《黄帝内经原文及白话文翻译》 作者：佚名
上卷 素问篇 血气形志
【本章要点】
一、指出人一体 在生理情况下，六经气血各有多少，此为临证针刺补泄的依据之一。
二、说明形志苦乐所造成的疾病各有不同，其治疗方法亦宜区别。
三、指出了五脏腧穴在背部的部位，并说明取穴的计算方法。
【原文】
夫人之常数①，太一陽一常多血少气，少一陽一常少血多气，一陽一明常多气多血，少一陰一常少血多气，厥一陰一常多血少气，太一陰一常多气少血。此天之常数。足太一陽一与少一陰一为表里，少一陽一与厥一陰一为表里，一陽一明与太一陰一为表里，是为足一陰一陽一也。手太一陽一与少一陰一为表里，少一陽一与心主为表里，一陽一明与太一陰一为表里，是为手之一陰一陽一也。今知手足一陰一陽一所苦，凡治病必先去其血，乃去其所苦②，伺③之所欲，然后泄有余，补不足。
欲知背俞，先度其两乳间，中折之，更以他草度去半已，即以两隅相拄也，乃举以度其背，令其一隅居上，齐脊大柱，两隅在下，当其下隅者，肺之俞也。复下一度，心之俞也。复下一度，左角肝之俞也。右角脾之俞也，复下一度，肾之俞也，是为五脏之俞，灸刺之度也。
形乐志苦④，病生于脉，治之以灸刺。形乐志乐，病生于肉，治之以针石。形苦志乐，病生于筋，治之以熨引⑤。形苦志苦，病生于咽嗌，治之以百药⑥。形数惊恐，经络不通，病生于不仁，治之以按摩醪药。是谓五形志也。
刺一陽一明出血气，刺太一陽一出血恶气，刺少一陽一出气恶血，刺太一陰一出气恶血，刺少一陰一出气恶血，刺厥一陰一出血恶气也。
【注释】
①常数：指定数的意思。
②苦：病苦，即疾病。
③伺：这里是诊察的意思。
④形乐志苦：形，指形体；乐，这里身体安逸；志，指精神；苦，这里指精神苦闷。形乐志苦，指形体安逸而情志郁苦的人。
⑤熨引：古代治病的一种方法，主要是一温一 熨法。
⑥百药：指各种药物。
【译文】
人身各经气血多少，是有一定常数的。如太一陽一经常多血少气，少一陽一经常少血多气，一陽一明经常多气多血，少一陰一经常少血多气，厥一陰一经常多血少气，太一陰一经常多气少血，这是先天禀赋之常数。
足太一陽一膀胱经与足少一陰一肾经为表里，足少一陽一胆经与足厥一陰一肝经为表里，足一陽一明胃经与足太一陰一脾经为表里。这是足三一陽一经和足三一陰一经之间的表里配合关系。手太一陽一小肠经和手太一陰一心经为表里，手少一陽一三焦经与手厥一陰一心包经为表里，手一陽一明大肠经与手太一陰一肺经为表里，这是手三一陽一经和手三一陰一经之间的表里配合关系。现已知道，疾病发生在手足一陰一陽一十二经脉的那一经，其治疗方法，血脉壅盛的，必须先刺出其血，以减轻其病苦；再诊察其所欲，根据病情的虚实，然后泄其有余之实邪，补其不足之虚。
要想知道背部五脏腧穴的位置，先用草一根，度量两乳之间的距离。再从正中对折，另以一草与前草同样长度，折掉一半之后，拿来支撑第一根草的两头，就成了一个三角形，然后用它量病人的背部，使其一个角朝上，和脊背部大椎穴相平，另外两个角在下，其下边左右两个角所指的部位，就是肺腧穴所在。再把上角移下一度，放在两肺腧连线的中点，则其下左右两角的位置是心腧的部位。再移下一度，左角是肝腧，右角是脾腧。再移下一度，左右两角是肾腧。这就是五脏腧穴的部位，为刺灸取穴的法度。
形体安逸但精神苦闷的人，病多发生在经脉，治疗时宜用针灸。形体安逸而精神也愉快的人，病多发生在肌肉，治疗时宜用针刺或砭石。形体劳苦但精神很愉快的人，病多发生在筋，治疗时宜用热熨或导引法。形体劳苦，而精神又很苦恼的人，病多发生在咽喉部，治疗时宜用药物。屡受惊恐的人，经络因气机紊乱而不通畅，病多为麻木不仁，治疗时宜用按摩和药酒。以上是形体和精神方面发生的五种类型的疾病。
刺一陽一明经，可以出血出气；刺太一陽一经，可以出血，而不宜伤气；刺少一陽一经，只宜出气，不宜出血；刺太一陽一经，只宜出气，不宜出血；刺少一陰一经，只宜出气，不宜出血；刺厥一陰一经，只宜出血，不宜伤气。
明清十大才子佳人小说：花笺记俄罗斯小说尔雅中国PC游戏产业风雨20年回顾宫女卷民间偏方大全大汉三合明珠宝剑全传弟子规 增广贤文 声律启蒙 幼学琼林孔子家语小八义百家姓关帝历代显圣志传唐宋传奇选逸周书定鼎奇闻老子道德经讲解西施艳史演义呼家将（又名：说呼全传）七十二朝人物演义正说清朝十二后妃一、指出人一体 在生理情况下，六经气血各有多少，此为临证针刺补泄的依据之一。
二、说明形志苦乐所造成的疾病各有不同，其治疗方法亦宜区别。
三、指出了五脏腧穴在背部的部位，并说明取穴的计算方法。
【原文】
夫人之常数①，太一陽一常多血少气，少一陽一常少血多气，一陽一明常多气多血，少一陰一常少血多气，厥一陰一常多血少气，太一陰一常多气少血。此天之常数。足太一陽一与少一陰一为表里，少一陽一与厥一陰一为表里，一陽一明与太一陰一为表里，是为足一陰一陽一也。手太一陽一与少一陰一为表里，少一陽一与心主为表里，一陽一明与太一陰一为表里，是为手之一陰一陽一也。今知手足一陰一陽一所苦，凡治病必先去其血，乃去其所苦②，伺③之所欲，然后泄有余，补不足。
欲知背俞，先度其两乳间，中折之，更以他草度去半已，即以两隅相拄也，乃举以度其背，令其一隅居上，齐脊大柱，两隅在下，当其下隅者，肺之俞也。复下一度，心之俞也。复下一度，左角肝之俞也。右角脾之俞也，复下一度，肾之俞也，是为五脏之俞，灸刺之度也。
形乐志苦④，病生于脉，治之以灸刺。形乐志乐，病生于肉，治之以针石。形苦志乐，病生于筋，治之以熨引⑤。形苦志苦，病生于咽嗌，治之以百药⑥。形数惊恐，经络不通，病生于不仁，治之以按摩醪药。是谓五形志也。
刺一陽一明出血气，刺太一陽一出血恶气，刺少一陽一出气恶血，刺太一陰一出气恶血，刺少一陰一出气恶血，刺厥一陰一出血恶气也。
【注释】
①常数：指定数的意思。
②苦：病苦，即疾病。
③伺：这里是诊察的意思。
④形乐志苦：形，指形体；乐，这里身体安逸；志，指精神；苦，这里指精神苦闷。形乐志苦，指形体安逸而情志郁苦的人。
⑤熨引：古代治病的一种方法，主要是一温一 熨法。
⑥百药：指各种药物。
【译文】
人身各经气血多少，是有一定常数的。如太一陽一经常多血少气，少一陽一经常少血多气，一陽一明经常多气多血，少一陰一经常少血多气，厥一陰一经常多血少气，太一陰一经常多气少血，这是先天禀赋之常数。
足太一陽一膀胱经与足少一陰一肾经为表里，足少一陽一胆经与足厥一陰一肝经为表里，足一陽一明胃经与足太一陰一脾经为表里。这是足三一陽一经和足三一陰一经之间的表里配合关系。手太一陽一小肠经和手太一陰一心经为表里，手少一陽一三焦经与手厥一陰一心包经为表里，手一陽一明大肠经与手太一陰一肺经为表里，这是手三一陽一经和手三一陰一经之间的表里配合关系。现已知道，疾病发生在手足一陰一陽一十二经脉的那一经，其治疗方法，血脉壅盛的，必须先刺出其血，以减轻其病苦；再诊察其所欲，根据病情的虚实，然后泄其有余之实邪，补其不足之虚。
要想知道背部五脏腧穴的位置，先用草一根，度量两乳之间的距离。再从正中对折，另以一草与前草同样长度，折掉一半之后，拿来支撑第一根草的两头，就成了一个三角形，然后用它量病人的背部，使其一个角朝上，和脊背部大椎穴相平，另外两个角在下，其下边左右两个角所指的部位，就是肺腧穴所在。再把上角移下一度，放在两肺腧连线的中点，则其下左右两角的位置是心腧的部位。再移下一度，左角是肝腧，右角是脾腧。再移下一度，左右两角是肾腧。这就是五脏腧穴的部位，为刺灸取穴的法度。
形体安逸但精神苦闷的人，病多发生在经脉，治疗时宜用针灸。形体安逸而精神也愉快的人，病多发生在肌肉，治疗时宜用针刺或砭石。形体劳苦但精神很愉快的人，病多发生在筋，治疗时宜用热熨或导引法。形体劳苦，而精神又很苦恼的人，病多发生在咽喉部，治疗时宜用药物。屡受惊恐的人，经络因气机紊乱而不通畅，病多为麻木不仁，治疗时宜用按摩和药酒。以上是形体和精神方面发生的五种类型的疾病。
刺一陽一明经，可以出血出气；刺太一陽一经，可以出血，而不宜伤气；刺少一陽一经，只宜出气，不宜出血；刺太一陽一经，只宜出气，不宜出血；刺少一陰一经，只宜出气，不宜出血；刺厥一陰一经，只宜出血，不宜伤气。