第44章 一语双关：言在此而意在彼

　　所谓一语双关式的幽默，是指在一定的语言环境中，利用语言的同义、谐意关系或能容纳不同内涵的概念，使你组织起来的语句，有意识地具有双重意义。简言之，就是“话中有话”。这种幽默方法含蓄委婉，生动活泼，风趣诙谐，能给人以意外之感，又能让人回味无穷。

　　从之前的《梦想剧场》主持人、制片人、导演，到如今的《星光大道》主持人、“五一七天乐”、“十一七天乐”等节目的策划掌管，对自己的身兼多职，毕福剑没有感到力不从心，他考虑更多的是栏目。

　　对于记者提出的“对节目内容是否有一定的决定权”之类的问题，老毕说：“我觉得对我来说比较有利的是，我有什么想法，可以自己直接在舞台上施展出来。如果你要在幕后、台前设一个主持人，就有个二度交流问题。所以在一些发达的电视国家，经常有节目主持人就是节目负责人。这样他无论在台前还是幕后，他都可以把自己的一些想法糅到创作当中，直接在台前反映出来。总而言之，节目主持人能在台前直接说了算，那么相对他的创作，可能空间就比较大了，自主性就比较强一些。”

　　最后，他还一语双关地说道：“寺庙里有个主持，什么叫主持啊？他不就是一个负责人嘛。”

　　作为一个公众人物，面对外界提出的各种问题，如果将话说的过于直白，明显会有不妥之处。就像故事中的老毕，若他明明白白地告诉记者“是的，我有相当大的决定权”，那么一定会被人捉住把柄，伺机炒作，给自己带来负面影响。聪明的老毕将寺庙里的“主持”搬出来，用寺庙主持来映射自己，虽然意思看似明了，但也因为没有正面回复，外界的不良言论自然也就成了捕风捉影。

　　平时我们说话，向来一是一，二是二，语言概念不能朦胧模糊，或者任意偷换，否则语意表达不明，与人的交流就无法深入下去。但是，一语双关就可以打破通常的理性逻辑规范，因为双关使话语增加了一层隐含的意义，这层隐含的意义与原来的意义相对比，有时就会令人感到出乎意料。如果运用得巧妙，有意使两层含义产生非常大的落差，就会产生很大的喜剧效果。

　　开元13年，唐玄宗封禅泰山。按照惯例，封禅后官员都要晋升一级。于是他任命心腹大臣张说为封禅主管官，但是张说却趁机把自己官居九品的女婿郑镒，一下子晋升为五品大员。在封禅后的宴会上，唐玄宗发现九品芝麻官郑镒突然穿上五品红袍，非常奇怪，便问他怎么晋升这么快。郑镒一下子愣住了，窘得说不出话来。宫廷艺人黄幡绰刚巧在场，他见郑镒出糗，便一语双关地帮忙解围说：“此乃泰山之力也。”

　　作为一名宫廷优伶，黄幡绰的脑子反应非常迅速，对词汇把握非常精准到位。他口中的泰山有两层含义，一个就是玄宗皇帝所封禅的泰山，“泰山之力”就是借指一种非同寻常的神圣力量。此外，泰山又是岳父之称，这便又说明了郑镒和张说的特殊关系。这一回答很有幽默感，虽指明了实质问题，却又不显得刻薄尖锐，把对人的贬义淡化，这就是一语双关的技巧。

　　在生活中，如果我们也遭遇类似场合，不妨学学黄幡绰，制造一个一语双关式的幽默，用另一重语义把我们略带攻击的真实意图稍加掩盖，不仅可以讽喻对方，更能使我们的智慧、情感和人格得以升华。

　　一语双关式幽默的最大妙处在于，“言在此而意在彼”，你明里说东，实在说西；明里指桑，实则骂槐。这种言语中产生的另一层意思，往往带有一定的幽默效果，而且是一种含蓄的幽默，需要对方静下心来去领悟。

　　叶惠贤，被人们誉为“江南第一脱口秀”的主持人，他在主持综艺节目的时候就有大量成功的现场语用事例，他善于“妙用双关”。

　　比如，他在主持第二届“卡西欧杯”家庭演唱大奖赛第四场复赛的时候，在介绍初福之家庭中老俩口的兴趣爱好时说：“初福之是复旦大学体育教研室主任，这是他的爱人。老俩口非常有意思，他是搞体育的，非常喜欢文艺；她是退休音乐教师，却非常喜欢体育，两人就像饭碗里种鲜花——能文（闻）能武（捂）……”

　　他的这种一语双关的诙谐的语言，无疑活跃了现场的气氛，增加了现场的喜剧效果。这种幽默的主持方式，也使他深受观众喜欢。

　　一般来说，展示幽默魁力的双关手法主要有两种：首先是谐音双关，即利用音同或音近的条件达到双关幽默的目的，例如毕福剑连续四次被春晚刷下，他自嘲就是自己绰号“老毕”，所以节目也“老毙”；其次是语义双关，即借助话语的多重含义达到双关幽默的目的，例如有人嘲笑鲁迅鼻子塌，鲁迅则幽默回应说“碰壁碰的”，看似明确回答，实则含而不露地道出自己人生经历的坎坷磨难。

　　一语双关是一种含蓄而易于被人接受的语言技巧。如果我们遇到了难以发问、回答的问题，或者想带给别人一种“言有尽而意无穷”的愉快感受，那就让一语双关的幽默来帮忙吧！它能借“言在此而意在彼”的智慧，化解人际交往中的不愉快，既保留了对方面子，又不失自己的风度。