曰：人有三虚三实，何谓也？
然：有脉之虚实，有病之虚实，有诊之虚实也。脉之虚实者，濡者为虚，牢者为实；病之虚实者，出者为虚，入者为实；言者为虚，不言者为实；缓者为虚，急者为实。诊之虚实者，痒者为虚，痛者为实；外痛内快，为外实内虚；内痛外快，为内实外虚，故曰虚实也。
【译文】
问：人体患病有三虚三实，说的是什么呢？
答：有脉象方面的虚实，有病证方面的虚实，有诊侯方面的虚实。脉象的虚实，濡弱无力的属虚，坚牢有力的属实。病证方面的虚实，从内出外的属虚，从外入内的属实；能言语的属虚（即慢性病尚未影响言语的），不能言语的属实（即急性病邪甚蜜闭而不能言语的）；疾病缓慢的属虚，疾病急骤的属实。诊候方面的虚实，痛痒的属虚，疼痛的属实；以手按之，身体外部疼痛而内无疼痛的，属外实内虚，以手按之，身体内部疼痛而外无疼痛的，属内实外虚。所以说疾病是有虚有实的。
难经然：有脉之虚实，有病之虚实，有诊之虚实也。脉之虚实者，濡者为虚，牢者为实；病之虚实者，出者为虚，入者为实；言者为虚，不言者为实；缓者为虚，急者为实。诊之虚实者，痒者为虚，痛者为实；外痛内快，为外实内虚；内痛外快，为内实外虚，故曰虚实也。
【译文】
问：人体患病有三虚三实，说的是什么呢？
答：有脉象方面的虚实，有病证方面的虚实，有诊侯方面的虚实。脉象的虚实，濡弱无力的属虚，坚牢有力的属实。病证方面的虚实，从内出外的属虚，从外入内的属实；能言语的属虚（即慢性病尚未影响言语的），不能言语的属实（即急性病邪甚蜜闭而不能言语的）；疾病缓慢的属虚，疾病急骤的属实。诊候方面的虚实，痛痒的属虚，疼痛的属实；以手按之，身体外部疼痛而内无疼痛的，属外实内虚，以手按之，身体内部疼痛而外无疼痛的，属内实外虚。所以说疾病是有虚有实的。
T xt＋～小＜说＋天＞堂wＷ w.Xia oshuotxＴ.Net