第11章

　　吉拉德？克雷森坐在轮椅上，正在弹奏钢琴。他个子很小，一张苍白的脸因为生理上的缺陷总是拉得老长，黑色的长发几乎垂到了肩膀。两年前，他在码头的一场事故中伤到了背，此后再也不能行走，即使用拐杖也不行。

　　酒吧里差不多十来个客人，有几个是萨瓦里认识的水手。苏菲坐在大理石台面后的高脚凳上读地方报，身后的精美镜子前摆了一堆酒瓶。她已经快要四十了，深色的头发高高地盘在头顶，黑眼睛，灰黄色皮肤，好似吉普赛人，阔嘴唇上涂着亮红色的唇膏。她的胸真是美得很，萨瓦里每次见到都叹为观止。可惜她既有身段，又很凶悍，要是抄起刀或者拎个瓶子，那可真是随时会爆发。格兰佛多少男人一身一脸的疤就是明证。

　　“啊，罗伯特，好久不见。最近可好？”

　　“不算太糟，也算不上好。”

　　她正要给他倒一杯干邑白兰地，他伸手把信顺着吧台滑到她面前。“这是什么？”她问道。

　　“你的泽西朋友加拉格尔差我把这封信带给你。我不知道里面写了什么，也不想知道，但他要我把你的回话带回去。我坐明天中午的船走，那之前，我会再来一次的。”他喝光杯子里的酒，随即起身离开。

　　她从吧台里转出来，找了一个顾客：“哎，马塞尔，帮我看下柜台。”

　　她的丈夫这时候没在演奏，正要点烟。她走到他跟前。“加拉格尔找我们什么事？”

　　“我们去后头弄弄明白。”

　　她从钢琴那儿把他的轮椅拉出来，转了个方向，沿着吧台推到后面的起居室。吉拉德？克雷森坐在桌边读着加拉格尔的信，读完后把信推到她面前，表情严肃。

　　她迅速读完信，然后取了一瓶红酒，斟上两杯。“我们的将军朋友，他这次遇上大麻烦了。”

　　“麻烦还在后头呢。”

　　从格兰佛、阿夫朗什到圣马洛，他俩掌管抵抗运动已长达三年。吉拉德统筹组织，而苏菲则是他的得力助手。他们配合得非常出色，不然也坚持不了那么久。

　　“你要给伦敦发电报吗？”

　　“当然啦。”

　　“你是怎么想的？”她问道，“没准儿他们会要求我们想办法把美国佬救出泽西岛。”

　　“即使在形势最好的时候，这件事都很难办，”他说，“更别说他现在这样的处境了。”他把杯子往前举了举，示意加满，“当然，还有个直截了当的办法，对大家都好。我早该想到了。”

　　“什么办法？”

　　“派个人去，把他杀了。”

　　说完这话，两人都没有出声。过了会儿，她说：“战争打得真久啊。”

　　“太久啦。”他说，“推我到库房去吧，我给伦敦发电报。”

　　水槽边上的斯皮尔少校转过身子，揩干双手。伯纳德泰修女已经把石膏粉混好了。他走过修女身旁来到手术台前，低头看着不省人事的凯尔索。

　　“干得真棒。”乔治？哈密尔顿说。

　　“是的，连我自己都觉得很满意。”斯皮尔伸手取来他的大衣，“我想剩下的都能交给你了。军官俱乐部今天有晚餐会，我已经迟到了。教授先生，别忘了把他的恢复情况告诉我。将军。”他敬了个礼，离开了。

　　哈密尔顿站在原处，低头看着凯尔索。刚脱下手套和长袍，他便感到一阵虚脱。凯尔索开始醒转，嘴里发出含混不清的声音，还温柔地说道：“珍妮特，我爱你。”

　　没有人会听不出这句话的美国口音。伯纳德泰修女似乎没注意到这点，但泰瑞莎修女发现了。她犀利地瞥了一眼哈密尔顿，然后又瞧了一眼加拉格尔。

　　“他似乎要醒了。”哈密尔顿迟疑道。

　　“总会醒的，”她说，“你和加拉格尔将军干吗不去我办公室坐坐呢，让我的修女给你们倒点咖啡。多亏了斯皮尔少校，院里还有些地道的好咖啡。伯纳德泰修女和我会替你给他打石膏的。”

　　“你真是太好了，修女。”

　　两人离开手术室，沿着走廊前行，经过厨房的时候，看见里面有两名修女正在忙。办公室在走廊尽头。哈密尔顿坐到办公桌后。加拉格尔递给他一支‘吉普赛人’香烟，接着坐到靠窗的座位上。

　　“他刚走出门口那一下子，我这辈子都忘不了。”爱尔兰人说。

　　“我早和你说过，他不是坏人。”哈密尔顿说道，“而且技术那叫一个精湛。”

　　“你觉得凯尔索没事了？”

　　“我想不出来还能有什么意外。再过一个小时左右，我们就能带他走。接下来几天要好好照看。得考虑感染的可能性，不过，他那个救生筏上的应急箱里不还有几瓶青霉素嘛，那可是神药啊。要是出现不良反应，我就给他打上一针。”

　　“玛利亚？泰瑞莎修女？？她看出来事有蹊跷了。”

　　“是的，我心里也不好受，”乔治？哈密尔顿说，“就好像我利用了她。当然，她不会说出去。做那种事，会违背她虔信的所有信条。”

　　“她让我想起了我在都柏林的老婶母，那时候我还年轻呢，”加拉格尔说，“都是熏香、蜡烛和圣水。”

　　“你还信上帝吗，肖恩？”哈密尔顿问道。

　　“一九一六年七月一日参加了索姆河战役之后就不信啦，”加拉格尔说道，“那时候我在约克郡步兵团，利兹伙伴营。指挥部的傻瓜们净瞎指挥，就知道让兄弟们没头没脑地迎着重机枪火力向前冲。刚到中午，八百人就只剩四十个了。从那之后，我就觉得，真要是有上帝的话，那他给我开的这个玩笑也太可怕了。”

　　“我理解。”哈密尔顿肃然道。

　　加拉格尔站了起来：“我出去透透气。”说完他打开门走了出去。

　　乔治？哈密尔顿双手搁在桌上，脑袋枕在手臂上打了个哈欠。真是漫长的一天啊。他闭上眼睛，没几分钟就睡着了。

　　时钟刚敲过十点，道格？门罗还在贝克大街上的办公室里伏案工作。这时候，房门打开了。杰克？卡特尔一瘸一拐地走了进来，脸色煞白。他把手里的电文副本摆在准将桌上：“看看这个，长官。”

　　“这是什么？”门罗问道。

　　“格兰佛的抵抗组织联络人发来的电报。格兰佛在诺曼底。”

　　“老天爷啊，我知道那是哪儿，还用你说？”门罗开始阅读电报，读着读着，他突然从座位上站了起来，“我不信。”

　　门罗继续读下去：“情况真是糟糕透顶。泽西岛连个抵抗组织的据点都没有，一个人都召集不到。我是说，这个叫德维勒的女人和这个叫加拉格尔的男人，他们能坚持多久呢，何况他还卧床不起？而且，在那么小一座岛上，他又能藏多久呢？连想都不敢想啊，杰克。”

　　卡特尔第一次从准将的声音里听出近乎绝望、茫然无措的情绪。“你能想到办法的，长官，一直以来都能化险为夷。”卡特尔用温和的口吻说道。

　　“谢谢你的信任。”门罗站直身子，伸手去取外套，“你马上打电话去海耶斯酒店，立即安排我和艾森豪威尔将军见面。告诉他们，我已经在路上了。”

　　海伦？德维勒一直都在心焦地等待货车归来的声响。车终于开进德维勒公馆的庭院，她一听到动静，立即冲出房门。这时候，加拉格尔和哈密尔顿刚钻出货车。她叫道：“他还好吗？”

　　“麻药还没过去呢，但腿已经没大碍了。”加拉格尔答道。

　　“这会儿一个人都没有，他们要不在格兰佛，要不在海上，剩下的都在军官俱乐部。我们快把他抬上楼吧。”

　　加拉格尔和哈密尔顿把凯尔索抬出货厢，他们勾住对方的手搭成担架，托起凯尔索。他们跟着海伦进了前门，穿过四面都是橡木墙板的大厅，循着大楼梯拾级而上。她走在前头，打开主卧室的门。卧室里的陈设，连带那张四柱大型卧床，都透出十七世纪的布列塔尼风格。床右手边的门通向浴室，左手边则靠墙摆着一个雕花书柜，柜顶抵着天花板，柜子里塞满了书。她用手指摸到一个暗钮，按下去后暗门打开，露出一道楼梯。她在前面引路，加拉格尔和哈密尔顿吃力地跟着，虽说有些困难，但终于还是把凯尔索抬进了屋顶阁楼。阁楼里贴着橡木墙面，只有山墙顶端开着一扇窗户；地上铺着地毯，地毯上架着一张单人床。布置得很舒适。

　　他们把凯尔索抬上床。海伦说：“这里应有尽有，唯一的入口在我的卧室，所以你在这里非常安全。我的一个先祖为了躲避克伦威尔的手下，曾在这里待了好几年。好像从那以后，这里的陈设就没怎么变过。这橡木衣柜还是那时候留下来的呢。”

　　“谢了，但我现在只想睡觉。”凯尔索说道，神情又紧张又疲惫。

　　她朝加拉格尔和老医生点点头。他们几个离开阁楼走下楼梯。哈密尔顿说：“我先走了，帮我转告海伦，我明天来探望他。”

　　肖恩？加拉格尔握住他的手，片刻道：“乔治，你真是个男子汉。”

　　“医生的本职罢了，肖恩。”哈密尔顿微笑道，“明天见。”说完他就离开了。

　　加拉格尔穿过大厅，沿着后面的通道来到厨房。他把茶壶放上火炉，往快熄灭的余烬里添了几根柴。这时候，海伦进来了。

　　“他还好吗？”他问道。

　　“很快就睡着了，”她坐在桌子的边沿，“现在我们干什么？”

　　“得等萨瓦里从格兰佛把消息带回来给我。那之前，我们什么也做不了。”

　　“要是没消息呢？”

　　“啊，那我再想想办法。现在坐好，享用一杯好茶吧。”

　　她摇头道：“我这儿只有树莓叶子做的茶叶，要不就是甜菜茶。可我今天晚上哪样都不想喝。”

　　“啊，你这丫头，有点儿信心嘛。”加拉格尔从怀里掏出一包中国茶。这是那天早上谢瓦利埃在市场里给他的。

　　看见这包茶，她忍不住眉开眼笑，而且笑个不停。她伸出双臂搂住他的脖子：“肖恩？加拉格尔，没有你我可怎么办。”

　　艾森豪威尔穿戴齐整。刚才他正在与首相共进晚餐，突然就收到了门罗的消息。现在，他在海耶斯酒店的图书馆里踱来踱去，显得心烦意乱：“我们没法安插人进去了吗？”

　　“您的意思是派突击队的话，我觉得行不通，长官。那是全欧洲防备最森严的海岸。”

　　艾森豪威尔点头道：“那你的意思就是，我们没法把他弄出来了？”

　　“倒也不是，长官。只不过，非常非常困难。那是一座小岛，将军。这可不是把他藏在卡车车厢里，开三百英里到比利牛斯山；也不是派一架莱桑德式联络机去接他回来就行了的。没那么简单。”

　　“那好，让他去法国，到那儿你就有办法了。”

　　“我们的情报表明，他现在不能长途跋涉。”

　　“看在上帝的份上啊，门罗，所有计划都指望这个人了。整个进攻计划，几个月的筹划安排啊。”

　　门罗清清嗓子，静了静气说：“要是最坏的情况出现，将军，您愿意牺牲凯尔索上校吗？”

　　艾森豪威尔停住脚步：“你是说，派人去杀他？”

　　“差不多吧。”

　　“上帝保佑，不过，要是别无他法的话，就杀了他吧。”艾森豪威尔走到墙上挂着的巨幅西欧地图跟前：“六千艘船、几千架飞机、两百万军人，还有这胶着的战争形势。要是他们知道了我们的确切登陆点，肯定会集结一切力量来封堵我们的。”他转过身子，“情报部门汇报，隆美尔几周前就在演讲里提到了这件事。他说，战争的成败就取决于这些海滩。”

　　“我知道，将军。”

　　“那你还问能不能牺牲凯尔索？”艾森豪威尔重重地叹了口气，“要是你能救他，就救。要是不行？？”他耸耸肩，接着说，“话说回来，这泽西的情况你也说了，那你要怎么安插特工？那么小一座岛，一张新面孔太扎眼啦。”

　　“说得在理，将军。我们得好好考虑考虑。”

　　杰克？卡特尔安静地站在壁炉旁。这时候，他突然咳了一声：“有一个办法，将军。”

　　“什么办法，上校？”艾森豪威尔问道。

　　“要藏一棵树，最好的地方就是树林里。在我看来，最能自由来去的就是德国人他们自己。我是说，肯定经常会有新的德国兵员派去那里。”

　　艾森豪威尔猛地转向门罗：“他说得对。你有能胜任这个工作的人吗？”

　　门罗点头道：“有倒是有，长官，但这活儿可不好干。除了要会讲流利的德语，思维方式也得跟德国人一样。不好找啊。”

　　艾森豪威尔说：“我给你一周时间，准将。一周后我要听到你的好消息。”

　　“遵命，长官。”

　　门罗轻快地步出房门，卡特尔跛着脚跟在他身后。“发电报给格兰佛的克雷森，让他转发给泽西岛上的加拉格尔，就说周四会有人去接应他们。”

　　“您确定吗，长官？”

　　“当然了，”门罗高兴地说道，“你在里面的建议真是高明，杰克，‘要藏一棵树，最好的地方就是在树林里。’我喜欢这句话。”

　　“多谢您，长官。”

　　“德国人员进出很频繁。这么多调动，要是备好了合理的身份证明，新来个把人算个什么呢？”

　　“那得需要一个非常特殊的人才，长官。”

　　“别说些不着边际的话了，杰克。”门罗说。他们这时已走到停在街边的车旁，打开车门钻了进去。“只有一个人能够担此重任。你认识，我也认识。只有一个人能把纳粹演得惟妙惟肖，而且也够冷血，在必要时能把子弹射进凯尔索的眉间。哈里？玛尔提诺。”

　　“我得提醒您一句，长官。我们已经向玛尔提诺中校作出明确承诺，里昂的工作完成之后，再也不征召他。而且，凭他目前的健康状况，也完成不了这么艰巨的任务啊。”

　　“胡扯，杰克。哈里绝不会拒绝挑战。找到他。还有一件事，杰克，检查一下特别行动机构的档案资料。看看能不能找到泽西岛出身的人。”

　　“只要男人吗，长官？”

　　“我的上帝，杰克，当然不是了。我们从什么时候起在工作时只偏爱男人了。”

　　他叩了叩前后座之间的隔板。司机当即发动车子上了路。