《黄帝内经原文及白话文翻译》 作者：佚名
下卷 灵枢篇 寒热病
【本章要点】
一、介绍了皮寒热、肌寒热、骨寒热以及骨痹、厥痹等病的症状和治疗方法。
二、讨论了天牖五部的五个腧穴的部位和主治。
三、叙述了龋齿、热厥、寒厥等病症的治疗方法。
四、指出四时针刺取穴的常规。
五、说明身体五个重要部位患痈疽病的不良 预后。
六、指出误用针刺的危害性。
【原文】
皮寒热者，不可附席，毛发焦，鼻槁腊①。不得汗，取三一陽一之络，以补手太一陰一。肌寒热者，肌痛，毛发焦而唇槁腊。不得汗，取三一陽一于下，以去其血者，补足太一陰一，以出其汗。
骨寒热者，病无所安，汗注不休。齿未槁，取其少一陰一于一陰一股之络；齿已槁，死不治。骨厥亦然。骨痹，举节不用而痛，汗注、烦心。取三一陰一之经，补之。
身有所伤，血出多及中风寒，若有所堕坠，四肢懈惰不收，名曰体惰。取其小腹脐下三结一交一 。三结一交一 者，一陽一明太一陰一也，脐下三寸关元也。厥痹者，厥气上及腹。取一陰一陽一之络，视主病也，泻一陽一补一陰一经也。
颈侧之动脉人迎。人迎，足一陽一明也，在婴筋之前。婴筋之后，手一陽一明也，名曰扶突。次脉，足少一陽一脉也，名曰天牖。次脉，足太一陽一也，名曰天柱。腋下动脉，臂太一陰一也，名曰天府。
一陽一迎头痛，胸满不得息，取之人迎。暴暗气鞭②，取扶突与舌本出血。暴袭气蒙，耳目不明，取天牖。暴挛痫眩，足不任身，取天柱。暴痹内逆，肝肺相搏，血溢鼻口，取天府。此为天牖五部③。
臂一陽一明，有入頄遍齿者，名曰大迎。下齿龋，取之臂。恶寒补之，不恶寒泻之。足太一陽一有入頄遍齿者，名曰角孙。上齿龋，取之在鼻与頄前。方病之时，其脉盛，盛则泻之，虚则补之。一曰取之出鼻外。
足一陽一明有挟鼻入于面者，名曰悬颅。属口，对入系目本，视有过者取之。损有余，益不足，反者益其。足太一陽一有通项入于脑者，正属目本，名曰眼系。头目苦痛，取之在项中两筋间。入脑乃别一陰一蹻、一陽一蹻，一陰一陽一相一交一 ，一陽一入一陰一，一陰一出一陽一，一交一 于目锐眦，一陽一气盛则瞋目，一陰一气盛则瞑目。
热厥取足太一陰一、少一陽一，皆留之；寒厥取足一陽一明、少一陰一于足，皆留之。舌纵④涎下，烦悗，取足少一陰一。振寒洒洒，鼓颔，不得汗出，腹胀烦悗，取手太一陰一，刺虚者，刺其去也；刺实者，刺其来也。
春取络脉，夏取分腠，秋取气口，冬取经输。凡此四时，各以时为齐⑤。络脉治皮肤，分腠治肌肉，气口治筋脉，经输治骨髓。五脏，身有五部：伏兔一；腓二；腓者腨也；背三；五脏之输四；项五。此五部有痈疽者死。
病始手臂者，先取手一陽一明、太一陰一而汗出；病始头首者，先取项太一陽一而汗出；病始足胫者，先取足一陽一明而汗出。臂太一陰一可汗出，足一陽一明可汗出，故取一陰一而汗出甚者，止之于一陽一，取一陽一而汗出甚者，止之于一陰一。
凡刺之害，中而不去则一精一泄；不中而去则致气⑥。一精一泄则病甚而怄，致气则生为痈疽也。
【注释】
①槁腊：腊，干燥的意思。槁腊意为非常干燥。
②气鞕：指咽喉及舌体僵硬。
③天牖五部：这里指人迎、扶突、天牖、天柱、天府五个穴位。因天牖居中，其他四个穴位在其周围而命名。
④舌纵：指舌体收缩无力，纵缓不收。
⑤以时为齐：齐，做“剂”，为方剂的意思。在这里指针刺的部位和深浅应与时令的特征相适应，相协调。
⑥致气：邪气凝聚不散的意思。
【译文】
体表寒热，疼痛不能接触床 席，毛发枯燥，鼻孔发干，汗液不得出，治疗时应取足太一陽一经的络穴，以补手太一陰一经诸穴的不足。肌肉寒热，则难免肌腱疼痛，毛发焦枯，唇舌干燥，汗不得出。应取足太一陽一经在下肢的络穴，散放出淤血，以补足太一陰一经，汗就得出了。
骨骼寒热，病人烦躁不安，大汗淋漓，若是牙齿还没出现枯槁的现象，当取足少一陰一大腿内侧的络穴大钟，如牙齿已现枯槁，便是不治的死症。至于骨厥病的诊治也是这样。患骨痹的，全身骨节不能自一由 活动，疼痛异常，汗出如注，心中烦乱。治疗时可取三一陰一经的穴位，针刺用补法。
身体被金属利器所伤，血流甚多，且又受风寒的侵袭，或者从高处跌落，以致肢体懈怠无力，这叫做体惰，治疗时可取小腹脐下的三结一交一 ，（三结一交一 ，指胃经、脾经、任脉三经相一交一 处的关元穴——译注）厥痹，是厥逆之气上及腹部，治疗时可取一陰一经或一陽一经的络穴，但必须察明主病的所在，在一陽一经用泄法，在一陰一经用补法。
颈侧的动脉是人迎穴，人迎属足一陽一明胃经，在颈筋的前面。颈筋后面是手一陽一明经的腧穴，名叫扶突。再向后是手少一陽一经的天牖穴。天牖后面是足太一陽一经的天柱穴。腋下三寸处的动脉，是手太一陰一经的腧穴，名叫天府。
一陽一邪上逆而头痛，胸中满决，呼吸不利，当取人迎穴治之；突然失音，喉舌僵硬的，当取扶突穴刺之，并针刺舌根出血；突然耳聋，经气蒙蔽，耳失聪，目不明的，治疗时取天牖穴。突然发生拘挛、癫痫、眩晕、足软支撑不住身体，治疗时取天柱穴。突然热渴，腹气上逆，肝肺二经内蕴的火邪相互搏击，以致血逆妄行，上溢鼻口，治疗时取天府穴。以上五穴，即所谓的天牖五部。
手一陽一明大肠经入于颧部而遍及全齿的，叫做大迎，所以下齿龋痛应取大迎穴，其恶寒的，用补法，不恶寒的，用泄法。足太一陽一膀胱经入于颧部而遍及全齿的，名叫角孙，所以治疗上齿龋痛，应取角孙穴及鼻和颧骨前面的穴，在刚发病的时候，如果脉气充盛，就要用泄法，反之则用补法。另有一说，可在鼻外侧取穴施治。
足一陽一明胃经有夹着鼻子循行而入于面部的，名叫悬颅。其经脉下行属于口，上行的由口入系于目本。应根据发病的部位取穴，泄有余，补不足；若取之不当，则可能泄不足，补有余，而适得其反了！足太一陽一膀胱经过颈入于脑部，直接连属于目本的叫做眼系。若头目疼痛，可在头项中两筋间取穴。此脉入脑后，分别联属于一陰一陽一二跷脉，一陰一陽一交一 会，一陽一入里，一陰一出外，一交一 会于眼的内角。如果一陽一气偏盛，则两目张开，如果一陰一气偏盛，则两目闭合。
热厥证，取足太一陰一脾经、足少一陽一肝经进行治疗。寒厥证，取足一陽一明胃经、足少一陰一肾经进行治疗，都应该留针。舌纵缓不收。口角流涎，胸中烦闷的，当取手太一陰一肺经穴。针刺正气虚的病症，应顺着脉气的去向施以补法；针刺邪气实的病症，应迎着脉气的来向施以泄法。
春季用针取穴于络脉；夏季用针取穴于肌肉与皮肤间；秋季用针取穴于气口，冬季用针取穴于经脉。凡此四时行针，应与时令的特征相适应、相协调。取络穴脉穴可治皮肤，取肌肤间穴可治肌肉，取气口穴可治筋脉，取各经脉之穴则可治骨髓和五脏诸病。五脏在身体有五个重要部位：伏兔其一，小腿其二，背部（督脉及膀胱经所行处——译注）其三，五脏输穴其四，项部其五。此五部患痈疽者，为不治之症。
疾病始于手臂的，可先取手一陽一明大肠经、手太一陰一肺经的穴位，使其出汗；疾病始于头部的，可先取项部足太一陽一膀胱经的穴位，使其出汗；疾病开始发生在足部胫部的，可先取足一陽一明胃经的穴位，使其出汗。针刺手太一陰一经的诸穴可令汗出，针刺足一陽一明经诸穴也可令汗出。针刺一陰一经而出汗过多的，可取一陽一经穴来止汗；针刺一陽一经而出汗过多的，可取一陰一经穴来止汗。
大凡错误用针造成的危害有：一是刺中病邪而留针不去，使病人一精一气耗泄；二是尚未刺中病邪就立即出针，使邪气凝聚不散。一精一气耗泄会使病情加重而身体孱弱，邪气凝聚不散则能引起痈疽之症。
庄子译注五美缘全传诗词格律与古代文化常识尔雅秦律黄帝内经原文及白话文翻译弟子规 增广贤文 声律启蒙 幼学琼林古本竹书纪年锋剑春秋希利尔讲世界史明清十大才子佳人小说：花笺记四字经明珠缘论语精讲蕉叶帕海公小红袍传绿牡丹说呼全传李公案周易一、介绍了皮寒热、肌寒热、骨寒热以及骨痹、厥痹等病的症状和治疗方法。
二、讨论了天牖五部的五个腧穴的部位和主治。
三、叙述了龋齿、热厥、寒厥等病症的治疗方法。
四、指出四时针刺取穴的常规。
五、说明身体五个重要部位患痈疽病的不良 预后。
六、指出误用针刺的危害性。
【原文】
皮寒热者，不可附席，毛发焦，鼻槁腊①。不得汗，取三一陽一之络，以补手太一陰一。肌寒热者，肌痛，毛发焦而唇槁腊。不得汗，取三一陽一于下，以去其血者，补足太一陰一，以出其汗。
骨寒热者，病无所安，汗注不休。齿未槁，取其少一陰一于一陰一股之络；齿已槁，死不治。骨厥亦然。骨痹，举节不用而痛，汗注、烦心。取三一陰一之经，补之。
身有所伤，血出多及中风寒，若有所堕坠，四肢懈惰不收，名曰体惰。取其小腹脐下三结一交一 。三结一交一 者，一陽一明太一陰一也，脐下三寸关元也。厥痹者，厥气上及腹。取一陰一陽一之络，视主病也，泻一陽一补一陰一经也。
颈侧之动脉人迎。人迎，足一陽一明也，在婴筋之前。婴筋之后，手一陽一明也，名曰扶突。次脉，足少一陽一脉也，名曰天牖。次脉，足太一陽一也，名曰天柱。腋下动脉，臂太一陰一也，名曰天府。
一陽一迎头痛，胸满不得息，取之人迎。暴暗气鞭②，取扶突与舌本出血。暴袭气蒙，耳目不明，取天牖。暴挛痫眩，足不任身，取天柱。暴痹内逆，肝肺相搏，血溢鼻口，取天府。此为天牖五部③。
臂一陽一明，有入頄遍齿者，名曰大迎。下齿龋，取之臂。恶寒补之，不恶寒泻之。足太一陽一有入頄遍齿者，名曰角孙。上齿龋，取之在鼻与頄前。方病之时，其脉盛，盛则泻之，虚则补之。一曰取之出鼻外。
足一陽一明有挟鼻入于面者，名曰悬颅。属口，对入系目本，视有过者取之。损有余，益不足，反者益其。足太一陽一有通项入于脑者，正属目本，名曰眼系。头目苦痛，取之在项中两筋间。入脑乃别一陰一蹻、一陽一蹻，一陰一陽一相一交一 ，一陽一入一陰一，一陰一出一陽一，一交一 于目锐眦，一陽一气盛则瞋目，一陰一气盛则瞑目。
热厥取足太一陰一、少一陽一，皆留之；寒厥取足一陽一明、少一陰一于足，皆留之。舌纵④涎下，烦悗，取足少一陰一。振寒洒洒，鼓颔，不得汗出，腹胀烦悗，取手太一陰一，刺虚者，刺其去也；刺实者，刺其来也。
春取络脉，夏取分腠，秋取气口，冬取经输。凡此四时，各以时为齐⑤。络脉治皮肤，分腠治肌肉，气口治筋脉，经输治骨髓。五脏，身有五部：伏兔一；腓二；腓者腨也；背三；五脏之输四；项五。此五部有痈疽者死。
病始手臂者，先取手一陽一明、太一陰一而汗出；病始头首者，先取项太一陽一而汗出；病始足胫者，先取足一陽一明而汗出。臂太一陰一可汗出，足一陽一明可汗出，故取一陰一而汗出甚者，止之于一陽一，取一陽一而汗出甚者，止之于一陰一。
凡刺之害，中而不去则一精一泄；不中而去则致气⑥。一精一泄则病甚而怄，致气则生为痈疽也。
【注释】
①槁腊：腊，干燥的意思。槁腊意为非常干燥。
②气鞕：指咽喉及舌体僵硬。
③天牖五部：这里指人迎、扶突、天牖、天柱、天府五个穴位。因天牖居中，其他四个穴位在其周围而命名。
④舌纵：指舌体收缩无力，纵缓不收。
⑤以时为齐：齐，做“剂”，为方剂的意思。在这里指针刺的部位和深浅应与时令的特征相适应，相协调。
⑥致气：邪气凝聚不散的意思。
【译文】
体表寒热，疼痛不能接触床 席，毛发枯燥，鼻孔发干，汗液不得出，治疗时应取足太一陽一经的络穴，以补手太一陰一经诸穴的不足。肌肉寒热，则难免肌腱疼痛，毛发焦枯，唇舌干燥，汗不得出。应取足太一陽一经在下肢的络穴，散放出淤血，以补足太一陰一经，汗就得出了。
骨骼寒热，病人烦躁不安，大汗淋漓，若是牙齿还没出现枯槁的现象，当取足少一陰一大腿内侧的络穴大钟，如牙齿已现枯槁，便是不治的死症。至于骨厥病的诊治也是这样。患骨痹的，全身骨节不能自一由 活动，疼痛异常，汗出如注，心中烦乱。治疗时可取三一陰一经的穴位，针刺用补法。
身体被金属利器所伤，血流甚多，且又受风寒的侵袭，或者从高处跌落，以致肢体懈怠无力，这叫做体惰，治疗时可取小腹脐下的三结一交一 ，（三结一交一 ，指胃经、脾经、任脉三经相一交一 处的关元穴——译注）厥痹，是厥逆之气上及腹部，治疗时可取一陰一经或一陽一经的络穴，但必须察明主病的所在，在一陽一经用泄法，在一陰一经用补法。
颈侧的动脉是人迎穴，人迎属足一陽一明胃经，在颈筋的前面。颈筋后面是手一陽一明经的腧穴，名叫扶突。再向后是手少一陽一经的天牖穴。天牖后面是足太一陽一经的天柱穴。腋下三寸处的动脉，是手太一陰一经的腧穴，名叫天府。
一陽一邪上逆而头痛，胸中满决，呼吸不利，当取人迎穴治之；突然失音，喉舌僵硬的，当取扶突穴刺之，并针刺舌根出血；突然耳聋，经气蒙蔽，耳失聪，目不明的，治疗时取天牖穴。突然发生拘挛、癫痫、眩晕、足软支撑不住身体，治疗时取天柱穴。突然热渴，腹气上逆，肝肺二经内蕴的火邪相互搏击，以致血逆妄行，上溢鼻口，治疗时取天府穴。以上五穴，即所谓的天牖五部。
手一陽一明大肠经入于颧部而遍及全齿的，叫做大迎，所以下齿龋痛应取大迎穴，其恶寒的，用补法，不恶寒的，用泄法。足太一陽一膀胱经入于颧部而遍及全齿的，名叫角孙，所以治疗上齿龋痛，应取角孙穴及鼻和颧骨前面的穴，在刚发病的时候，如果脉气充盛，就要用泄法，反之则用补法。另有一说，可在鼻外侧取穴施治。
足一陽一明胃经有夹着鼻子循行而入于面部的，名叫悬颅。其经脉下行属于口，上行的由口入系于目本。应根据发病的部位取穴，泄有余，补不足；若取之不当，则可能泄不足，补有余，而适得其反了！足太一陽一膀胱经过颈入于脑部，直接连属于目本的叫做眼系。若头目疼痛，可在头项中两筋间取穴。此脉入脑后，分别联属于一陰一陽一二跷脉，一陰一陽一交一 会，一陽一入里，一陰一出外，一交一 会于眼的内角。如果一陽一气偏盛，则两目张开，如果一陰一气偏盛，则两目闭合。
热厥证，取足太一陰一脾经、足少一陽一肝经进行治疗。寒厥证，取足一陽一明胃经、足少一陰一肾经进行治疗，都应该留针。舌纵缓不收。口角流涎，胸中烦闷的，当取手太一陰一肺经穴。针刺正气虚的病症，应顺着脉气的去向施以补法；针刺邪气实的病症，应迎着脉气的来向施以泄法。
春季用针取穴于络脉；夏季用针取穴于肌肉与皮肤间；秋季用针取穴于气口，冬季用针取穴于经脉。凡此四时行针，应与时令的特征相适应、相协调。取络穴脉穴可治皮肤，取肌肤间穴可治肌肉，取气口穴可治筋脉，取各经脉之穴则可治骨髓和五脏诸病。五脏在身体有五个重要部位：伏兔其一，小腿其二，背部（督脉及膀胱经所行处——译注）其三，五脏输穴其四，项部其五。此五部患痈疽者，为不治之症。
疾病始于手臂的，可先取手一陽一明大肠经、手太一陰一肺经的穴位，使其出汗；疾病始于头部的，可先取项部足太一陽一膀胱经的穴位，使其出汗；疾病开始发生在足部胫部的，可先取足一陽一明胃经的穴位，使其出汗。针刺手太一陰一经的诸穴可令汗出，针刺足一陽一明经诸穴也可令汗出。针刺一陰一经而出汗过多的，可取一陽一经穴来止汗；针刺一陽一经而出汗过多的，可取一陰一经穴来止汗。
大凡错误用针造成的危害有：一是刺中病邪而留针不去，使病人一精一气耗泄；二是尚未刺中病邪就立即出针，使邪气凝聚不散。一精一气耗泄会使病情加重而身体孱弱，邪气凝聚不散则能引起痈疽之症。