第34章 译者后记

　　德马蒂尼博士的传奇人生经历和睿智的励志思想深深地打动了我们。他的名著《突破自我》是一本励志书，教人们永不言败，永不放弃，坚持下去。通过大量有趣的事例，作者阐明了宇宙存在着完美平衡，即宇宙法则（又称神圣法则）。只有了解了宇宙法则，才能正确认识“人有两面性”，既有积极，也有消极；有欢乐，也有痛苦；有成功，也有失败。像金币一样，有正面，也有反面，如果你只想要正面，就不可能得到那枚金币。本书教人们如何对待自己，如何对待他人，突破自我，实现梦想，创造光辉的人生。因此，我们决定把它翻译出来，奉献给国内的广大读者。德马蒂尼博士从小就被判定患有“诵读困难”症，因此小学未毕业就辍学，只身去加利福尼亚冲浪。一个偶然的机会，他遇到了人生第一个真正的导师。导师告诉他：有两样东西是别人无法带走的：爱和智慧。他牢记了导师的教诲，决定当老师，当演讲家，当哲学家，传播自己的思想，鼓舞他人的信心，甩掉自己身上“诵读困难患者”的包袱。同时，他还决定做一名出色的医生，帮助人们克服心理障碍，学会感激和热爱人生，突破自我。通过36年的不懈努力，他获得了巨大成功。他阅读了28，700多本书，跨越了200多个学科。他现在每年有300多天在全球50多个国家和地区演讲，出版了40多本专著，创立了“量子坍缩法”

　　（现称“德马蒂尼法”）等突破自我的方法，参加他讲座的听众数不胜数。他成立了自己的专业机构，出版了《突破自我》《知福惜福》等名著，直接或间接地拯救了成千上万的心理障碍者，他的一些座右铭如“磨难也是一种恩赐”、“信心造就领袖”等为众人传诵。德马蒂尼博士学识渊博，著作里引用了大量的物理学、生命科学、哲学、神学、化学、心理学等专业知识和专业术语。在翻译过程中，我们尽量忠实原文，准确表达。但对于不符合中国读者（特别是青少年读者）的个别特殊生活方式和思维方法，征得作者同意，作了删除。我们尽量遵循“信、达、雅”的翻译原则，也尽可能遵照我国已颁布的国家标准进行翻译，主要有：1.人名。人名通常只译姓，外文全名括注其后。译名主要以新华社译名资料组编的《英语姓名译名手册》（第四版）和新华社译名室编的《世界人名翻译大词典》（修订版）等为依据。例如：斯柯席斯（MartinScorsese），德日进（PierreTeiharddeChardin），莱布尼兹（GottfriedW.Leibriz）等。这样，读者可以从外文原文查找到相当的信息或资料。2.地名。以中国地名委员会公布的译名为准。例如：Texas译为得克萨斯（不译为“德克萨斯”），SanFrancisco译为圣弗朗西斯科（不译为“旧金山”），theStateofGeorgia译为佐治亚州（不译为“乔治亚州”）等。3.科技术语。以全国科学技术名词审定委员会公布的规范定名为准。例如：CD译为光碟（不译为“光盘”），Dyslexic译为诵读困难患者（不译为“阅读困难者”），temporomandibularjoint译为颞颌关节（TMJ）等。本书的翻译得到了连真然教授的鼎立相助，连教授一字一字地审校本书译稿，提高了本书质量。本书的翻译出版得到了四川文艺出版社的大力支持，得到了金欣女士的大力举荐。作为译者，我们感谢他们的支持与信任。

　　译者

　　2008年12月