欢迎光临 TXT小说天堂 收藏本站(或按Ctrl+D键)
手机看小说:m.xstt5.com
当前位置:首页 > 古典文学名著 > 《诗经注译》在线阅读 > 正文 遵大路
背景:                     字号: 加大    默认

《诗经注译》 作者:佚名

遵大路

t。xt-小.说。天/堂

  ——紧紧拉住哥哥的手

  【原文】

  遵大路兮①,

  掺执子之祛兮②。

  无我恶兮,

  不窒故也③。

  遵大路兮,

  掺执子之手兮。

  无我畴兮④,

  不窒好也⑤。

  【注释】   

  ①遵:循,沿着。 ②掺(shan)执:拉着,牵着。祛(qu):袖口。 ③窒(jie):快,迅速。故:故人。 ④畴(chou):同“丑”,厌恶。 ⑤好:旧好。

  【译文】

  沿着大路跟你走,

  拉住你的衣袖口。

  千万不要厌弃我,

  故旧不要马上丢。

  沿着大路跟你走,

  紧紧拉住你的手。

  千万不要厌弃我,

  旧好不要马上丢。

  【读解】

  这不是“手拉手”的儿歌,也很难说是“弃妇歌”,匆宁说是姑娘唱给恋人的情歌。它让人想到宁愿随君走遍天涯海角的坚贞和执着。

  坚负的背后是信念在支撑着,并有献身精神作铺垫,因此是自觉的价值选择,不是乞求,也不是盲目的冲动,更不是物物交换。

  没有信念作支撑的表白,是轻飘飘的,空洞洞的。

www-xiaoshuotxt-nET
上一章 下一章 (可以用方向键翻页,回车键返回目录) 加入收藏佚名作品集
海公大红袍全传残唐演义秦律古代鬼故事黄庭内景经大明奇侠传蕉叶帕大汉三合明珠宝剑全传中国PC游戏产业风雨20年回顾儒家十三经:仪礼关帝历代显圣志传春梦琐言太上感应篇罗斯福传贵妃艳史演义弟子规 增广贤文 声律启蒙 幼学琼林续西游记西湖佳话古今遗迹红鬃烈马九云记