原文：
丝纶
王取其丝，吏取其纶；王取其纶，吏取其綍。取之不已，至于欺罔；欺罔不已，至于鞭挞；鞭挞不已，至于盗窃；盗窃不已，至于杀害；杀害不已，至于刑戮。欺罔非民爱而裒敛者教之，杀害非民愿而鞭挞者训之。且夫火将逼而投于水，知必不免，且贵其缓；虎将噬而投于谷，知必不可，或觊其生。以斯为类，悲哉！
译文：
君王夺取百姓的丝，官吏就夺取百姓的线；君王夺取百姓的线，官吏就夺取百姓的绳。不停的夺取下去，导致欺骗蒙蔽；不停的欺骗蒙蔽下去，导致鞭挞惩罚；不停的鞭挞惩罚下去，导致盗窃；不停的盗窃下去，导致杀害；不停的杀害下去，导致刑罚。欺罔并非是百姓故意而为的，而是聚敛民财的人迫使的，杀害并非是百姓愿意做的，而是鞭挞的人训练好出来的。在大火焚烧的威胁下被迫跳到水里，虽然知道不免一死，但却是可以缓上一些时间再死；面对吃人的老虎被迫跳下悬崖深谷，虽然知道跳下去可能会被摔死，但还是有一丝或许能够活命的希望。这与前面的情况类似，多么可悲啊。
注
綍（fú）：绳索。
裒（póu）：聚集。
化书丝纶
王取其丝，吏取其纶；王取其纶，吏取其綍。取之不已，至于欺罔；欺罔不已，至于鞭挞；鞭挞不已，至于盗窃；盗窃不已，至于杀害；杀害不已，至于刑戮。欺罔非民爱而裒敛者教之，杀害非民愿而鞭挞者训之。且夫火将逼而投于水，知必不免，且贵其缓；虎将噬而投于谷，知必不可，或觊其生。以斯为类，悲哉！
译文：
君王夺取百姓的丝，官吏就夺取百姓的线；君王夺取百姓的线，官吏就夺取百姓的绳。不停的夺取下去，导致欺骗蒙蔽；不停的欺骗蒙蔽下去，导致鞭挞惩罚；不停的鞭挞惩罚下去，导致盗窃；不停的盗窃下去，导致杀害；不停的杀害下去，导致刑罚。欺罔并非是百姓故意而为的，而是聚敛民财的人迫使的，杀害并非是百姓愿意做的，而是鞭挞的人训练好出来的。在大火焚烧的威胁下被迫跳到水里，虽然知道不免一死，但却是可以缓上一些时间再死；面对吃人的老虎被迫跳下悬崖深谷，虽然知道跳下去可能会被摔死，但还是有一丝或许能够活命的希望。这与前面的情况类似，多么可悲啊。
注
綍（fú）：绳索。
裒（póu）：聚集。
小/说/天/堂wＷ w.Xia oshuotxＴ.Net