演讲二

在阿尔及尔的讲演(1943.7.14)

经受了3年莫名的痛苦，法国人民又重新站起来了。它又高举着祖国的旗帜，团结一致、热血沸腾地站起来了。这一次它是以团结一致的姿态出现的。今天在帝国首都，以一种光荣的形式所表现出来的团结，明天在我们的所有城市和乡村一旦从敌人及其帮凶的手中解放出来时，也会出现同样的团结。

是的，我们的人民已经统一起来了。首先是为了战斗而统一起来了。是的，我们被德国的机械化部队所压倒，我们事先对攻击我们的可怕敌人没有进行很好准备，因而处于不利的地位。并且在紧急关头，被那些利用我们的失望来践踏我们的光荣和扼杀我们的自由的一些乘人之危的叛徒出卖了。

可是，那又有什么关系呢？不管怎样，在这个战争中法国的主权依然存在，无论在哪个战场上都有法国人，有法国的战区，有法国人自由表达民族意志的声音。不管怎样，总出现了战斗法国。当我们在北非地区燃起战争火焰的时候，不管怎样，总有了一支法国军队，它在突尼斯光荣地担当了盟国的先锋队，法军支援了叙利亚的战争和乍得边境的战斗，法国战舰参加了各个海洋的运输和艰苦的战斗，法国的航空队在天空到处袭击敌人。不管怎样，我们已有了一个统一的法国领地，它的资源和力量都在为祖国服务。我们现在虽然不能充分供应军队以武器，但是，我们像1914-1918年间那样的战斗精神——不只供应我们自己军队以武器，而且还能友谊地和无条件地供应美国、俄国、比利时、塞尔维亚、希腊、罗马尼亚、波兰和捷克的英勇军队以武器——使我们这一部分力量在共同战斗中不断地壮大起来。真的，当人们统计了从1939年9月3日到这次战争结束我国军队和我们国家的损失，与我们当时所陷入的悲惨景况加以比较时，就可以看出千方百计地来摧毁人们的爱国热情和牺牲精神的叛国行为带来多么严重的后果，同时也可以看到法国在提供了这些热情和牺牲方面的功绩是多么辉煌。

毫无疑问，这完全是法国的功绩！因为大国(我们就是)的复兴意志是从民族的天性产生的。世界上有些人曾认为可以把我国军队的行动看成与我国人民大众的情感和意志毫无联系的事情；他们可以认为我们的陆军、海军、空军和世界上其他国家的陆军、海军和空军完全不同，他们不考虑上战场是为了什么而去冒生命的危险。总之，这些理论家、冒牌的现实论者替法国人，也只是替法国人想出一种理论：国家作战的力量可以在国家政治和民族精神之外独立存在。我们可以向这些“现实论者”指出，他们不懂现实。对无论是从4年来或8个月来对敌作战，还是将要投入战斗的法国公民来说，都是响应法国的召唤，为了达到法国的目的和为了符合法国的要求而作战的。凡是建立在其他基础上的一切制度，只能导致冒险或限于无能为力的境地。但是，法国现在是以它的生命、它的伟大和它的独立来作赌注的，在这个紧要关头，既不允许软弱无力，也不允许冒任何危险。

当值得钦佩的盟国在东西两边反攻欧洲大陆的时候，法国也同样在本土作战，绝不允许冒险和无能。虽然法国进行的这场战争不是公开的，但我们可以说，法国抵抗运动所进行的工作和遭到的苦难，是从来没有过的。我们组织的英雄战斗小组，在我们的土地上，从来没有进行过这样多卓有成效的突击。在与我们友好协作的抵抗运动委员会的领导下，从来没有像这样更好和有效地组织起公开或秘密地反抗侵略者及其走狗的要求的行动。从来也没有像这样准备过一次有步骤的、英勇的民族起义，在一定时期内去大力地帮助盟军。再者，法国从来也没有遭受过这样严重的损失。在敌人和法奸的阴谋策动下，死于绞刑架下的英雄就有数万人，他们都是为祖国而牺牲的，还有几十万工人、农民、市民被敌人逮捕和送走，还有数百万儿童、妇女、男人过着饥饿和恐怖的生活。啊！千万不能过于拖延解放这个向自己朋友伸出救援的双手的民族，因为它过去是，将来仍旧是它的朋友的前卫！法国的军队早日来参加解放战争吧！让法国应有的地位，在各方面得到尊敬吧！

是的，我们的人民是为了作战而团结起来的，也是为了复兴民族而团结起来的。当我们的祖国的人民洒热血，流眼泪和忍受无数凌辱而换来胜利的时候，竟有人企图恢复我们军队投降时即已垮台的政府，有人企图保留那个建立在惨败基础上压迫人民和特务统治的政府，这种人，依我说，请赶快放弃他们的幻想吧。法国不是解放之神将要轻轻唤醒的睡意惺松的公主。法国是一个备受折磨的女囚，她在牢狱中受尽鞭笞，深深体验到自己的灾难和虐待她的那些暴君的无耻。解放了的法国，不要再走向苦难深渊，也不要再沦于奴役的地位。法国早就选定了一条新路。

从此以后如果法国是自由的，它就不需要别的主权，只要毫无障碍地由它自己直接建立起来的主权，总之，它要把自己完全置于纯粹的民主的光辉照耀下，它也希望自己的意志随时表达出来，通过它所委任的人有条不紊和大力地贯彻执行。它要有自己掌握政权的人，也要不玩忽职守的公务人员，它要自己的士兵保卫国防，自己的法官切实地执行它的司法权，自己的外交不顾一切地维护本国的利益。第四共和国不欢迎人们利用它，而要求我们为它服务。但是它要消除一切私利或特权集团，这些集团如何把法国置于危险境地，是有目共睹的，他们引狼入室，败坏道德，阻碍了社会的进步。

的确，在旧政权垮台以后，在即将垮台的的卑躬屈膝的政权面前，我国千千万万的男女经历过灾难、岔怒和悲伤，国家懂得如何使所有的人，即它的儿女，今后能在一定的社会地位和社会安全中生活和工作。不要阻止企业的创办和正当赢利事业的经营，国家懂得使人们幸福的三大要素：天然资源、工作和技术，不为少数的利益所垄断。国家对它的本土和海外领地经济资源的开发，不是按照个人利益，而是为了普遍的利益。如果还保存有巴士底狱，那么希望自愿地把它的大门打开，因为，当人民与巴士底狱作斗争时，总是巴士底狱有过错。但是法国人处理事务是有条理的，它不愿意刚摆脱战争，又发生内战。

为了作战和复兴而联合起来的法国人民，同样还要在全世界恢复法国的地位和伟大。是的，我们完全知道法兰西民族面对着自己敌人曾付出过多大代价！甚至在自己朋友的印象中，在以往的错误中，在昨天的软弱和今天的投降中也可能付出了很大的代价。民族解放委员会很清楚，它对本国的荣誉和利益是负有责任的，它是在别人犯了错误的基础上起而执政并为法国服务的，我们认清了我国的历史，我们考察了目前的现实，同样也保证了未来的前途。

我们虽然不敢说我们未卜先知，但是只要一看地图，想一想我们的城市和乡村，想一想我们民族所蕴藏的智慧和热情，甚至在今天，只要我们听到祖国心脏的每一次跳动，我们就能坚决地说：只要我们相信法国，永远不会错，永远不会后悔，因此，我们要维护法国，要热爱法国。

事实恰恰相反，新生的法国最了解与人民有密切关系的神圣要求，在世界上创造保证人民安全的秩序、合理开发世界资源、把地球上的人类都团结起来的一切事务中，它将以自己的英明才干、经验和能力，成为创造世界和平的杰出巨匠。法国又重新回到欧洲大陆，在饱尝灾难之后，重新恢复自己的均势和自己的光辉，又以它的领地和人道的影响，在世界上恢复它大国的地位和大国应有的权利和人民的自由。

法国人，啊！法国人！法国已有1500年的历史了，祖国在痛苦和光荣中，生龙活虎地经历了1500年。目前的灾难虽然还没有结束，但我们历史上最悲惨的一幕却快要结束了。昂起头来！大家象兄弟般地紧密团结在一起，通过斗争，通过胜利，奔向新的前途！