欢迎光临 TXT小说天堂 收藏本站(或按Ctrl+D键)
手机看小说:m.xstt5.com
当前位置:首页 > 散文随笔 > 《坐牢家爸爸给女儿的八十封信》在线阅读 > 正文 原子弹与沉鱼落雁
背景:                     字号: 加大    默认

《坐牢家爸爸给女儿的八十封信》 作者:李敖

原子弹与沉鱼落雁

    亲爱的小文:
    上次跟你说的那种鹅是家鹅,有关鹅的种类的英文和中文,你该注意的是:
    goose        家鹅又叫鹅
    wild goose  野鹅又叫雁,“燕”是另外一种,英文叫swallow,别跟“雁”弄混了
    wild swan 野天鹅又叫鸿也叫鸿鹄
    野鹅、天鹅都会飞,飞起来有秩序,成人字形,也就是英文的V字形。这样两行,叫做“雁行”。中文“雁行折翼”的意思是兄弟死了(death of a brother)。
    古代人用雁和鸽子传信,把信折成小条,捆在爪上,这叫“雁足传书”。如果没有消息、没有信,就叫“雁杳鱼沉”。形容女人漂亮,叫“沉鱼落雁”(因为太漂亮,鱼和雁都觉得自己丑,不好意思看她)。其实这种形容是很笨的,原子弹丢下来,也可使鱼沉雁落啊!
    英文中wild-goose chase(追野鹅)是白费劲的意思。
    中国古时候人写诗,常常提到雁。有一首李颀写的《古从军行》——“白日登山望烽火,黄昏饮马傍交河。行人刁斗风沙暗,公主琵琶幽怨多。野营万里无城郭,雨雪纷纷连大漠。胡雁哀鸣夜夜飞,胡儿眼泪双双落。闻道玉门犹被遮,应将性命逐轻车。年年战骨埋荒外,空见葡萄入汉家。”请姥姥讲给你听。这首诗收在《唐诗三百首》,这是一本有名的诗选,一共选了三一○首诗,为什么三一○首诗叫“三百首”呢?因为更古的一本诗选,叫《诗经》,有三百篇,但实际是三一一个题目,为了跟《诗经》学,就来了唐诗三一○首,少一首,是表示客气,你看中国人多妙啊!
    爸 爸
    一九七四年二月一日
上一章 下一章 (可以用方向键翻页,回车键返回目录) 加入收藏李敖作品集
上山·上山·爱蒋介石评传阳痿美国三大名校演讲录传统下的独白孙中山研究要把金针度与人红色11李敖快意恩仇录坐牢家爸爸给女儿的八十封信中国性研究虚拟的十七岁北京法源寺李敖三大名校演讲录李敖有话说陈水扁的真面目为中国思想趋向求答案快意恩仇录李敖回忆录