第10章

　　第二章宽容与爱抒写人性的美

　　第四节困境过后，要做的是“重建”而不是抱怨

　　——尼赫鲁在印度独立前夜的演讲

　　很久以前，我们和命运有个约会，现在兑现我们的诺言的时候到来了。没有全部兑现，却是实实在在地兑现了。在午夜的钟声敲响之时，当全世界都在睡梦中时，印度将为获得生命和自由彻夜不眠。一个历史上少有的时刻来临了，在我们越过旧时代进入新时代之时，在一个年代结束之时，在一个心灵被长久压迫的民族发出自己的声音之时。在这个庄严的时刻，我们誓言为印度和印度人民无私奉献、为更广阔的人类事业作贡献是再好不过的时机。

　　在历史的黎明之时，印度就开始了她无休止的探索，多少个在黑夜中摸索的岁月里充满了她的努力、波澜壮阔的成功和失败。在时好时坏的天运中，印度从来没有中止过探索，也没有忘记过给予她力量的理想。今天，我们结束了一段倒霉的天运，印度再一次重新发现了她自己。我们今天庆祝的成就仅仅是迈向前面等着我们的更伟大胜利和成就的一小步，是机会的入口。我们有足够的勇敢和智慧去抓住这一机遇，接受未来的挑战吗？

　　自由和力量带来责任。这一责任就存在于国会，它是代表至高无上的印度人民的主权实体。在自由降生之前，我们经历了各种各样劳役的痛苦，一想到这些辛酸的往事我们就心情沉重。过去的已经过去了，现在，未来正在向我们招手。

　　未来并不意味着安逸和闲适，而是意味着永不休止的努力，以便能实现我们已经取得的和将要获取的种种诺言。为印度服务意味着为亿万受苦的人民服务，意味着结束贫穷、无知、疾病和机会的不平等。我们这一代最伟大人物不变的雄心壮志是从所有眼睛里擦去眼泪。这一宏愿可能还很遥远，但是只要有眼泪和苦难，我们的努力就将继续。

　　因此，我们必须工作和劳作，勤奋地工作以便实现我们的梦想。这些梦想是印度的，也是世界的，因为今天所有国家和民族都紧紧地被连接在一起了，没有人可以平静地过与世隔绝的生活。这个世界一体的地球上，自由、繁荣和灾难都不再是互相隔绝的。

　　对于我们代表的印度人民，我呼吁你们满怀信心和信任加入我们伟大事业的行列。没有时间来关注微不足道和毫无建设性的批评，没有时间去恶意对待和谴责别人，我们必须要建造一幢自由印度的高尚大厦，她的孩子们能安居其中。

　　命运给我们指定的日子来到了，在长时间的昏睡、抗争、觉醒、恢复元气、自由和独立之后，印度又一次站立起来了。历史在一定程度上仍然紧紧地缠绕着我们，在能取得我们坚信不疑的诺言之前，我们还有很多工作要做。然而，转折点已经过去，新的历史展开在我们面前。这将是一段我们去实践而由后人来书写的历史。

　　对于我们印度人，对于亚洲和世界，这是一个命中注定的时刻。一颗新星冉冉升起，这是一颗东方的自由之星。一个新希望诞生了，一个长时间来备受珍爱的理想实现了。愿这颗新星永不西沉，这个希望永不离我们而去。

　　尽管乌云仍然密布于我们周围，尽管许许多多的印度人还在被痛苦折磨着、困难环绕着，我们还是为自由而欢欣鼓舞。但是自由带来许多责任和重担，我们必须以获得自由和拥有纪律之人的精神面貌面对这些责任和重担。

　　在这一时刻，我们情不自禁地想到了印度自由的建筑师、国父(甘地)，他实践了印度的古老精神，高高举起了自由的火炬，照亮了我们身处其中的黑暗。我们不仅一直都是他的教导的无名追随者，也时常背离他的指示。今后，我们将牢记他的教诲，将这位印度伟大儿子的高尚信念、力量、勇气和谦卑铭记于心。不管狂风有多凶猛、暴雨有多恶劣，我们都将不让自由的火炬被熄灭。

　　我们还想到了那些为自由奋斗、不计报酬的志愿者和战士，他们中的一些人甚至为印度而牺牲。

　　我们还想到了被政治边界分离的我们的兄弟姐妹们，他们在这个自由来到的时刻不能与我们分享快乐。他们现在是我们的一部分，将来也还是我们的一部分，无论发生了什么，好事或坏事，我们将共同分担。

　　未来向我们招手，我们将迈向何方？我们将竭尽全力干什么？答案是：我们将把自由和机会带给普罗大众；我们将结束贫穷、无知和疾病；我们将建设起一个繁荣、民主、进步的国家；我们将建立起一系列的社会、经济和政治组织来保证每一位公民公正公平地完整生活。

　　艰难的工作在前面等着我们，在我们完全取得我们的诺言之前，在我们让所有的印度人获得命运允诺给予他们的东西之前，我们中没有人可以安逸度日。我们是站在勇敢跃进的起跑线上的伟大国家的公民，我们必须冲上那块高地。无论宗教归属，我们所有的人都是印度的子民，享有平等的权利、权力和责任。我们不能怂恿地方帮派思想或心胸狭隘的思想，因为没有任何思想或行为狭隘的人民能够成为伟大的民族。

　　对世界各国人民，我们向他们致意，也保证与他们在推进和平、自由和民主方面合作。

　　对于印度，一个古老的、永恒的、青春常驻的国家，我们挚爱的祖国，我们向她致以虔诚的敬意并重新团结起来为她效力。

　　印度必胜！

　　【人物剪影】

　　贾瓦哈拉尔·尼赫鲁，1889年出生于印度一个婆罗门贵族家庭。1905年就读于英国哈罗公学，1907年进入剑桥大学三一学院，毕业后获得自然科学的荣誉学位。后又进入伦敦内殿法学会研习法律，1912年获律师资格。同年回到印度，在阿拉哈德高等法院任律师，并积极地投入争取印度独立的政治运动中。

　　从1918年任国大党全国委员会委员起，尼赫鲁历任国大党总书记、主席等职务。为了争取印度的独立，他先后8次被捕，在狱中度过10年之久。二战后，印度人民要求独立的呼声愈加强烈，英国殖民者难以为继，于1947年3月公布了蒙巴顿方案，实行印巴分治。同年8月15日，印度成立独立的自治政府，尼赫鲁出任印度共和国的首任总理。

　　尼赫鲁反对殖民主义，于1954年与周恩来总理共同提出著名的和平共处五项原则。此外，他还是万隆亚非会议和不结盟运动的重要倡导者之一，对世界国际体系产生了深远的影响。

　　作为继圣雄甘地之后为印度独立作出巨大贡献的民族英雄，尼赫鲁深受印度人民的爱戴，在他病逝后，估计有300万人前往送葬途中致哀。

　　【读·品·悟】

　　1947年8月印度宣布独立，有着5000余年文明历史的古国复兴了。这篇演讲就是尼赫鲁于独立前一个小时在印度议会上发表的即兴演讲。在这篇演讲中，尼赫鲁抑制住了内心的激动和喜悦，清醒地认识到印度独立后所要做的事情不是抱怨过去，而是重建未来。

　　在每一个民族解放的过程中，都伴随着血泪和仇恨，伴随着悲痛和伤悲。尼赫鲁在印度独立解放的时候，告诉我们不要去仇恨，而是要化解仇恨，勇敢地去建设未来。这正如我们的生命，在成长的过程中会遭遇各种各样的磨难，在遭遇困苦和不幸的时候，我们不要去抱怨，不要去仇恨。我们要把过去的困难和磨难当做激励我们前进的动力，用一颗积极进取的心去谱写美好的明天。

　　我们要培养积极进取的习惯，人生在世就应当努力进取，只有这样，生命的价值才能够不断地升华。进取心代表了一个人的发展方向和他所能达到的人生高度。人一旦养成一种不断自我激励，始终向着更高目标前进的习惯，进取心就会成为一种强大的自我激励力量，它会使我们的人生变得更加崇高。

　　只有在进取心的陪伴下，我们才能够真正地将过去的痛苦踩在脚下，才能塑造一个更加美好的明天，使我们未来的生活更加的绚烂多姿!

　　【链接】

　　在演讲时，若能通过炽热的、有感染力的热情来表达自己的思想，听众往往很少产生相反的意念。这里说的“有感染力”要求演讲者能够将一切相反的意念从自己的内心涤除，只专心于自己所要阐述的观点，如此就可以凝聚起火一般的热情。关于演讲，林肯说过：“如果要向听众灌输一种观念，就必须先找到一个一致的赞同点。”尼赫鲁的演讲中就贯穿着一种始终如一的观点，并借助印度赢得独立的普遍热情。他晓之以理，动之以情，告诫印度人民“没有任何思想或行为狭隘的人民能够成为伟大的民族”，从而达到了自己的演讲目的。