“真该死！”他说，“我刚才被堵在贝克大街上了，杰克。发生了些事。我竟然没赶上。”
“他们没法儿等啦，长官。”巴恩斯对他说，“再迟的话，在那里可能会遇上麻烦。”
“这我当然知道。”门罗说。
巴恩斯走开后，卡特尔说：“艾森豪威尔将军说了什么吗，长官？”
“他能说什么，杰克？我们又能说什么？”门罗耸肩道，“现在球在哈里？玛尔提诺的脚下啦。全指望他了。”
“还有萨拉？德雷顿，长官。”
“是的，那个小姑娘啊，可招人喜欢呢。”门罗突然发现，自己竟然用上了过去时态。他打了个冷战，仿佛这是某种预兆。“走吧，杰克，我们回家了。”他说道，然后转过身子，钻进车里。
苏菲？克雷森等在树林边缘。这里离格兰佛七英里远，是指定的降落地点。她孤零零地挨着破旧的雷诺牌货车，拢着双手抽烟。货车的车门开着，客座上放着一把上了膛的司登冲锋枪。这把枪也能用来发射引航信标。她之前都在酒吧等着，直到吉拉德收到霍恩里传来的电文，她才启程来到这里。做这些事情，时机非常重要。
她戴着一顶羊毛帽，帽檐直拉到遮住了耳朵，以抵御寒冷。她穿着吉拉德的狩猎外套，内有毛皮衬里，身上绑着腰带，下身穿宽松长裤。她不担心待会儿会遇上巡岗人员。格兰佛所有士兵她都认识，他们也都认识她。至于警察，他们只是听命行事。没有谁是她不了解的。后车厢里装着几只死掉的家鸡和野鸡，可以用来推说自己是去黑市做买卖的。
她看了看表，发射了归航信标，然后从车里拿出三支手电筒跑到广阔的草地上，顺着风向把手电摆成倒L形状，L底部的一横迎面拦着风。之后，她回到货车边上继续等着。
航程一路平安，这大多要归功于格林老练的操作。这种航线，他至少开了有四十趟。他从来不信“低空飞行，避开雷达扫描接近法国海岸”那套理论。有一次他就这么做了，结果反遭英国皇家海军一顿猛打。所以这次，他的莱桑德飞在八千英尺的高空，越过瑟堡半岛，然后微微偏向南边。
他通过对讲机说：“还有十五分钟着陆，做好准备。”
“可能会遇到夜航敌机吗？”玛尔提诺问。
“不大可能，在轰炸机指挥部的命令下，德国鲁尔区的不少镇子都被炸得鸡飞狗跳。德国人肯定把所有在法国的夜航战斗机都派到那里去了，为了保卫祖国嘛。”
“看！”萨拉插话道，“我看见指引光了。”
L形的光柱清晰可见，飞机迅速降落。“就是这儿了，”格林对他们说，“我在这里降落过两次，地形早摸清啦。动作要迅速，你知道例行步骤的，中校。”
这时候，飞机已经越过树林落到草地上，顺着光柱在滑行。苏菲？克雷森跑在前面，用力挥动双臂，一只手里还抓着司登冲锋枪。飞机停下后，玛尔提诺打开门，先把两个手提箱丢了出去，接着自己也纵身一跃。他随后转过身扶萨拉下来。格林在萨拉背后用力关上舱门，带上门闩。莱桑德的引擎发出巨大的咆哮声，飞机顺着草地继续滑行了一段后，起飞离开了。
苏菲？克雷森说：“来吧，我们离开这里。我去拿手电，你们把手提箱带上。”他们跟着她走到货车前，她打开货厢门，“这里面装得下你们两个，坐在那两个桶后面就行。别担心，我认识这地方所有的岗哨。要是他们把我拦下来，无非是想白拿一只鸡回去。然后我们就能平安回家啦。”
“有些事真是永远也不会变啊。”萨拉说。
“哎？这姑娘是布列塔尼人？”苏菲用手电筒照了照萨拉的脸，然后咕哝道，“我的天，现在他们都派小女孩来了。”她耸耸肩，“快进去吧，我们出发。”
苏菲发动汽车之后，萨拉蜷缩在桶后面，膝盖顶着玛尔提诺。她心里想着：这就是了，动真格的了。不再是过家家了。她打开手包，探手去摸那把瓦尔特PPK的枪柄。凯里给她的那把比利时小手枪则在手提箱里。真到了需要用的时候，她来得及开枪吗？只能等着瞧了。玛尔提诺点燃一支香烟，递给她。她吸了一口，顿时感受到前所未有的愉悦，随即向后躺倒，倚在货厢壁上，体会这种妙不可言的鲜活快乐。
她醒来的时候，太阳已经升到最高了。她一边打哈欠，一边伸了个懒腰。屋内的卧室虽然装修简陋，但挺舒适。她掀开被子，起身走到窗前。墙壁外头，下面便是海港，景色着实特别。这时候，她身后的门开了。苏菲托着咖啡碟走了进来，碟子正中摆着一大杯咖啡。
“啊，你醒啦。”
“回来真好。”萨拉接过咖啡，坐在床边的椅子上。
苏菲点起一支烟：“你以前在这儿待过？”
“来过好多回啦，我妈妈娘家的姓是德维勒。她是一半泽西、一半布列塔尼血统。我外婆就出生在潘波勒。我小时候，常从这儿坐船去格兰佛呢。码头那儿有一爿渔民开的小餐馆，里面卖的肉卷和咖啡是全世界最好吃的。”
“早就没啦，”苏菲说，“战争改变了一切。看下边。”
海港里挤满了船只：莱茵驳船、三艘沿海贸易船和一众德国海军舰艇。海港上熙熙攘攘，人们忙碌个不停。码头工人们从一长列货车上往下卸货，然后再装到驳船上去。
“他们今晚肯定会开去各个岛屿吗？”萨拉问道。
“是的，有几艘去泽西岛，剩下的都去格恩西岛。”
“你觉得他们怎么样？”
“德国兵？”苏菲耸肩道，“我是个讲理的女人，不想仇恨任何人。我只是想把他们赶出法国罢了。”
“我只是听说，他们在英国可做了不少坏事呢。”
“的确，”苏菲说，“党卫军和盖世太保是恶魔，但不仅是英国人害怕，连普通德军士兵都怕他们。不管怎么说，我们自己人里也有和盖世太保一样混账的家伙。该死的卖国贼，那些串通纳粹、背弃同胞的法国人。”
“那太可怕了。”萨拉说。
“这就是现实，孩子，所以你不能掏心掏肺地相信任何人。现在，穿上衣服下楼吧，我们吃点午餐。”
加夫赖伯爵曾经的乡间别墅，如今已经成了德军在加夫赖的军官食堂。海因尼？鲍姆正在这儿出席第四十一装甲掷弹兵师的晚宴。坐在长餐桌主位上的他笑眯眯地接受军官们的敬酒和欢呼，然后点头致谢。
年轻的上校团长是俄国前线归来的老兵，装甲师的黑色制服上到处都戴着勋章。他说：“元帅阁下，希望您能够说几句。这对我的将士们来说意义非凡。”
鲍姆闻言向霍夫尔瞥了一眼，看见他略显忧虑。不过鲍姆没有理他。他站起身，振了振上衣说：“先生们，元首已经下达了明确的命令：把敌人挡在我们的沙滩之外。是的，我说的是我们的沙滩。整个欧洲都是我们的目标。我们会在那些沙滩上取得胜利，绝无可能落败。元首是天授伟命。所有人，只要稍有点见识，都能看得清清楚楚。”他的动作毫不做作。军官们昂首看向他，心花怒发，沉浸在他说的每一句话、每一个字里。他举杯道：“那么，先生们，和我一起，敬我们钟爱的元首，阿道夫？希特勒。”
“阿道夫？希特勒！”他们齐声道。
鲍姆干杯后，一阵激动，顺势将酒杯丢进了壁炉。士官们一阵激动，也有样学样丢开了酒杯。随后，他们鼓掌，排成两列恭送鲍姆和霍夫尔离开。
“丢酒杯有点过分了，我真没想到。”他们坐车回克雷西的时候，霍夫尔说道。隆美尔在那儿的古堡里搭建了一个临时指挥部。
“你不赞同吗？”鲍姆说。
“这倒不是，说实话，演说的确不错。”
“少校，我斗胆说一句，演说时用舞台上的那些对白，太夸张啦。”鲍姆对他说。
“你说的没错，”霍夫尔说，“但另一方面，他们想听的不正是这些嘛。”
疯了，鲍姆想道。我是唯一活着的正常人吗？没等他想多久，车就开进了城堡庭院。鲍姆疾步走上阶梯，接受敬礼。霍夫尔跟着他，一路走到二楼的套房里。
隆美尔把自己锁在书房里。霍夫尔敲敲门，他才走出来：“情况如何？”
“堪称完美，”霍夫尔说，“满堂彩。你真该听听他的演说。”
“太棒了，”隆美尔点头道，“海峡群岛一切进展顺利吗？你和格恩西岛的冯？施梅托谈过了吗？”
“私下里谈过了，元帅阁下。他也收到了书面命令。如你在瑟堡的海军指挥部听到的，因为敌人有制空权，他们最近的跨岛航行都选在夜间。所以，他们周四晚从泽西岛出发，前往格恩西岛参加会议，然后在周日夜里返回。”
“很好，”隆美尔说，“那你和伯尔格只好一大清早乘鹳式飞机赶过去了，要小心你刚才说到的‘有制空权的皇家空军’啊。”他转身问鲍姆，“你觉得呢，伯尔格？”
“我觉得，要是少校和我变成一团火球扎进大海、机毁人亡的话，就好玩了。沙漠之狐就死啦。”他耸肩道，“元帅阁下，你得承认，那可能会有意想不到的后果。”
起居室里，轮椅上的吉拉德？克雷森坐在桌前，给每个人斟上红酒。“不，我倒不是想破坏你的美好遐想，”他对萨拉说，“不过，在泽西岛、法国，还有其他沦陷区，真正的敌人是告密者。没有他们，盖世太保也无计可施。”
“但我听说，泽西岛一个盖世太保也没有啊。”萨拉说。
“明面上讲呢，他们只在那里设置了一个秘密战地警察机构，理论上是由军事谍报局掌管的。军事谍报局是他们的军事情报机关。之所以这么设置，是因为他们要在这儿采取怀柔政策。这是个装模作样、愚弄百姓的说法。他们想造成这样一种印象：‘既然你们是英国人，我们就不派盖世太保来恶心你们啦’。”
“其实都是鬼扯，”苏菲端着热咖啡从厨房走进房间，“秘密战地警察里，有不少人就是从盖世太保那儿借调过来的。”
“你知道他们在哪里吗？”萨拉问。
“德帕港的一家旅馆，叫银潮酒店，你认识吗？”
她点头道：“啊，认识。小时候我常去德帕港游泳呢。”
“盖世太保、秘密战地警察、保安局、军事谍报局，管他呢。不管在哪儿，不管是谁来敲门，对于被抓走的倒霉蛋来说，那些抓他们的就都是盖世太保。”
“在泽西也是一样，”吉拉德对她说，“对当地人来说，他们就是盖世太保。要注意，虽说和里昂、巴黎相比，这里只是些小动作，但是，要留心一个叫穆勒的警察队长，他暂时掌管这里的秘密警察。还有他的副官，一个叫克莱斯特的督察，也要注意。”
“他们是党卫军吗？”
“我不知道，也许不是吧。从没人见他们穿过制服，也许是从大城市调来的。像所有警察一样，他们都想证明点什么。”他耸肩道，“要做盖世太保，用不着是党卫军，甚至连纳粹党都不一定要入。”
“那倒是。”玛尔提诺说，“那么，你觉得我们把凯尔索带出泽西岛的希望有几成？”
“非常渺小，他们对民用交通管得很严。这当口，连艘小船也搞不到。”
“还有，万一到时候他还下不了地的话？？”苏菲耸耸肩，意味深长地说。
“这周，他们会在特别行动机构等你的电话，”玛尔提诺说，“莱桑德可以在周日晚上来接我们。”
吉拉德笑出声来：“我突然有个绝妙的主意。你不是可以把凯尔索抓起来嘛。明白我的意思吗，你把他搜出来、抓起来，然后光明正大地把他带走，不就行了嘛。”
“听起来不错，”萨拉插嘴说，“但海伦阿姨和将军怎么办呢？岂不是也要把他们抓起来？”
玛尔提诺点点头：“这类点子乍听起来都不错，但仔细一想就不是那么回事了。算啦，别再想了，船到桥头自然直。”
“自然直？那干脆一颗子弹打进他的脑袋算了，”克雷森说，“我是指，那人要真重要到那个程度的话？？”
“我是来救他的，”玛尔提诺说，“要是有任何机会能把他救出去，就得救，不过万一真没有的话？？”他耸了耸肩，“那么，今晚去岛上要怎么订票？”
“码头上那间绿色屋子里有个港务官。他有权让你上船。以你的身份，一点问题都没有。”
“很好，”玛尔提诺说，“看起来万事俱备了。”
苏菲倒了四杯红酒：“这杯酒不是祝你好运，我有些话想对你说。”
“什么？”玛尔提诺问。
她伸过一只手环在萨拉的肩上：“我很喜欢这孩子。不管在那儿发生了什么，你都得把她完完整整地带回来。要是她有不测，你又囫囵回来了，我就亲手把你给毙了。”
说完她甜甜一笑，与他干杯。
wＷ w.Xia oshuotxＴ.NetT.xt.小..说...天.堂