双剑示之。大老恐，入谒。均廉得其不法事，系之狱。诘朝，以两瓜及安石榴数枚为馈，皆黄金美珠也。均不视，械送府。府官受赇纵之归，复致前馈。均怒，欲捕治之，而府檄调均摄阳江，阳江大治。以忧去官。
王宗显，和州人，侨居严州。胡大海克严，礼致幕中。太祖征婺州，大海以宗显见。太祖曰：“我乡里也。”命至婺觇敌。宗显潜得城中虚实及诸将短长，还白太祖。太祖喜曰：“我得婺，以尔为知府。”既而元枢密同佥宁安庆与守将帖木烈思贰，遣都事缒城请降，开东门纳兵，与宗显所刺事合。改婺州为宁越府，以宗显知府事。宗显故儒者，博涉经史。开郡学，聘叶仪、宋濂为《五经》师；戴良为学正；吴沉、徐源等为训导。自兵兴，学校久废，至是始闻弦诵声。未几，卒官。
太祖之下婺也，又以王兴宗为金华知县。兴宗，故隶人也，李善长、李文忠皆以为不可。太祖曰：“兴宗从我久，勤廉能断，儒生法吏莫先也。”居三年，果以治行闻。迁判南昌，改知嵩州。时方籍民为军，兴宗奏曰：“元末聚民为兵，散则仍为民。今军民分矣，若籍为军，则无民，何所征赋？”帝曰：“善。”迁怀庆知府。上计至京，帝以事诘诸郡守，至兴宗，独曰：“是守公勤不贪，不须问。”再迁苏州，擢河南布政使。陛辞，帝曰：“久不见尔，老矣，我须亦白。”宴而遣之，益勤其职。后坐累得白，卒于官。
同时有吕文燧，字用明，永康人。元末盗起，文燧散家财，募壮士得三千人，与盗连战，破走之。三授以官，皆不受。太祖定婺，置永康翼，以文燧为左副元帅兼知县事。寻召为营田司经历，擢知庐州府。浙西平，徙知嘉兴。松江民作乱，寇嘉兴，文燧栅内署，帅壮士拒守。李文忠援至，贼就擒，诸将因欲屠城。文燧曰：“作乱者贼也，民何罪？”力止之。满三载，入朝。奉诏持节谕阇婆国，次兴化，疾卒。明年，嘉兴佐贰以下坐盐法死者数十人，有司以文燧尝署名公牍，请籍其家。帝曰：“文燧诚信，必不为奸利，且没于使事，可念也，勿籍。”
一时郡守以治行称者，又有王兴福、苏恭让二人。
兴福，随人。初守徵州，有善政，迁杭州。杭初附，人心未安。兴福善抚辑，民甚德之。秩满当迁，郡人遮道攀留。兴福谕遣之曰：“非余能惠父老，父老善守法耳。”太祖嘉之，擢吏部尚书。坐事左迁西安知府，卒官。
恭让，玉田人。举“聪明正直”。任汉阳知府，为治严明而不苛。有重役，辄诣上官反复陈说，多得减省。
而知汉阳县者赵庭兰，徐人。亦能爱民任事。朝廷尝遣使征陈氏散卒，他县多以民丁应，庭兰独言县无有。汉阳人言郡守则称“恭让”，言县令则称“庭兰”云。
王观，字尚宾，祥符人。性耿介，仪度英伟，善谈论。由乡荐入太学，擢知苏州府。公廉有威。黠吏钱英屡陷长官，观捶杀之。事闻，太祖遣行人赍敕褒之，劳以御酒。岁大{山昆}，民多逋赋，部使者督甚急。观置酒，延诸富人，劝贷贫民偿，辞指诚恳，富人皆感动，逋赋以完。朝廷嘉其能，榜以励天下。守苏者前有季亨、魏观，后有姚善、况钟，皆贤，称“姑苏五太守”，并祀学宫。
杨卓，字自立，泰和人。洪武四年进士，授吏部主事。逾年，迁广东行省员外郎。田家妇独行山中，遇伐木卒，欲乱之。妇不从，被杀。官拷同役卒二十人，皆引服。卓曰：：“卒人众，必善恶异也，可尽抵罪乎？”列二十人庭下，熟视久之，指两卒曰：“杀人者，汝也！”两卒大惊，服罪。坐事谪田凤阳，复起为杭州通判。有兄弟争田者，累岁不决，卓至，垂涕开谕，遂罢争。卓精吏事，吏不能欺。而治平恕，民悦服焉。病免，卒。
卓同邑罗性，字子理。洪武初举于乡，授德安同知。有大盗久不获，株连系狱者数百人。性至郡，悉出所系。约十日得贼即尽贷。众叩头愿尽力，七日果得。尝治蔬圃，得窖铁万余斤。会方赋铁造军器，民争求售。性曰：“此天所以济民也，吾何预焉。”悉以充赋。秩满赴京，坐用枣木染军衣，谪戍西安。性博学。时四方老师宿儒在西安者数十人，吴人邹奕曰：“合吾辈所读书，庶几罗先生之半。”年七十卒。
道同，河间人。其先蒙古族也。事母以孝闻。洪武初，荐授太常司赞礼郎，出为番禺知县。番禺故号“烦剧”，而军卫尤横，数鞭辱县中佐吏，前令率不能堪。同执法严，非理者一切抗弗从，民赖以少安。
未几，永嘉侯硃亮祖至，数以威福撼同，同不为动。土豪数十辈抑买市中珍货，稍不快意，辄巧诋以罪。同械其魁通衢。诸豪家争贿亮祖求免。亮祖置酒召同，从容言之。同厉声曰：“公大臣，奈何受小人役使！”亮祖不能屈也。他日，亮祖破械脱之，借他事笞同。富民罗氏者，纳女于亮祖，其兄弟因怙势为奸。同复按治，亮祖又夺之去。同积不平，条其事奏之。未至，亮祖先劾同讪傲无礼状。帝不知其由，遂使使诛同。会同奏亦至。帝悟，以为同职甚卑，而敢斥言大臣不法事，其人骨鲠可用。复使使宥之。两使者同日抵番禺，后使者甫到，则同已死矣。县民悼惜之，或刻木为主祀于家，卜之辄验，遂传同为神云。
当同未死时，布政使徐本雅重同。同方笞一医未竟，而本急欲得医，遣卒语同释之。同岸然曰：“徐公乃亦效永嘉侯耶？”笞竟，始遣。自是上官益严惮，然同竟用此取祸。
先是有欧阳铭者，亦尝以事抗将军常遇春。
铭，字日新，泰和人。以荐除江都县丞。兵燹后，民死徙者十七八。铭招徠拊循，渐次复业。有继母告子不孝者，呼至案前，委曲开譬，母子泣谢去，卒以慈孝称。尝治廨后隙地，得白金百两，会部符征漆，即市之以输。迁知临淄。遇春师过其境，卒入民家取酒，相殴击，一市尽哗。铭笞而遣之。卒诉令骂将军，遇春诘之。曰；“卒，王师，民亦王艮也。民殴且死，卒不当笞耶？铭虽愚，何至詈将军？将军大贤，奈何私一卒，挠国法？”遇春意解，为责军士以谢。后大将军徐达至，军士相戒曰：“是健吏，曾抗常将军者，毋犯也。”铭为治廉静平恕，暇辄进诸生讲文艺，或单骑行田间，课耕获。邑大治。秩满入觐，卒。
卢熙，字公暨，昆山人。兄熊，字公武，为兗州知府。时兵革甫定，会营鲁王府。又浚河，大役并兴。熊竭心调度，民以不扰。后坐累死。熙以荐授睢州同知。有惠爱，命行知府事。适御史奉命搜旧军，睢民滥入伍者千人，檄熙追送。熙令民自实，得尝隶尺籍者数人畀之。御史怒，系曹吏，必尽得，不则以格诏论。同官皆惧。熙曰：“吾民牧也。民散，安用牧？”乃自诣御史曰：“州军籍尽此矣。迫之，民且散，独有同知在耳，请以充役。”御史怒斥去，坚立不动。已，知不能夺，乃罢去。后卒于官。贫不能丧，官为具殓。丧归，吏民挽哭者塞道，大雨，无一人却者。
又王士弘者，知宁海县。靖海侯吴祯奉命收方氏故卒。无赖子诬引平民，台、温骚然。士弘上封事，辞极恳切。诏罢之，民赖以安。
倪孟贤，南昌人。知丽水县。民有卖卜者，干富室不应，遂诣京告大姓陈公望等五十七人谋乱。命锦衣卫千户周原往捕之。孟贤廉得实，谓僚属曰：“朝廷命孟贤令是邑，忍坐视善良者横被茶毒耶？”即具疏闻。复令耆老四十人赴阙诉。下法司鞫实，论告密者如律。
又乐平奸民亦诣阙诉大姓五十余家谋逆，饶州知州郎敏力为奏辨。诏诛奸民，而被诬者得尽释。
青文胜，字质夫，夔州人。仕为龙阳典史。龙阳濒洞庭，岁罹水患，逋赋数十万，敲扑死者相踵。文胜慨然诣阙上疏，为民请命。再上，皆不报。叹曰：“何面目归见父老！”复具疏，击登闻鼓以进，遂自经于鼓下。帝闻大惊，悯其为民杀身，诏宽龙阳租二万四千余石，定为额。邑人建祠祀之。妻子贫不能归，养以公田百亩。万历十四年，诏有司春秋致祭，名其祠曰“惠烈”。
赞曰：太祖起闾右，稔墨吏为民害，尝以极刑处之。然每旌举贤能，以示劝勉，不专任法也。尝遣行人赍敕并钞三十锭、内酒一尊，赐平阳知县张礎。又建阳知县郭伯泰、丞陆镒，为政不避权势，遣使劳以酒醴，迁其官。丹徒知县胡梦通、丞郭伯高，金坛丞李思进，坐事当逮，民诣阙，言多善政。帝并赐内尊，降敕褒劳。永州守余彦诚、齐东令郑敏等十人坐事下狱，部民列政绩以请，皆复官。宜春令沈昌等四人更擢郡守。其自下僚不次擢用者，宁远尉王尚贤为广西参政，祥符丞邹俊为大理卿，静宁州判元善为佥都御史，芝阳令李行素为刑部侍郎。至如怀宁丞陈希文、宜兴簿王复春，先以善政擢，已知其贪肆，旋置重典。所以风厉激劝者甚至，以故其时吏治多可纪述云。
【译文】
魏观，字杞山，蒲圻人。
元末隐居蒲山。
太祖攻下武昌，聘任授官国子助教，再升为浙江按察司愈事。
昊元年，升任两淮都转运使，入朝作起居注。
奉命偕同昊琳带着钱币玉帛，于四方寻求前代贤人。
洪武元年建大本堂，命令侍从太子讲说书籍，以及教授诸王经书。
不久，又命令偕同文原吉、詹同、昊辅、赵寿等人分别巡行天下，访求前代遗下的贤才，所推举的大多被提拔任用。
三年转任太常卿，考订诸祭祀典章制度。
符合皇帝旨意，改任侍读学士，不久升任祭酒。
第二年，因不按时奏报考订祭祀孔子的典礼而坐罪，贬谪焉龙甫县知县，不久召任礼部主事。
五年，朝廷大臣推荐魏观的才能，出外知苏州府。
前任守令陈宁为人苛刻，人称陈烙铁。
魏观完全改掉陈宁的所作所为，以明教化、正风俗为治。
建学舍，聘任周南老、王行、徐用诚，与教授贡颖之制定学习礼仪，王彝、高启、张羽订正经史，年高有德之民周寿谊、杨茂、林文友行乡饮酒礼。
政治教化大行，考核成绩为天下之最。
第二年提拔为四川行省参知政事。
未出行，因为统属下的人民乞求挽留，命令仍任原职。
当初，张士诚以苏州旧治所作为官殿，迁移府治所到都水行司。
魏观以为那儿地势低下狭小，返回旧的治所地。
又疏浚锦帆泾，兴修水利。
有人谗毁魏观兴建已被消灭的基业。
皇帝让御史张度查访此事，于是被杀。
皇帝不久也后悔了，命令归乡安葬。
陶重仲，名铸，以字行世，鄞人。
洪武十六年，以国子生身份提拔为监察御史。
检举弹劾不躲避权贵，弹劾刑部尚书开济至死，正直声誉震动天下。
不久，提拔为福建按察使，诛杀赃官数十人，兴建学校勉励士人，抚恤军民。
皇帝下诏特别褒奖。
布政使薛大方贪婪残暴，陶重仲弹劾上奏。
薛大方供辞连及陶重仲，一并逮到京城。
审讯实情，薛大方坐罪，下诏陶量仲复官。
陶重仲说：“臣父昔日为方氏部下，以原官之例迁徙凤阳。
臣幼小，依靠兄长抚养，至今有所成就，现在兄长也为凤阳军吏。
臣叨念皇上圣恩，备位御史台，想推却俸禄报养育之恩，使父母兄弟得到重新相聚的地方，实在是感激圣明天子以孝治天下的深远用意。”皇帝特许迎接尊亲同住，以便孝养，免去徙籍。
陶重仲清正耿直自我克制，俸禄全部用来招待宾客。
不久，死于任上。
当时广西余事王佑，是泰和人。
按察使寻适曾向他咨询政体。
王佑说：“蛮方之人败坏伦理伤害风化。
不在此时表明礼法，告示奖惩，以后将难以治理。”寻适听从了，广西号称太平。
蜀平定，调王佑知重庆州，招抚安定人民，很得民众信赖，因事获罪免官，去世。
刘仕疆，字伯贞，安福人。
父亲刘闸，元末隐居不做官。
刘仕貊少年接受父亲教导。
红巾贼乱，掠夺他的家乡，母亲张氏率领众妇女跳入茨潭而死。
贼寇铐系刘仕貊，很久纔得以释放。
洪武初年，因服役被安福丞张禧所侮辱，刘仕貊发愤，更用心学习。
十五年应考“贤良”科，对策符合皇帝意旨，授官广东按察司愈事，分管琼州。
琼州习俗善养蛊虫。
上面官员到了，就献上所产珍奇货物作为礼物。
接受了就高兴，不接受就担心查问惩办，用蛊毒杀他，在琼州任官的人多被玷污。
刘仕疆廉洁而且仁爱，轻徭役辩白冤枉，大得人民信赖。
虽然推却了礼物，夷人也不忍心害他。
侮辱刘仕颔的人张禧，刚好调任琼山丞，以属吏身份拜访他，十分羞惭恐惧。
刘仕貊把他与其它官吏同等对待。
不久，朝廷议论减少愈事官，按例降东莞河泊使。
渡河时遇到风，死于水中。
同僚张仕祥将他安葬在鸦矶。
后来有名王溥的人，是桂林人。
洪武末年任广东参政，也以廉洁闻名。
他的弟弟从家里来探亲，属吏和他弟弟同坐一船，赠给布袍。
王溥命令弟弟归还，说：“-件衣服虽然小，不可不谨慎，这是玷污行为侮辱自身的开始。”运送的粮食经过海路时多漂没。
王溥到庾岭，测量地势，命令有关部门凿石头填壕沟，修整桥梁，改为车运。
人民很便利。
任官数年，箱子里无多余衣服，厨房里无两种以上食品。
因受诬陷被逮捕关进钦犯牢狱，属僚赠送的财物全不接受，说：“我岂能因为患难改变心志！”事得昭雪后回乡，去世。
当时有徐均，作阳春主簿。
地方偏僻，土豪得以盘踞做坏事。
邑长到了，就以厚重的贿赂来引诱，从而挟持他。
徐均上任，吏告诉他应该前往探视莫大老。
莫大老是洞主。
徐均说：“这人不是王的子民吗？不来就杀了他。”拿出双剑告示他。
莫大老恐慌，入城拜访。
徐均察访到他不法之事，将他逮入监狱。
清晨，莫大老拿了两瓜以及安石榴数枚为礼物，都是黄金美珠。
徐均不看，加刑具押送到府。
府官接受贿赂释放莫大老回去，又送上以前礼物。
徐均发怒，想逮捕审讯他，而府官用檄文调徐均代理阳江，阳江洽理得很太平。
因母丧离职。
王宗显，和州人，侨居严州。
胡大海攻克严州，以礼将王宗显招请到幕中。
太祖征伐婺州，胡大海带着王宗显拜见太祖，太祖说：“是我的乡人。”命令他到婺州侦察敌情。
王宗颢秘密得到城中虚实以及诸将长短，回去禀告太祖。
太祖喜悦地说：“我得到婺州，任你为知府。”不久元枢密同愈宁安庆与守将帖木烈思叛国，派都事挂绳子鲢出城请求投降，打开束城门接纳士兵，与王宗颢打听的事情相合。
改婺州为宁越府，任命王宗显掌管府裹的事情。
王宗显是老儒，广泛涉猎经史，开创郡学，聘请叶仪、宋濂任《五经》老师，戴良任学正，昊沉、徐源等人任训导。
自从兴兵后，学校长久废弛，至此纔听到弦乐诵读声。
不久，死于任上。
太祖攻下婺州，又任命王兴宗任金华知县。
王兴宗，原来是奴隶，李善长、李文忠都认为不可以。
太祖说：“王兴宗跟从我很久了，勤快廉洁能断事，儒生执法官吏没人比得上。”任官三年，果然以治理政绩出名。
迁判南昌，改知嵩州。
当时正征民当兵，王兴宗上奏说：“元末聚集人民当兵，分散了仍为人民。
现在军民分开，如征兵，就无民，哪儿去征收赋税？”皇帝说：“好。”迁升怀庆知府。
到京城上呈计簿，皇帝因事责问诸郡守，到了王兴宗，独自说：“这位守公勤劳不贪财，不须过问。”再次升迁知苏州，提拔为河南布政使。
面见皇帘辞行，皇帝说：“好久不见你了，老了，我的须发也白了。”设宴送行，王兴宗更勤于职守。
后来因过失受牵连，昭雪，死于任上。
同时代有吕文燧，字用明，永尘人。
丞末盗贼兴起，吕文燧分散家财，招募壮士得三千人，与盗贼接连交战，击退盗贼。
三次授给官职，都不接受。
太祖平定婺州，设置永康为辅翼，以吕文燧任左副元帅兼管县事。
不久召任营田司经历，提拔任庐州府知府。
浙西平定，迁移知嘉兴。
松江民作乱，侵犯嘉兴，吕文燧用栅栏关好内署，率领壮士抗拒守卫。
李文忠来救援，贼寇被擒拿，诸将乘机想屠城。
吕文燧说：“作乱的是贼，人民有何罪？”极力制止他们。
任职满三年，入朝。
奉诏持节告谕合婆国，途中驻扎兴化，因病去世。
第二年，嘉兴辅佐官员以下因盐法坐罪被杀的有数十人，有关部门认为吕文燧曾经在官方文书上署名，请求没收他的家产。
皇帝说：“吕文燧诚实守信，必定不会非法谋取利益，而且死于出使事务，可以顾念，不要予以没收。”当时郡守因治理政绩著称的人，又有王兴福、苏恭让二人。
王兴福，随人。
最初守卫徽州，政绩很好，迁任杭州。
杭州新近归附，人心不安，王兴福善于安抚。
人民很感激他。
任官期满应当升迁，郡人拦路挽留。
王兴福告诉并送走他们说：“并非我能施恩惠于父老，父老很遵守法纪罢了。”太祖赞许他，提拔为吏部尚书。
因事坐罪降西安知府，死于任上。
苏恭让，玉田人。
考取“聪明正直”科。
任汉阳知府，治理社会严明而不苛刻。
有繁重劳役，就拜访上司反复陈说，多能够减少。
而作汉阳县知县的赵庭兰是徐人，也能爱民办事。
朝廷曾派使者征召陈氏的流散士兵，其它县多用壮丁应付，而赵庭盐独自说县里没有。
汉阳人说及郡守就称颂苏恭让，说及县令就称颂赵庭兰。
王观，字尚宾，祥符人。
性格耿直，仪表风度英俊奇伟，善于谈论。
由乡荐进入太学，提拔知苏州府，公正廉洁有威严。
奸猾之吏钱英屡次陷害长官，王观捶杀了他。
事情上报，太祖派行人拿敕书褒奖他，以御酒慰劳他。
年成大饥荒，人民多拖欠赋税，部里的使者督促很急。
王观摆酒，邀请诸位富人，劝说他们贷款给贫民偿债，言辞旨意诚恳，富人都感动，拖欠的赋税得以交清。
朝廷嘉奖他的才能，张榜告示来激励天下。
作苏州太守的官员前面有季亨、魏观，后面有姚善、况锺，都很贤能，称为“姑苏五太守”，一并在学宫祭祀。
杨卓，字自立，泰和人。
洪武四年考中进士，授官吏部主事。
遇了一年，升迁广东行省员外郎。
农家妇独自行走山中，遭遇伐木士兵，想奸污她。
妇人不服从，被杀害。
官府拷问共同劳动的士兵二十人，都服罪。
杨卓说：“士卒人多，必然善恶不同，能全部都抵罪吗？”将二十人陈列庭下，仔细地看了很久，指着两个士卒说：“杀人的是你们。”两个士卒大惊，服罪。
因事获罪贬谪凤阳种田，又起用为杭州通判。
有兄弟争夺田地，多年不能决断，杨卓到任，垂泪开导劝说．于是停止争执。
杨卓精于吏事，属吏不能欺骗。
而治理平和宽恕，人民心悦诚服。
因病免职，去世。
杨卓的同邑罗性，字子理。
洪武初年乡试中举，授官德安同知。
有大盗长久抓不到，受株连关入监狱的人有数百人。
罗性到郡，放出今部系狱的人，约定十天之内捉到贼寇，立即全部宽恕。
众人叩头愿意尽力，七天果然捉到大盗。
曾经管理蔬菜园，得到窖藏铁一万余斤。
恰逢正征收铁造军器，人民争着请求出售。
罗性说：“这是上天用来帮助人民的，我为何要参预呢？”全部拿出充当赋税。
任官期满赴京，因用枣木染军衣获罪，贬谪戍守西安。
罗性博学。
当时四方老师德高老儒在西安的有数十人，昊人邹奕说：“汇合我们所读的书，也许有罗先生读的一半。”七十岁时死。
道同，河闲人。
他的祖先是蒙古族人。
侍奉母亲以孝顺出名。
洪武初年，因人推荐授官太常司赞礼郎，出外任番禺知县。
番禺以前号称事务繁重，而卫所更蛮横，数次鞭打侮辱县中辅佐官吏，以前县令大多不能忍受。
道同执法严格，没理的人一概抗拒木听从，人民依赖他稍稍平安。
不久，永嘉侯朱亮祖到来，数次以权威撼动道同，道同不为所动。
土豪数十人压价买集市中珍贵货物，稍不如意，就巧言以罪名诋毁。
道同用刑具械系他们的头目于大道，诸土豪家襄争着贿赂朱亮祖求情免罪。
朱亮祖摆酒召见道同，委婉地说了此事。
道同厉声说：“公为大臣，为什么要受小人役使！”朱亮祖不能使他屈服。
另一天，朱亮祖打破刑具放了土豪头目，’藉其它事笞打道同。
富民罗氏，将女儿嫁给朱亮祖，其兄弟也依恃势力做坏事。
道同又查问惩办，朱亮祖又把他夺去。
道同积攒不平，分列朱亮祖的事上奏。
奏章未到，朱亮祖先弹劾道同毁谤倨傲无礼的情形。
皇帝不知缘由，于是派人诛杀道圆。
恰逢道回的奏章也来了，皇帝省悟，以为道同的职位低下，而敢斥责大臣不法之事，其人刚直可以利用，又派人宽恕他的罪行。
两使者同一天到达番禺，后一使者刚到，而道同已死了。
县里人民哀伤惋惜他，有的刻木头作为牌位放在家中祭祀，占卜就灵验，于是传说道同是神。
当道同没死时，布政使徐本很看重道同。
道同正笞打一医生未结束，而徐本急欲得到医生，派士兵告诉道同释放医生。
道同严正地说：“徐公也想仿效永嘉侯吗？”笞打完纔放回。
自此上司更加害怕，然而道同竟因此招来祸害。
在此之前有欧阳铭，也曾因事反抗将军堂遇春。
欧阳铭，字日新，泰和人。
因为人推荐任江都县丞。
战乱之后，人民死的、迁徙的有十分之七八。
欧阳铭招抚安定人民，逐渐恢复生业。
有继母上告儿子不孝。
呼唤到几案前，委婉地开导劝说，母子哭着谢别而去，终究以仁慈孝敬着称。
曾经整治官署后的空地，得到白银百雨，恰逢部符征漆，就用银买漆来缴纳。
升迁任临淄知县，常遇春的军队经过境内，士兵进入民户家取酒，互相殴打，全市都喧哗。
欧阳铭鞭笞而遣发了他们。
士兵诉说县令骂将军，常遇春诘问他。
他说：“士兵，是帝王之师，人民也是帝王之民。
人民被殴打将要死了，士兵难道不应当笞打吗？欧阳铭虽然愚笨，为何会骂将军？将军是大贤人，为何偏私一士兵而阻挠国法？”常遇春怒意消解，责令军士来谢罪。
后来大将军徐达到了，军中士兵互相告诫说：“这是刚强的官吏，曾反抗常将军，不要冒犯他。”欧阳铭治事谦逊沉静平和宽恕，有空就请诸生讲文艺，或者单骑行走田间，督促耕种收割庄稼，县邑得到很好治理。
任官期满入京朝见皇帝，去世。
卢熙，字公暨，昆山人。
兄卢熊，字公武，任兖州知府。
当时战争刚平定，恰逢营建鲁王府，又疏浚河道，大型工程一并兴起。
卢熊尽心调度，人民得以不被骚扰。
后来因过失牵连而死。
卢熙因人推荐任睢州同知，有仁爱政绩，命令代理知府事。
正逢御史奉命搜寻旧军人，睢州人民冒入军籍的上千人，传檄告诉卢熙追查送返。
卢熙命令人民如实自报，得到曾隶属军籍的数人送给。
御史生气，逮捕曹吏，必须完全清查，否则以违抗皇帝命令论处。
同僚都恐惧。
卢熙说：“我是人民的父母官。
人民散了，哪里用得着我这个官吏呢？”于是亲自拜访御史说：“州里军籍全在此。
逼迫他们，入民将会逃散，只有同知在此，请求充军役。”御史怒斥而去，他长时间地站立那儿不动。
后来，知道不能改变其志，纔罢休而去。
后来死于任上，家贫不能办丧事，官府为之备办入殓。
灵柩归乡时，官吏百姓哀悼痛哭的人堵塞道路，天下大雨，无一人退却。
又有王士弘，任宁海县知县。
靖海侯昊祯奉命收集方氏旧有士兵。
无赖子欺骗牵引平民，台、温骚乱。
王士弘上密奏，言辞极其恳切。
下诏停止此事，人民因此得以安定。
倪孟贤，南昌人。
任丽水县知县。
百姓中有以占卜谋生的人，干求富室没有回应，于是到京域上告大姓陈公望等五十七人谋反。
命锦衣卫千户周原前往捕捉他们。
倪孟贤访得实情，对属僚说：“朝廷任命倪孟贤任此邑令，忍心坐枧善良的人意外地遭受茶毒吗？”立即备文分条陈述上奏。
又命令德高年老之民四十人赴朝廷诉冤。
下交法律部门审讯实情，按法律判处告密的人。
又有乐平奸民也到官廷诉说大姓五十余家谋反，饶州知州郎敏极力上奏分辩。
下诏诛杀奸民，而被诬告的人全被释放。
青文胜，字质夫，夔州人。
任官龙阳典史。
龙阳濒临洞庭，每年遭遇水患，拖欠赋税敷十万，严刑拷打而死的相继发生。
青文胜激昂地到宫廷上疏，为民请命。
再次上奏，都不回报。
他叹息说：“有何面目回去见父老乡亲！”又备文分条陈述，击登闻鼓进呈，于是上吊自杀于鼓下。
皇帝听说了大惊，同情他为民献身，下诏宽恕龙阳租二万四千余石，规定为确定的数额。
邑人建祠堂祭祀他。
妻子儿女贫穷不能归乡，以百亩公田来供养其家。
万历十四年，下诏有关部门春秋致以祭祀，祠堂命名为惠烈。
赞曰：太祖出身贫寒，熟知贪赃枉法的官吏是人民的大害，曾处以极刑。
然而总是表彰选举贤能人才，以示奖励，不专用刑法。
曾派使者带着敕书连同钞三十锭，宫内美酒一尊，赐给平阳知县张础。
又建阳知县郭伯泰、丞陆镒，施政不周避权势，派遣使者以酒醴慰劳，并升迁他们的官。
丹徒知县胡梦通、丞郭伯高，金坛丞李思进，因事坐罪应当逮捕，人民到宫廷，说他们很有政绩，皇帝一并赐给宫内美酒，降敕褒奖慰劳。
永州守余彦诚、齐束令郑敏等十人因事坐罪下狱，他们统治下的人民陈说其政绩来请求，都恢复其官。
宜春令沈昌等四人更是提拔为郡守。
从下级官破格提拔任用的人，宁速尉王尚贤任广西参政，祥符丞邹俊任大理卿，静宁州判元善任愈都御史，芝阳令李行素任刑部待郎。
至于怀宁丞陈希文、宜兴簿吏王复春，先以好的政绩被提拔，后来知道他们贪婪放纵，很快以重法处置。
用委婉言辞鼓励劝勉十分周到，因此这时期的官吏治理政绩多可以记述。
T,Ｘt,小,说天,",堂Www.xiaoｓHuotxｔ.net