东山可再起 江心补漏迟

[原文]

    常人突遭祸患，可决其再兴，心动于警励也。

    大家渐及消亡，难期其复振，势成于因循也。

    [译文]

    一个平常的人在突然遭遇了灾祸忧患的打击后，一定可以振作精神东山再起，因为突如其来的灾祸使他产生警戒心与激励心。但是，整个群体逐渐衰败，就很难指望会再重新振作起来，因为这种衰败的形势在墨守成规的习性中已经养成，很难再改变了。

    [评说]

    一棵树初生蛀虫，施以空药，它能再次健康成长；若等到树心被蛀空，再想要挽救就为时已晚了。显而易见的祸害容易预防，不知不觉的衰败难以发觉，也是最可怕的事。