第1章 题记

　　Let it be forgotten，

　　as a flower is forgotten，

　　Forgotten as a fire that once was singing gold，

　　Let it be forgotten forever and ever，

　　Time is a kind friend， he will make us old.

　　If anyone asks， say it was forgotten

　　Long and long ago，

　　As a flower， as a fire， as a hushed footfall

　　In a long-forgotten snow.

　　——Sara Teasdale 作

　　把它忘掉吧

　　像忘掉一朵花

　　像忘掉熔炼过黄金的火焰

　　把它永远永远地忘掉吧

　　时间是仁慈的朋友

　　终会使我们变老

　　如果有人问起，就说已经忘记

　　在很早很早的往昔里

　　像花，像火

　　像无声的足迹

　　在早被遗忘的雪中

　　——小狮 译