释五曰：形体虽死，精神犹存。人生在世，望于后身①似不相属；及其
殁后，则与前身似犹老少朝夕耳。世有魂神，示现梦想，或降童妾，或感妻
孥，求索饮食，征须福，亦为不少矣。今人贫贱疾苦，莫不怨尤前世不修功
业；
以此而论，安可不为之作地②乎？夫有子孙，自是天地间一苍生耳，何
预身事？而乃爱护，遗其基址，况于已之神爽③，顿欲弃之哉？凡夫蒙蔽，
不见未来，故言彼生与今非一体耳：若有天眼④，鉴其念念⑤随灭，生生⑥
不断，岂可不怖畏邪？又君子处世，贵能克己复礼，济时益物。治家者欲一
家之庆，治国者越一国之良，仆妾臣民，与身竟何亲也，而为勤苦修德乎？
亦是尧、舜、周、孔虚失愉乐耳。一人修道，济度几许苍生？免脱几身
罪累？幸熟思之！汝曹若观俗计，树立门户，不弃妻子，未能出家；
但当兼修戒行，留心诵读，以为来世津梁，人生难得，无虚过也。
【译文】
第五，人的形体虽然死去，精神仍旧存在。人生活在世上时，觉得自己
与来世似乎没有什么关系，等到他死了以后，才发现自己与前身的关系就好
像老人与小孩、清晨与傍晚的关系。世界上有死人的魂灵向亲人托梦的事，
或托梦于他的童仆侍妾，或托梦于他的妻子儿女，向他们索要饮食，求取福，
这类事是不少的。现在的人若是处在贫贱疾苦的境地，没有不怨恨前世不修
功业的，就这一点来说，怎么可以不早修功业，以便为来世留有余地呢？一
个人有儿子、孙子，他与儿子、孙子各自都是天地间的黎民百姓，相互间有
什么关系？而这个人尚且知道爱护他的儿孙们，把自己的房产基业留传给他
们，何况对于自己本人的魂灵，怎可弃置不顾呢？一般人的眼睛却被蒙蔽，
看不见未来之事，所以他们说来生、前生与今生不是同一个人。如果有一双
天眼，让这些人通过它照见自己的生命在一瞬间由延生到消亡，又由消亡到
诞生，这样生死轮回，连绵不断，他难道不感到畏惧吗？再说，君子生活在
这个世界上，贵在能够克制私欲，谨守礼仪，匡时救世，有益于人。作为管
理家庭的人，就希望家庭幸福，作为治理国家的人，就希望国家昌盛，这些
人与自己的仆人、侍妾、臣属、民众有什么亲密关系，值得这样卖力地为他
们辛苦操持呢？也不过是像尧、舜、周公、孔子那样，是为了别人的幸福而
牺牲个人的欢乐罢人。一个人修身求道，可以救济多少苍生？免掉多少人的
罪累呢？希望你们仔细考虑一下这个问题。你们若是顾及世俗的责任，要建
立家庭，不抛弃妻子儿女，不能出家为僧，也应当修养品性，恪守戒律，留
心于佛经的诵读，把这些作为通往来世的桥梁。人生是宝贵的，可不要虚度
啊。
【注释】
①后身：佛教认为人死要转生，故有前身、后身之说。
②为之作地：为他（后身）留余地。
③神爽：神魂，心神。
④天眼：佛教所说五眼这一。即天趣之眼，能透神六道、远近、上下、
前后、内外及未来等。
⑤梵语刹那，译为念。念念：指极短的时间。此句是说生命在极短的时
间内不断产生又不断消亡。
⑥生生：佛教转轮回。
【评语】
来世也许虚无，但岂能因此而施纵自身；佛也许过于虚幻，但岂可因此
而背弃佛的劝诫。一人修身可以救济多少苍生，一人自律，可以带来多少祥
和。多做善事，于人于己功不可没。
颜氏家训殁后，则与前身似犹老少朝夕耳。世有魂神，示现梦想，或降童妾，或感妻
孥，求索饮食，征须福，亦为不少矣。今人贫贱疾苦，莫不怨尤前世不修功
业；
以此而论，安可不为之作地②乎？夫有子孙，自是天地间一苍生耳，何
预身事？而乃爱护，遗其基址，况于已之神爽③，顿欲弃之哉？凡夫蒙蔽，
不见未来，故言彼生与今非一体耳：若有天眼④，鉴其念念⑤随灭，生生⑥
不断，岂可不怖畏邪？又君子处世，贵能克己复礼，济时益物。治家者欲一
家之庆，治国者越一国之良，仆妾臣民，与身竟何亲也，而为勤苦修德乎？
亦是尧、舜、周、孔虚失愉乐耳。一人修道，济度几许苍生？免脱几身
罪累？幸熟思之！汝曹若观俗计，树立门户，不弃妻子，未能出家；
但当兼修戒行，留心诵读，以为来世津梁，人生难得，无虚过也。
【译文】
第五，人的形体虽然死去，精神仍旧存在。人生活在世上时，觉得自己
与来世似乎没有什么关系，等到他死了以后，才发现自己与前身的关系就好
像老人与小孩、清晨与傍晚的关系。世界上有死人的魂灵向亲人托梦的事，
或托梦于他的童仆侍妾，或托梦于他的妻子儿女，向他们索要饮食，求取福，
这类事是不少的。现在的人若是处在贫贱疾苦的境地，没有不怨恨前世不修
功业的，就这一点来说，怎么可以不早修功业，以便为来世留有余地呢？一
个人有儿子、孙子，他与儿子、孙子各自都是天地间的黎民百姓，相互间有
什么关系？而这个人尚且知道爱护他的儿孙们，把自己的房产基业留传给他
们，何况对于自己本人的魂灵，怎可弃置不顾呢？一般人的眼睛却被蒙蔽，
看不见未来之事，所以他们说来生、前生与今生不是同一个人。如果有一双
天眼，让这些人通过它照见自己的生命在一瞬间由延生到消亡，又由消亡到
诞生，这样生死轮回，连绵不断，他难道不感到畏惧吗？再说，君子生活在
这个世界上，贵在能够克制私欲，谨守礼仪，匡时救世，有益于人。作为管
理家庭的人，就希望家庭幸福，作为治理国家的人，就希望国家昌盛，这些
人与自己的仆人、侍妾、臣属、民众有什么亲密关系，值得这样卖力地为他
们辛苦操持呢？也不过是像尧、舜、周公、孔子那样，是为了别人的幸福而
牺牲个人的欢乐罢人。一个人修身求道，可以救济多少苍生？免掉多少人的
罪累呢？希望你们仔细考虑一下这个问题。你们若是顾及世俗的责任，要建
立家庭，不抛弃妻子儿女，不能出家为僧，也应当修养品性，恪守戒律，留
心于佛经的诵读，把这些作为通往来世的桥梁。人生是宝贵的，可不要虚度
啊。
【注释】
①后身：佛教认为人死要转生，故有前身、后身之说。
②为之作地：为他（后身）留余地。
③神爽：神魂，心神。
④天眼：佛教所说五眼这一。即天趣之眼，能透神六道、远近、上下、
前后、内外及未来等。
⑤梵语刹那，译为念。念念：指极短的时间。此句是说生命在极短的时
间内不断产生又不断消亡。
⑥生生：佛教转轮回。
【评语】
来世也许虚无，但岂能因此而施纵自身；佛也许过于虚幻，但岂可因此
而背弃佛的劝诫。一人修身可以救济多少苍生，一人自律，可以带来多少祥
和。多做善事，于人于己功不可没。
t。xt-小.说。天/堂www.xiaoshuotxt.net