贵妇人
——［前苏联］左琴科
格利戈里·伊万诺维奇邀请新结识的贵妇人去戏院看戏，
却因吃一块蛋糕对她大动肝火，
最后弄得他们不欢而散。
格利戈里·伊万诺维奇用袖子擦了擦下巴，打开话匣子之前还大声地叹了一口气。
“咳，各位老兄，我可不喜欢那些戴宽檐儿帽子的娘儿们。在我看来，一个女人戴上一顶宽檐儿帽子，脚上穿一双长统袜子，手里抱只哈巴狗儿，或者嘴里镶颗金牙，那她根本就算不得女人，我压根就不会把这种贵妇人放在眼里。
“可是当初，自然啰，我也曾看上这么一位贵妇人。和她一起溜马路，带她上戏院。可到了戏院，一切都完了。一到戏院里，她那套思想意识就全部暴露无遗。
“我是在我的住所与她偶遇的。那是有一次开会的时候，我一瞧，有这么一位女士，她穿着长统袜子，还镶着颗金牙，于是就上前问道：
“‘您住在哪儿，女公民？门牌几号？’
“‘我住７号，’她说。
“‘知道了，’我说，‘您就在那儿吧。’
“不知怎么的，她一下子就把我迷住了。我开始经常去她那儿，去７号。当然啰，通常都是办公事的样子。我问她：‘您这儿水管子没坏吧？卫生间怎么样？能用吧？’
“‘没坏，’她说，‘能用。’
“说完这句话，她就不再说了，那天，她头上裹着一条绒毛头巾。两只眼睛直勾勾地盯着我，嘴里的金牙闪闪发亮。在以后的一个月里，我经常去她那里，她也习惯了，也爱多讲一些话了。她说，水管子好用，谢谢您啦，格利戈里·伊万诺维奇。
“随着我们交往时间的增多，麻烦也就接踵而来。我和她开始溜马路。走到街上，她让我挽着她的胳膊，慢慢地满街转悠，像条半死不活的狗鱼。我真不知道该说什么好，众目睽睽之下，我可真够难为情的。
“但有一次她对我说：
“‘您为什么老带我逛大街呀？’她说，‘头都转晕啦。您是我的男朋友，又在政府里办事，领我上戏院看看戏不行吗？’
“‘当然可以！’我欣然答应。
“‘可巧第二天党支部送来了歌剧票。我自己得了一张，又把钳工瓦西卡的一张也捞来了。
“拿到票以后，我也没有仔细看一看，原来位子不在一块儿。我那张在楼下，可瓦西卡的那张呢，我的天，在楼座最高一层。
“来到戏院她坐我那个位子，我坐瓦西卡的位子。我坐在楼上，连她的人影也看不见。要从栏杆上弯下腰来，才看得见她。但也是模糊一片，看不清楚。我掉了伴儿，心里闷得慌，就下楼走走。我一看：正好幕间休息，她也出来了。
“‘您好。’我说。
“‘您好。’
“‘有意思，’我说，‘这儿的水管子没坏吧？’
“‘不知道。’她说。
“她走出戏院，朝小吃部方向走去。我跟在她后面。她在小吃部里转来转去，眼睛老盯着柜台。柜台上的盘子里面盛着甜蛋糕。
“我这个傻瓜，真是十足的笨蛋，居然还围着她转。
“‘您想吃一块甜蛋糕吗？’我问，‘吃一块吧，我来付钱。’
“‘多谢。’她说。
“她突然迈着轻快的步子，走到盘子跟前，抓起奶油蛋糕就往嘴里送。
“我摸了摸钱袋，里面的钱顶多买得起三块。她在那儿狼吞虎咽，我心里却怦怦直跳。
“她吃完一块又抓起一块。我简直要喊出声来，可我忍住了。因为资产阶级的面子观念束缚了我。她会说，还是个男人呢，钱也不带！
“我像公鸡缠住母鸡那样围着她转。她咯咯笑着。
“‘我们该回去了，也许已经打过铃了。’我说。
“‘不，还没有呢。’她显然不想离开。
“她拿起第三块蛋糕。
“我说：‘空着肚子这么吃，太多了吧？当心会恶心。’
“‘没关系，我习惯这样吃。’她说。
“她边说边伸手抓第四块。
“我简直气极了。
“‘你放下，’我喊了起来，‘靠边儿站！’
“她张大了嘴，口里那颗金牙闪闪发亮，显然，她被吓了一跳。
“我火冒三丈，根本就顾不上想什么了，反正我再也不和她出来逛了。
“‘你放下，’我说，‘真见鬼！’
“她放回去了。我问掌柜的：
“‘三块蛋糕，多少钱？’
“看到这般情景掌柜的不动声色，态度冷淡。
“‘你们吃了四块。’他对我说，并说了该付多少钱。
“‘你说什么？’我喊道，‘吃了四块？！那第四块不是还在盘子里吗？’
“‘不，’掌柜的答道，‘第四块虽说在盘子里，可是她用手捏皱了，还咬了一点儿。’
“‘什么？还咬了一点儿？’我说，‘真是笑话，你简直在信口开河！’
“但掌柜的还是不动声色。这家伙当面就耍赖。”
“这时我们周围围了一大群人，他们都当起鉴定人来了。
“有的说，是咬了一点，有的说没咬。
“我把口袋全翻了过来，撒了一地杂七杂八的东西。人们哄堂大笑，可我并不觉得好笑。我在数钱。
“我数了数钱——勉强够支付四块蛋糕的钱。我的妈呀，我白白和他争了半天。
“我把钱付了，对那女士说：
“‘女公民，您把它吃完吧。钱我已经付了。’”
“女士没有动。她当然想吃完，可是她没好意思去拿。
“没想到旁边有个家伙插了进来。
“‘给我，’他说，‘我来帮你吃完。’
“他真的把蛋糕吃完了。这个混蛋，居然揩起我的油来了。
“回到戏院，我们好歹听完了歌剧，就回家了。
“走到家门口，她操起那副资产阶级腔调对我说：
“‘您这个缺德鬼，你把我害惨了。你要是没钱，就别找女人玩！’
“‘不客气地说，女公民，幸福可不在于金钱。’我说。
“我们就这样分手了，对于这号贵族派头的女人我根本就不稀罕。”
WWＷ、xiaoshuotxt.netT:xt.小``说".天 堂