吾尝问周弘让曰：“父母中外①姊妹，何以称之？”周曰：“亦呼为丈
人②。”自古未见丈人之称施于妇人也。吾亲表所行，若父属者，为某姓姑；
母属者，为某姓姨。中外丈人之妇，猥俗呼为丈母③，士大夫谓之王母、谢
④母云。
而《陆机集》有《与长沙顾母书》，乃其从叔母也，今所不行。齐朝士
子，皆呼祖仆射⑤为祖公，全不嫌有所涉也，乃有对面以相戏者。
【译文】
我曾经问周弘让说：“父母亲中的表姊妹，如何称呼？”周弘让回答说：
“也把他们称作丈人。”自古以来没有见过把女人叫丈人的。我的亲表们所
奉行的称呼是：如果是父亲的中表姊妹，就称她为某姓姑；如果是母亲的中
表姊妹，就称她为某姓姨。中表长辈的妻子，俚俗称她们为丈母，士大夫则
称她们作王母，谢母等等。而《陆机集》中有《与长沙顾母书》，顾母就是
陆机的从叔母，现在不这样称呼了。齐朝的士大夫们，都称祖珽仆射为祖公，
完全不顾这样称呼会有所牵涉，甚至还有当祖珽面用这种称呼开玩笑的。
【注释】
①中外：一称中表，即内外之意。舅父之子为内兄弟，姑母之子为外兄
弟。
②丈人：这里指对亲戚长辈的通称。
③丈母：这里指父辈的妻子。
④王母，谢母：此为泛转，即王姓母、谢姓母。
⑤仆射（yè）：职官名。
【评语】
对亲友的称呼，既不可随意，也不可过于拘礼，过于随便，则有失恭敬，
但过于拘泥，则不免有些迂腐。更何况五里不同俗，十里不同天呢？
颜氏家训人②。”自古未见丈人之称施于妇人也。吾亲表所行，若父属者，为某姓姑；
母属者，为某姓姨。中外丈人之妇，猥俗呼为丈母③，士大夫谓之王母、谢
④母云。
而《陆机集》有《与长沙顾母书》，乃其从叔母也，今所不行。齐朝士
子，皆呼祖仆射⑤为祖公，全不嫌有所涉也，乃有对面以相戏者。
【译文】
我曾经问周弘让说：“父母亲中的表姊妹，如何称呼？”周弘让回答说：
“也把他们称作丈人。”自古以来没有见过把女人叫丈人的。我的亲表们所
奉行的称呼是：如果是父亲的中表姊妹，就称她为某姓姑；如果是母亲的中
表姊妹，就称她为某姓姨。中表长辈的妻子，俚俗称她们为丈母，士大夫则
称她们作王母，谢母等等。而《陆机集》中有《与长沙顾母书》，顾母就是
陆机的从叔母，现在不这样称呼了。齐朝的士大夫们，都称祖珽仆射为祖公，
完全不顾这样称呼会有所牵涉，甚至还有当祖珽面用这种称呼开玩笑的。
【注释】
①中外：一称中表，即内外之意。舅父之子为内兄弟，姑母之子为外兄
弟。
②丈人：这里指对亲戚长辈的通称。
③丈母：这里指父辈的妻子。
④王母，谢母：此为泛转，即王姓母、谢姓母。
⑤仆射（yè）：职官名。
【评语】
对亲友的称呼，既不可随意，也不可过于拘礼，过于随便，则有失恭敬，
但过于拘泥，则不免有些迂腐。更何况五里不同俗，十里不同天呢？
＼T＝xt＊＊小／说天＾堂％ww w.xＩaoshuotxT.。Net