第80章 西都赋并序(3)

　　［30］黄支：古国名。《汉书·王莽传上》：“黄支自三万里贡生犀。”《平帝纪》注引应劭：“黄支在日南之南，去京师三万里。”高步瀛曰：“疑即今罗也。”罗即今泰国。

　　［31］条支：即今阿拉伯（王先谦说）。《汉书·西域传》：条支“国临西海……有大鸟，卵如甕”。赋中“鸟”即指此，乃鸵鸟。

　　［32］巨海：指由长安到上述西面、南面各国间所经大的湖海。殊方：异域，远方。异类：各种珍禽异兽。

　　［33］体象乎天地：形制取象于天地。李善引《七略》云：“王者师天地，体天而行。是以明堂之制，内有太室，象紫微宫。南出明堂，象太微。”

　　［34］经纬乎阴阳：东西南北的设计都考虑到光线明暗及一年中冷暖的变化。南北为经，东西为纬。阴阳，指由于日月运转所造成的明暗、冷暖等现象。

　　［35］据坤灵之正位：占有地灵正中位置。坤灵，地灵，地脉最好的地方。

　　［36］仿太紫之圆方：仿效着天上太微、紫宫的布局。太，太微，星垣名，三垣之一。《史记·天官书》索隐引宋均曰：“大微，天帝南宫也。”紫，紫微，星垣名，三垣之一。李善注引《春秋合诚图》曰：“紫宫，太帝室也。”

　　［37］树：立起。中天之华阙：高到半天的华阙。阙，立在宫殿门前两侧的双栓，其上雕有纹饰，故曰“华阙”。

　　［38］丰：扩大、充实。冠山：居于山顶。朱堂：指未央宫前殿。《三辅黄图》云：“营未央宫，因龙首山以制前殿。”

　　［39］因瓌（guī）材而究奇：凭借着珍贵美好的材料而发挥尽了高超奇异的技巧。究：穷尽。

　　［40］抗：举，架起。应龙：古代神话中有翼的龙，可以在空中飞，故用以比喻宫殿楼阁中的飞梁。虹梁：曲如虹霓的梁。

　　［41］列：布列。棼（fén）橑（láo）：阁楼上的梁和椽（王念孙《广雅疏证》、胡绍煐《昭明文选笺证》说）。翼：指屋梁两端翘起的部分。

　　［42］荷：承担，支撑，此言架起。栋桴（fú）：屋梁。“栋”指正梁，“桴”指二梁。高骧（xiāng）：高举。“骧”本是奔驰之义，马奔驰则举首，故引申为昂首。

　　［43］瑱（tiàn）：通磌，柱脚石。居楹（yíng）：安放楹。楹，柱子。

　　［44］珰（dāng）：沿屋檐镶在椽头防止椽子早朽和作为装饰的东西。此句是说裁制金璧，以作为椽珰的装饰而镶在上面。

　　［45］发：散射。渥（wò）彩：浓艳的色彩。《诗·秦风·终南》：“颜如渥丹。”郑《笺》：“渥，厚渍也。”

　　［46］光：指以上所写各建筑部位照人的光彩。焰朗：明亮的样子。《一切经音义》卷三三、四五、五一，及卷七六引《考声》云：“焰，火光貌也。”景：同“影”。此句言建筑物光芒耀眼，着光处与不着光处明暗的界线也清清楚楚。

　　［47］左墄（cè）右平：古代宫殿坐北向南。东、西两面，又以西为尊。罗大经《鹤林玉露》卷一三：“左，东也。东则为墄，若世所谓涩道，乃群臣所由登降之阶也。右，西也，西则为平而不为墄也。”墄，台阶。《三辅黄图》曰：“右乘车上，故使平，左人上，故为之阶。”乃是君王舆辇之道。重轩三阶：有数重之窗櫺，三重之台阶。

　　［48］闺房：小室，内室。周通：全部相通。门闼（tà）：宫门。

　　［49］钟虡（jù）：悬挂编钟的架子。

　　［50］金人：铜人。《三辅黄图》云：“始皇收天下兵器，聚之咸阳，销以为钟，高三丈，钟小者皆千石也。销锋镝以为金人十二，高于宫门，坐高三丈。”“”、“虡”相通。端闱（wéi）：宫殿正门（李贤说）。

　　［51］仍：因，就。增崖：重重高耸的山崖。“增”通“层”。衡：同“横”，此处指横设着。阈（yù）：门限。

　　［52］“临峻路”句：意谓在险峻山路的某些地方修有台阁亭榭之类，其门窗面对峻路。

　　［53］徇（xún）：环绕。离宫别寝：即上文所说“离宫别馆”。此句说上林苑周围的建筑。

　　［54］承：连接。崇台：高台。闲馆：备用的很清闲的馆舍。

　　［55］焕若列宿（xiù），紫宫是环：如天上的群星灿烂，环绕着天帝所居。

　　［56］清凉、宣温、神仙、长年、金华、玉堂、白虎、麒麟：均为宫殿名。其中神仙殿在长乐宫，其馀在未央宫（见李善注引《三辅黄图》）。

　　［57］不可殚论：说也说不尽。殚，尽。

　　［58］增盘：重重盘旋。“增”通“层”。崔嵬（wéi）：高耸貌。登降：上上下下。炤（zhào）烂：光辉灿烂。

　　［59］茵：本为车上茵褥，可令人提其四角而行，作为交通工具。《汉书·王莽传下》：“临久病，虽瘳不平，朝见挟茵舆行。”注曰：“谓坐茵褥之上，而令四人持举茵之四角，舆而行。”《汉旧仪》云：“掖庭令，昼漏未尽八刻，庐监以茵次上倢伃以下至后庭，访白录所。倢伃本乘辇，及当御时，亦用茵。”步辇（niǎn）：以辇代步，乘辇。据卫宏《汉旧仪》，“皇后、倢伃乘辇，馀茵以茵，四人舆以行。”则辇茵有等差之别。惟所息宴：随处可以歇息。

　　后宫则有掖庭、椒房，后妃之室，合欢、增城、安处、常宁，茝若、椒风、披香、发越，兰林、蕙草、鸳鸾、飞翔之列［1］。昭阳特盛，隆乎孝成［2］。屋不呈材，墙不露形［3］。裛以藻绣，络以纶连［4］。随侯明月［5］，错落其间。金衔璧，是为列钱［6］。翡翠火齐，流耀含英［7］。县黎垂棘，夜光在焉［8］。于是玄墀切，玉阶彤庭［9］，碝磩彩致，琳珉青荧［10］，珊瑚碧树，周阿而生［11］。红罗飒，绮组缤纷［12］。精曜华烛，俯仰如神［13］。后宫之号，十有四位［14］，窈窕繁华，更盛迭贵［15］。处乎斯列者，盖以百数。

　　左右庭中，朝堂百寮之位［16］。萧曹魏邴，谋谟乎其上［17］。佐命则垂统，辅翼则成化［18］。流大汉之恺悌，荡亡秦之毒螫［19］。故令斯人扬乐和之声，作画一之歌［20］。功德著乎祖宗，膏泽洽乎黎庶［21］。又有天禄、石渠［22］，典籍之府。命夫惇诲故老，名儒师傅［23］，讲论乎六艺，稽合乎同异［24］。又有承明、金马著作之庭［25］，大雅宏达，于兹为群［26］。元元本本，殚见洽闻［27］。启发篇章，校理秘文［28］。周以钩陈之位，卫以严更之署［29］。总礼官之甲科，群百僚之廉孝［30］。

　　虎贲赘衣，阉尹阍寺［31］。陛戟百重，各有典司［32］。周庐千列，徼道绮错［33］。辇路经营，修除飞阁［34］。自未央而连桂宫，北弥明光而亘长乐［35］。临隥道而超西墉，掍建章而外属［36］。设璧门之凤阙，上觚棱而栖金爵［37］。内则别风之嶕峣，眇丽巧而耸擢［38］。张千门而立万户，顺阴阳以开阖［39］。尔乃正殿崔嵬，层构厥高，临乎未央［40］。经骀荡而出娑，洞枍诣与天梁［41］。上反宇以盖戴，激日景而纳光［42］。神明郁其特起，遂偃蹇而上跻［43］。轶云雨于太半，虹霓回带于棼楣［44］，虽轻迅与僄狡，犹愕眙而不能阶［45］。攀井幹而未半，目眴转而意迷［46］。舍櫺槛而却倚，若颠坠而复稽［47］。魂怳怳以失度，巡回途而下低［48］。既惩惧于登望，降周流以彷徨［49］。步甬道以萦纡，又杳窕而不见阳［50］。排飞闼而上出［51］，若游目于天表，似无依而洋洋［52］。前唐中而后太液，览沧海之汤汤［53］。扬波涛于碣石，激神岳之嶈嶈［54］。滥瀛洲与方壶［55］，蓬莱起乎中央。于是灵草冬荣［56］，神木丛生，岩峻崷崪，金石峥嵘［57］。抗仙掌以承露，擢双立之金茎［58］。轶埃堨之混浊，鲜颢气之清英［59］。骋文成之丕诞，驰五利之所刑［60］。庶松乔之群类，时游从乎斯庭［61］。实列仙之攸馆，非吾人之所宁［62］。

　　［1］掖（yè）庭：宫中旁舍，嫔妃所居。据《汉官仪》，“倢伃以下，皆居掖庭”（李善注引）。椒房：后妃所居殿，以椒涂壁，取其温暖祛恶气，故名。合欢、增城、安处、常宁、茝（zhǐ）若、椒风、披香、发越、兰林、蕙草、鸳鸾、飞翔：皆西汉时后宫八区之殿名。

　　［2］昭阳：殿名，汉成帝时为赵飞燕女弟赵昭仪所居。隆乎孝成：兴盛于成帝之时。

　　［3］屋不呈材，墙不露形：言梁栋墙壁皆以金玉珍宝文绣翠羽所装饰，完全覆盖了材料本来的颜色与形状。

　　［4］裛（yè）：缠绕。藻绣：华丽的文绣。络以纶连：编结青丝绶罩于其上。络：以网络罩其上。纶连：用丝绶结扎成的饰物。

　　［5］随侯明月：珠宝名。《淮南子·览冥训》高诱注：“隋侯，汉东之国，姬姓诸侯也。隋侯见大蛇伤断，以药敷而涂之，后蛇于江中衔大珠以报之，因曰隋侯之珠，盖明月珠也。”

　　［6］（gāng）：车毂中的孔，以金属为里。此处“金”指壁上镶入的金环之类。衔璧：指墙上镶嵌的金环之中又衔入玉璧，即《汉书·外戚传》所谓：“为黄金釭函蓝田璧耳。”列钱：指这样的装饰连续成行，如排列的圆钱。

　　［7］翡翠：一种美石，也称硬玉，色如翡翠鸟，以全为碧绿而透明者最为珍贵。火齐：玫瑰珠石。流耀含英：即含光吐辉。流：流动，照射。耀：光耀。英：光华。

　　［8］县（xuán）黎：即“悬藜”，为秦汉以前所称稀世之宝。《战国策·秦策三》范雎曰：“梁有悬黎，楚有和璞，而为天下名器。”《史记·范雎列传》集解引薛综曰：“悬藜，一曰美玉。”垂棘：玉璧名。《左传·僖公二年》载，晋荀息请以垂棘之璧，假道于虞以伐虢。夜光：夜晚发光的一种璧玉。有夜光之璧、夜光之珠。

　　［9］玄墀（chí）：用髹漆涂过的地面。《汉书·外戚传》言昭阳殿上以髹漆涂成。（kòu）切：以金涂门限。以金饰器口、器物之表面。切，《汉书》颜注：“门限也。”王观国《学林》卷四：“切者，门限也。”彤庭：以朱漆涂过的中庭。

　　［10］碝（ruǎn）磩（qí）：皆石之次于玉者。彩致：色彩密致。琳（lín）珉（mín）：石之似玉者。青荧（yíng）：青色晶莹的光。

　　［11］珊瑚：热带海中的一种腔肠动物，骨骼相连，状如树枝，红色。碧树：用碧玉雕成的树叶。因笼罩枝干，故云碧树。《后汉书》李贤注引《汉武故事》：“武帝起神堂，植玉树，葺珊瑚为枝，以碧玉为叶。”阿（ē）：弯曲处。此二句说后宫周围庭院弯曲处植以用珊瑚作枝干、碧玉作叶子的玉树。

　　［12］红罗：一种红色的轻软的丝织品，多用来作妇女的衣裙。飒（sà）（xǐ）：衣袖飘动貌。绮（qǐ）组：一种细绫的带子。组，绶，带子。

　　［13］精曜：色彩炫耀。华烛：光华照人。以上四句写活动于后宫的嫔妃。

　　［14］后宫：指嫔妃。号：爵号。汉代宫中嫔妃之制因于秦朝，分十四等，即：昭仪、倢伃、娥、容华、美人、八子、充衣、七子、良人、长使、少使、五官、顺常等十三等，另外无涓等六种名目共为一等。

　　［15］窈（yǎo）窕（tiǎo）：美好貌。繁华：华丽。此均就嫔妃之容貌装饰而言。更盛迭贵：今天这个受宠幸贵极一时，明天那个受宠幸贵极一时。更、迭，皆轮流替代之意。

　　［16］左右庭中：朝廷中左右之位。以左为上。朝堂：汉代大臣值班议事之处。西汉时议事在庭中，至后汉始见议事于朝堂。有可能议事时人多则在庭中，人少则在朝堂（姚鼐说）。百寮（liáo）：百官。寮，通“僚”。

　　［17］萧：萧何，沛人，佐刘邦建立汉王朝，高祖为汉王，即为相。曹：曹参，沛人，佐刘邦建大功。惠帝时继萧何为相。魏：魏相，济阴定陶人，宣帝时为丞相，为帝所重。邴（bǐng）：邴吉（《汉书》作丙吉），鲁国人，曾议立宣帝，任丞相。四人并皆封侯。谋谟（mó）：谋划。

　　［18］佐命：辅佐有天命者立业。此指萧何、曹参等开国功臣。垂统：建国延祚。辅翼：辅佐后世君王。此指魏相、邴吉等贤相。成化：成功地以政令美俗教化百姓。《汉书·魏相丙吉传赞》：“高祖开业，萧曹为寇；孝宣中兴，丙魏有声”，即此意。

　　［19］流：流播。恺（kǎi）悌（tì）：和乐简易。此处指朝廷的仁德和对人民的宽和政策。亡秦：被推翻的秦朝。毒螫（shì）：毒害。此处指秦朝的残暴政策。

　　［20］斯人：上文所说萧、曹、魏、邴。和：中和，平和。乐：乐职，尽职。宣帝时王褒作《中和乐职宣布诗》，“和乐之声”本此。声：名声。此句言，因为朝廷实行休养生息的宽和政策，所以像萧何、曹参这样的开国名臣和魏相、邴吉这样的中兴贤相都流传着中和、尽职的好名声，百姓为他们作《画一之歌》。《汉书·曹参传》载：“萧何薨，曹参代之。百姓歌之曰：”萧何为法，较若画一。曹参代之，守而勿失。载其清静，人而宁一。“”画一“谓明白简易。

　　［21］功德著乎祖宗：功德使宗祖的光辉更为显著。著：昭著。膏泽洽乎黎庶：恩惠及于百姓。膏泽：恩泽。洽：沾润。黎庶：百姓。

　　［22］天禄、石渠：并阁名，在未央宫之北，皆收藏秘书典籍之所。汉初萧何所建（见李贤注引《三辅故事》）。

　　［23］命：使。惇（dūn）诲故老：能殷勤教诲的元老旧臣。《尔雅·释诂》：”惇，厚也。“”敦，勉也。“其义通于”谆谆教诲“之”谆“。师傅：太师、太傅。据贾谊《新书·保傅》，太师予天子以”师道之教训“，太傅对天子”傅之德义“。

　　［24］六艺：指六经，即《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》。稽合：考校。

　　［25］承明：承明庐，为承明殿之旁舍。安置文士之所。金马：金马门，见前注。为词臣待诏之处。

　　［26］大雅宏达：有大才者（大雅之材）和才识博通之人（宏达之士）。兹：指承明庐、金马门等文人论学、待诏之所。

　　［27］元元本本：求其本元，探其根本。”元“通作”原“。第一个”元“字、第一个”本“字均用为动词。殚见洽闻：能见者尽见之，能闻者尽闻之。殚（dàn），尽。洽，遍。

　　［28］启发：阐发，著述。校理秘文：校勘整理国家图书馆秘藏的典籍。

　　［29］周：严密（用为动词）。钩陈之位：钩陈为星宿名，主护卫。《水经注·河水五》云：”紫微有钩陈之宿，主斗讼兵阵。“《星经》曰：”钩陈六星，又主天子六军将军。“《开元占经》卷六十七引巫咸曰：”钩陈，天子护卫将军。“则此处是指宫廷护卫。卫：保卫，护卫。严更之署：督行夜鼓的郎署。汉宫周卫，郎一层在内，卫卒一层在外。郎所居曰署，卒所居曰庐（姚鼐说）。

　　［30］总：汇集。礼官：掌礼仪之官。甲科：汉代考试科目名。群：聚集，与”总“字之义同。廉孝：汉代选举官吏的两种科目。”孝“指孝顺父母，”廉“指品行廉洁。汉武帝元朔元年令郡国举孝廉各一人。汉代有令所选甲科、孝廉为宫廷禁卫的制度。吕延济注：”竞聚甲科孝廉之人列于禁卫。“姚鼐曰：”此二句乃赋郎署。《儒林传》以博士弟子甲科为郎中，故云：’总礼官之甲科‘也。“陈仅《读选意韱》曰：”赋言钩陈、严更、虎贲、陛戟，而中互以甲科、孝廉，盖汉制举孝廉为郎，职司环卫，谓之郎卫。东方朔陛戟而谏，以此……非若后世专用武士也。“

　　［31］虎贲（bēn）：武士。赘衣：即缀衣。为宫中掌服御之官（据《书·立政》孙星衍《疏》）。阉（yān）尹：宦官头领。男人去势为”阉“。阍（hūn）寺：掌宫门开闭的宦官。

　　［32］陛戟：近臣持戟卫于陛侧。陛，宫殿的台阶。典司：主管，职责。

　　［33］周庐：为宫廷宿卫而于四周所设庐舍（参前”卫以严更之署“句注）。徼（jiào）道：巡行警戒的路线。徼，巡逻，巡察。绮错：纵横交错。

　　［34］辇（niǎn）路：辇道，道中大道。经营：萦绕其中。修除：长长的阶梯。除：司马彪注：”楼陛也。“飞阁：朱珔曰：”阁非观阁，乃《广雅》之栈阁也。如蜀之栈道，施版为之者，故曰飞阁。

　　［35］自未央而连桂宫，北弥明光而亘长乐：言西自未央宫起，向北延伸，宫殿楼阁不断，直至桂宫。北面至明光宫，东面至长乐宫。

　　［36］临隥道而超西墉，掍建章而外属：言登临磴道，超越西面的城墙，延至其外，与西城外之建章宫连为一片。隥，同“磴”。磴（dèng）道，阁道，栈道。墉（yōng），墙，此指城墙。掍（hòng），混同。建章：宫名，在长安西城之外。外属（zhǔ）：与外相连。原“外”字前有“连”字，今据王念孙说删。

　　［37］璧门：汉代建章宫的正门，有三层，高三十馀丈。据《水经注·渭水》引《汉武帝故事》，其楼屋上椽首以璧玉为饰，故名。凤阙：在建章宫以东，高二十馀丈，上有铜铸凤凰，故名。之：与。觚（gū）棱（léng）：即柧（gū）棱，宫殿檐角处的瓦脊。“觚”通“柧”。朱珔《文选集释》曰：“殿制四阿，重屋则八觚。每转角处必峭上，则最高上必作飞鸟形，故下言’栖金爵‘也。”金爵：铜雀。“爵”通“雀”。胡绍煐引《演繁露》云：“建章之外阙……觚上立金铸之凤，即此所谓’金爵‘也。”

　　［38］别风：阙名，在建章宫正门以内。《三辅黄图》曰：璧门内“北起别风阙，高五十丈。”注云：以其“识风从何处来，以为阙名”。阙上当有可以随风转向的铜鸟，故可以测风向。嶕（jiāo）峣（yáo）：高耸貌。眇（miǎo）：高远。李善注：“眇眇，高远貌。”耸擢（zhuó）：耸起。两句说璧门内别风阙气势巍峨，又华丽精巧，拔地而起，如在云中。

　　［39］顺阴阳以开阖：言千门万户各根据阴阳的实际情况（向阳不向阳，阴晴、晦明等）而开关。

　　［40］正殿：指建章宫正殿。层构：层层结构。临乎未央：高临于未央宫之上。临，居高视下。