[《剑侠传》原文]
韦洵美先辈，开平岁及第，受邺都从事辟焉。及挚所宠素娥行，岁绍威闻其姝丽才藻，便赍二百匹及生饩而露意焉。洵美无所容足，遂令妆束更衣，修缄献之。素娥姓崔氏，亦大梁良家子，善谐谑。
洵美乃不受辟，夜渡涧，宿一寺，长吁而寝，曰：“何处人能报不平事！”寺有行音，排闼而揖曰：“先辈畜何不平事？”洵美具语之。歘然出门而去。至三更，忽掷一皮囊入门，乃贮素娥而至。
侵晓，问寺僧，言在寺打钟勤苦三十年，巳不知所之。洵美即遁迹他所。
[译文]
韦洵美在开平年间应试高中进士，被授予邺都从事的官职，于是他带着家中宠姬素娥赴任。邺王罗绍威闻说素娥十分貌美并且很有才华，便立即派人送了二百匹绢及一些牲口给韦洵美，表示对素娥有兴趣，。韦洵美迫于无奈之下只好将素娥打扮一番，在眼泪鼻涕、又哭又闹又赋诗答酬中将她拱手送与罗绍威。素娥姓崔，是开封城里大户人家的女儿，她很善于开玩笑。
韦洵美对此事恼恨之极，也就再不想在邺都就任，于是连夜渡河他去。他在一所寺院里投宿，整晚叹息，喃喃地说：“唉！老天爷无眼啊！有谁能帮我报此不平呢！”寺中有一做杂役之行者，听后便推门而入，问道：“先生有什么不平事呢？”韦洵美便把事情本末告诉他。这名僧人听完就说：“小僧不才，但也愿为先生报不平。”然后便倏然而去。至三更时份，忽然有一大皮袋从天而降，掷入了韦洵美房中。韦生打开皮袋一看，竟然就是他的宠姬素娥。韦洵美知是那行者相帮，等天一亮，即在寺中四处找他，想向他道谢。寺里的僧人说这行者在寺中敲钟已有三十多年了，现在却不知所踪了。韦洵美打消了道谢念头，赶忙与素娥逃往别处。
剑侠传韦洵美先辈，开平岁及第，受邺都从事辟焉。及挚所宠素娥行，岁绍威闻其姝丽才藻，便赍二百匹及生饩而露意焉。洵美无所容足，遂令妆束更衣，修缄献之。素娥姓崔氏，亦大梁良家子，善谐谑。
洵美乃不受辟，夜渡涧，宿一寺，长吁而寝，曰：“何处人能报不平事！”寺有行音，排闼而揖曰：“先辈畜何不平事？”洵美具语之。歘然出门而去。至三更，忽掷一皮囊入门，乃贮素娥而至。
侵晓，问寺僧，言在寺打钟勤苦三十年，巳不知所之。洵美即遁迹他所。
[译文]
韦洵美在开平年间应试高中进士，被授予邺都从事的官职，于是他带着家中宠姬素娥赴任。邺王罗绍威闻说素娥十分貌美并且很有才华，便立即派人送了二百匹绢及一些牲口给韦洵美，表示对素娥有兴趣，。韦洵美迫于无奈之下只好将素娥打扮一番，在眼泪鼻涕、又哭又闹又赋诗答酬中将她拱手送与罗绍威。素娥姓崔，是开封城里大户人家的女儿，她很善于开玩笑。
韦洵美对此事恼恨之极，也就再不想在邺都就任，于是连夜渡河他去。他在一所寺院里投宿，整晚叹息，喃喃地说：“唉！老天爷无眼啊！有谁能帮我报此不平呢！”寺中有一做杂役之行者，听后便推门而入，问道：“先生有什么不平事呢？”韦洵美便把事情本末告诉他。这名僧人听完就说：“小僧不才，但也愿为先生报不平。”然后便倏然而去。至三更时份，忽然有一大皮袋从天而降，掷入了韦洵美房中。韦生打开皮袋一看，竟然就是他的宠姬素娥。韦洵美知是那行者相帮，等天一亮，即在寺中四处找他，想向他道谢。寺里的僧人说这行者在寺中敲钟已有三十多年了，现在却不知所踪了。韦洵美打消了道谢念头，赶忙与素娥逃往别处。
．T．xt．．小．说．天．堂．wＷw。xiaoshuo txt.Neｔ