《黄帝内经原文及白话文翻译》 作者：佚名
下卷 灵枢篇 行针
【本章要点】
一、提出针刺后可出现六种不同反应的问题，进行探讨。
二、阐明针刺后出现六种不同反应的原因，是在于各人一体 质的不同和气血的盛衰。
三、最后指出针刺气逆（如晕针）与愈刺而病愈甚者与体质无关，完全是由于医疗作风的草率或技术上的错误造成的。
【原文】
黄帝问于岐伯曰：余闻九针于夫子，而行之于百姓，百姓之血气，各不同形，或神动而气先针行；或气与针相逢；或针已出，气独行；或数刺乃知；或发针而气逆；或数刺病益剧。凡此六者，各不同形，愿闻其方。
岐伯曰：重一陽一之人，其神易动，其气易往也。黄帝曰：何谓重一陽一之人？岐伯曰：重一陽一之人，熇熇①高高，言语善疾，举足善高，心肺之脏气有余，一陽一气滑盛而扬，故神动而气先行。
黄帝曰：重一陽一之人而神不先行者，何也？岐伯曰：此人颇有一陰一者也。黄帝曰：何以知其颇有一陰一者也。岐伯曰：多一陽一者，多喜；多一陰一者，多怒，数怒者，易解，故曰颇有一陰一。其一陰一陽一之离合难，故其神不能先行也。
黄帝曰：其气与针相逢，奈何？岐伯曰：一陰一陽一和调，而血气淖泽滑利，故针入而气出，疾而相逢也。
黄帝曰：针已出而气独行者，何气使然？岐伯曰：其一陰一气多而一陽一气少，一陰一气沉而一陽一气浮者内藏，故针已出，气乃随其后，故独行也。
黄帝曰：数刺乃知，何气使然？岐伯曰：此人之多一陰一而少一陽一，其气沉而气往难，故数刺乃知也。
黄帝曰：针入而气逆者，何气使然？岐伯曰：其气逆与其数刺病益甚者，非一陰一陽一之气，浮沉之势也。此皆粗之所败，上②之所失，其形气无过焉。
【注释】
①熇熇：火热炽盛的意思。
②上：这里是针刺的医生。
【译文】
黄帝向岐伯问道：我从你这里熟悉了九针，而施行于百姓，百姓的气血，各不相同。有的神气激昂，气行在针前；有的针和气同时相逢；有的在针拔出之后，气才独自行至；有的经过数次针刺后，才觉有气来；有的在针刺后，产生晕针等不良 反应；有的针刺数次后，病情反而加重。以上这六种情况，在针刺时表现各不相同，我想听听其中的道理。
岐伯说：一陽一气重的人，神易激动，气也就容易引发。黄帝说：怎样才能判断人是否一陽一气重？岐伯说：一陽一气重的人，火一样炽热，说话利索，趾高气昂，心肺的脏气有余，一陽一气滑盛激扬，所以神一騷一动而气先行。
黄帝说：有的一陽一重的人，神气却并不见先行，这是为什么？岐伯说：这人很有些一陰一气罢了！黄帝说：怎么知道这人很有些一陰一气呢？岐伯说：多一陽一的人多乐观，多一陰一的人多恼怒，常发怒而又消解得快，所以说他很有“一陰一”的色彩，要他一陰一陽一离合难，所以神气不能先行。
黄帝说：那些气与针相逢的，又怎么样？岐伯说：一陰一陽一和调，则气血润泽滑利，所以针入而气出，迅速地相逢。
黄帝说：针拔出后气才独至的人，这是什么气的作用呢？岐伯说：这类人一陰一气多而一陽一气少，一陰一气深沉而一陽一气肤浅的人内藏不露，所以在针拔出后，一陽一气才慢慢出来，独自成行。
黄帝说：针刺数次才有气感，这是什么气在作用呢？岐伯说：这样的人多一陰一而少一陽一，神气沉潜很难被激动，所以数次针刺后才有所感觉。
黄帝说：针刺后出现晕针等现象，是什么气的作用呢？岐伯说：针刺后出现晕针以及针刺数次后病情加重的，与人一体 一陰一陽一二气，及其或沉或浮之状无关，这都是由于疏忽造成的，是医生的失误，病人的形质神气并没有毛病。
李公案庄子讲读增广贤文两宋风云海游记平陈记古诗十九首诗词格律与古代文化常识狄公案大汉三合明珠宝剑全传洞玄子老子道德经讲解百家姓花影隔帘录雅歌木兰奇女传古代鬼故事中国童话百篇·三麟儿报郭公案一、提出针刺后可出现六种不同反应的问题，进行探讨。
二、阐明针刺后出现六种不同反应的原因，是在于各人一体 质的不同和气血的盛衰。
三、最后指出针刺气逆（如晕针）与愈刺而病愈甚者与体质无关，完全是由于医疗作风的草率或技术上的错误造成的。
【原文】
黄帝问于岐伯曰：余闻九针于夫子，而行之于百姓，百姓之血气，各不同形，或神动而气先针行；或气与针相逢；或针已出，气独行；或数刺乃知；或发针而气逆；或数刺病益剧。凡此六者，各不同形，愿闻其方。
岐伯曰：重一陽一之人，其神易动，其气易往也。黄帝曰：何谓重一陽一之人？岐伯曰：重一陽一之人，熇熇①高高，言语善疾，举足善高，心肺之脏气有余，一陽一气滑盛而扬，故神动而气先行。
黄帝曰：重一陽一之人而神不先行者，何也？岐伯曰：此人颇有一陰一者也。黄帝曰：何以知其颇有一陰一者也。岐伯曰：多一陽一者，多喜；多一陰一者，多怒，数怒者，易解，故曰颇有一陰一。其一陰一陽一之离合难，故其神不能先行也。
黄帝曰：其气与针相逢，奈何？岐伯曰：一陰一陽一和调，而血气淖泽滑利，故针入而气出，疾而相逢也。
黄帝曰：针已出而气独行者，何气使然？岐伯曰：其一陰一气多而一陽一气少，一陰一气沉而一陽一气浮者内藏，故针已出，气乃随其后，故独行也。
黄帝曰：数刺乃知，何气使然？岐伯曰：此人之多一陰一而少一陽一，其气沉而气往难，故数刺乃知也。
黄帝曰：针入而气逆者，何气使然？岐伯曰：其气逆与其数刺病益甚者，非一陰一陽一之气，浮沉之势也。此皆粗之所败，上②之所失，其形气无过焉。
【注释】
①熇熇：火热炽盛的意思。
②上：这里是针刺的医生。
【译文】
黄帝向岐伯问道：我从你这里熟悉了九针，而施行于百姓，百姓的气血，各不相同。有的神气激昂，气行在针前；有的针和气同时相逢；有的在针拔出之后，气才独自行至；有的经过数次针刺后，才觉有气来；有的在针刺后，产生晕针等不良 反应；有的针刺数次后，病情反而加重。以上这六种情况，在针刺时表现各不相同，我想听听其中的道理。
岐伯说：一陽一气重的人，神易激动，气也就容易引发。黄帝说：怎样才能判断人是否一陽一气重？岐伯说：一陽一气重的人，火一样炽热，说话利索，趾高气昂，心肺的脏气有余，一陽一气滑盛激扬，所以神一騷一动而气先行。
黄帝说：有的一陽一重的人，神气却并不见先行，这是为什么？岐伯说：这人很有些一陰一气罢了！黄帝说：怎么知道这人很有些一陰一气呢？岐伯说：多一陽一的人多乐观，多一陰一的人多恼怒，常发怒而又消解得快，所以说他很有“一陰一”的色彩，要他一陰一陽一离合难，所以神气不能先行。
黄帝说：那些气与针相逢的，又怎么样？岐伯说：一陰一陽一和调，则气血润泽滑利，所以针入而气出，迅速地相逢。
黄帝说：针拔出后气才独至的人，这是什么气的作用呢？岐伯说：这类人一陰一气多而一陽一气少，一陰一气深沉而一陽一气肤浅的人内藏不露，所以在针拔出后，一陽一气才慢慢出来，独自成行。
黄帝说：针刺数次才有气感，这是什么气在作用呢？岐伯说：这样的人多一陰一而少一陽一，神气沉潜很难被激动，所以数次针刺后才有所感觉。
黄帝说：针刺后出现晕针等现象，是什么气的作用呢？岐伯说：针刺后出现晕针以及针刺数次后病情加重的，与人一体 一陰一陽一二气，及其或沉或浮之状无关，这都是由于疏忽造成的，是医生的失误，病人的形质神气并没有毛病。